William Shakespeare slovi po svojih stavkih, vendar skoraj štiri stoletja po njegovi smrti pogumna skupina dramatikov poskuša Bardo premagati z lastno igro. Shakespearejev festival v Oregonu jim je dodal zastrašujočo nalogo: v naslednjih treh letih bodo 39 njegovih predstav »prevedli« v sodobno, skupno angleščino.
"Pisci so deležni velikega veselja, če jih označujejo skupaj z najboljšim poetičnim dramatičarkom na svetu. To bo najbolj čarobna vaja doslej, " je za New York Times povedal direktor festivala Lue Morgan Douthit. Vsak od 26 dramatikov bo sodeloval z dramaturgom pri posodabljanju Shakespearovega dela.
Odločitev za ponovno napisanje nekaterih najbolj znanih iger na svetu je sprožila nekaj polemike. Kritiki so trdili, da bo projekt zadušil Shakespeara:
@osfashland Vaša odločitev, da se drznete #Shakespeare, je najmanj razočaranje - "Facelift za Shakespeara" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26. septembra 2015 Drugi so pozdravili eksperiment:
BRAVO @osfashland za sestavljanje tako raznolike množice dramatikov, ki bi pretresla jezik Shakespeara. Ambiciozno razburljivo in pogumno
- Megan Kingery (@megansarak) 2. oktobra 2015 Zakaj so vsa ta leta kasneje te predstave še vedno lahko sprožile takšno razpravo? Odgovor je zapleten, piše Daniel Pollack-Pelzner za The New Yorker . V 1700-ih letih je bil Shakespeare široko prilagojen in moderniziran, razlaga Pollack-Pelzner, toda ko je romantizem prešel skozi literaturo in je Bard postal kanon, so pisatelji nehali remiksirati njegovo delo.
Ko pa tradicija v sodobnem času oživlja, ni obetati, da bodo prilagojene predstave priljubljene. Ni res, da je resnično pomembno - Shagonpearejev festival v Oregonu potrjuje trajno prevlado Barda kot kulturno silo. Še vedno je literarni titan. Varno stavi, da bo njegovo delo preživelo še nekaj drznejših prilagoditev.
