Če bi vam rekel, da "mravlje ne spijo", bi mi verjeli? Kaj pa, če bi govoril s tujim naglasom?
Raziskovalci z univerze v Chicagu so ugotovili, da ocenjujemo, da so tujerodni govorci manj verjetni, čeprav ne zaradi kakršne koli pristranosti do tujcev. Namesto tega, pravijo, je to preprosto zato, ker te govorce težje razumemo. (Študija se bo pojavila v prihodnji številki časopisa Journal of Experimental Social Psychology .)
Shiri Lev-Ari in Boaz Keysar sta posnela tri domače angleško govoreče, tri govorce z blagimi poudarki (poljski, turški in avstrijsko-nemški) in tri z velikimi poudarki (korejski, turški in italijanski), ki ponavljajo izjave kot "žirafa lahko brez vode ostane dlje kot lahko kamela. " Govorci ameriške angleščine so nato poslušali 45 teh izjav, 15 po vrsti govorcev. Poslušalci so povedali, da so govorci govorili stvari, ki jih je napisal eksperimentator, ne da bi izrazili svoje znanje (v poskusu, da izključijo pristranskost posameznega govorca), in vprašali, ali je vsaka izjava resnična ali napačna.
Izjave, ki jih berejo ljudje z naglasi - bodisi blagi ali težki -, je manj verjetno, da bodo ocenjeni kot resnične od tistih, ki jih je ponovil domači angleški govorec. Ko so vajo ponovili, so ameriškim angleškim govorcem povedali, da "eksperiment govori o učinku težav pri razumevanju govora govorcev na verjetnost verjetnosti njihovih izjav", s čimer jih je opozoril, da lahko naglas vpliva na verodostojnost, govorniki z blagim naglasom so bili ocenjeni enako resnično kot domači. Kljub temu so izjave posameznikov z velikimi poudarki še vedno bolj verjetno sprejete kot lažne.
Razlika v verodostojnosti, pravita Lev-Ari in Keysar, se pojavi, ker naglas zmanjša nekaj, kar imenujemo "tekočnost obdelave." Namesto da bi preprosto priznali, da imamo težave pri razumevanju besed, jih razlagamo kot manj verjetne. Raziskovalci ugotavljajo:
Ti rezultati imajo pomembne posledice za to, kako ljudje dojemajo tujerodne govorce jezika ... Naglas lahko zmanjša verodostojnost tujih iskalcev zaposlitve, očividcev, poročevalcev ali novic. ... Najverjetneje se tega ne zavedajo niti domači niti tujerodni govorci, zaradi česar je težave pri razumevanju naglasnega govora vedno prisoten razlog za dojemanje tujerodnih govorcev kot manj verodostojnih.
Morda to pojasnjuje, zakaj nikoli ne verjamem ljudem iz tujih dežel, ko mi rečejo, da je kabel za vogalom in bo zamudil le nekaj minut.
