Jeziki se spreminjajo - morajo. Na primer, celo nalepke slovničarjev morajo priznati, da je "vpliv" pridobil priljubljenost kot glagol (četudi ga nekateri še kako motijo). Oxfordski slovarji vedno dodajajo besede: duckface, lolcat in pet-sekundno pravilo so ga pripravili decembra. Kot je razvidno iz tega seznama, je internet kolut evolucije besed. Kot vsi drugi jeziki mora tudi ameriški znakovni jezik vključevati besedne zveze in izraze, ki izvirajo iz njega.
Zgodba pri Hopes & Fears natančno raziskuje, kako ASL vključuje vse te internetne besede. Izkazalo se je, da se spremembe zgodijo podobno kot v katerem koli drugem jeziku: novi znaki se pojavijo in se o njih delijo in razpravljajo; nekateri ujamejo. Sčasoma slovarji odražajo spremembo jezika. Razlika je v tem, da ASL nima enega uradnega slovarja, zato je celoten postopek nekoliko bolj organski.
Bill Vicars, ki je naglušen in kulturno gluh, ima v lasti podjetje Lifeprint, ki v spletu ponuja slovar ASL. (Na spletu je veliko virov, s katerimi si lahko delite znake.) Povedal je Hopes & Fears:
Najprej naredim 'pregled literature'. Primerjam številne ugledne slovarje in učbenike, da vidim, kako se znak prikazuje v teh slovarjih. Občasno se slovarji med seboj spopadajo, sčasoma pa se ponavadi pojavlja prevladujoč znak. Po temeljitem pregledu literature je čas, da opravim intervju s prerezom gluhih odraslih oseb, ki imajo veliko izkušenj s podpisovanjem ... Cilj sem vprašati najmanj deset naprednih podpisnikov gluhih, kako to počnejo. Naslednja faza raziskovanja znaka je preučiti, kako se znak izvaja na drugih lokacijah, in se odločiti, katera različica se bolj uporablja… Zadnja faza je, da znak objavite na spletu na mojem spletnem mestu, kjer je izpostavljen nadzoru na tisoče posameznikov - mnogi, ki mi potem pošljejo e-pošto in mi povedo, da je njihova različica boljša.
Toda vsi v skupnosti gluhih ne uporabljajo Lifeprinta. ASL umetnik, igralec in vzgojitelj Douglas Ridloff se uči novih znakov z različnimi sredstvi. "Različne znake opazimo, dokler se v sodelovanju skupnosti ne izkaže kot dogovorjeni znak, " pojasnjuje. Kljub temu pa je potrebna razprava, dokler se en znak ne izkaže za najboljšega. Včasih soglasje traja kar nekaj časa.
Ridloff in ena izmed njegovih študentk, 12-letna Tully Stelzer, sta Hopes & Fears pokazala znake, ki jih uporabljajo za nekatere nove besede. Seznam vključuje duckface, emoji in screencap. Tako Tully kot Ridloff imata različna znaka, ki ju uporabljata, vendar je podobnosti enostavno izbrati.
Na primer, njihovi znaki za "selfie" so precej intuitivni. V razpravi Doug pove Tullyju:
Moj znak za selfie je bil nekoliko drugačen od vašega. To sem storil s pritiskom gumba na fotoaparatu, vendar so naši koncepti skoraj enaki. Zdelo se je enostavno, saj je skoraj tako, kot da sledimo zdravi pameti, kaj počnemo organsko.
Ko zagledate znak za selfie, je enostavno - tudi če niste seznanjeni z ASL - ujeti "Mary" v tem videoposnetku YouTube uporabiti podoben znak, ko pripoveduje zgodbo fotografa, ki se je nagnil blizu veverice za selfie, ki ga lahko posname samo žival.
Ostale znake pa še vedno rešujemo. Doug je napisal družbi Hopes & Fears, da je svojim članom skupnosti gluhih pokazal svoj znak za "fotobomb":
To je bilo nerodno, ker je "fotobomba" tehnično delovanje z več različnimi možnostmi, "je zapisal." ASL je nelinearen - znak lahko vključuje več dimenzij - časovno, prostorsko in številsko. Na primer, če človek fotografira množico ljudi, bi to zahtevalo drugačen znak, v nasprotju s človekom, ki fotobombira drugo osebo. Ta oseba bi lahko tudi fotografirala v ospredju ali v ozadju, kar bi spet vplivalo na izvedbo znaka. To postavlja tudi dvome o tem, kdo je oseba - fotobomber, fotobomber ali fotograf. Drugi izziv z znakom, ki sem ga predstavil, je dejstvo, da gre za preveč gibljivih delov hkrati, kar je kršitev slovničnih pravil ASL. To je primer, kako demokratična skupnost gluhih vdihuje življenje znakom. Moja poanta je sledeča: znak, ki sem ga predstavil med snemanjem v filmu Hopes & Fears, je le začetek dialoga dejanskega znaka. Sčasoma bo za besedo fotobomb v celoti sprejet znak.
Oglejte si celoten članek, če želite videti same znake.
