Islandski različici Drakule se imenuje Moči teme in pravzaprav je drugačna - nekateri pravijo boljša - različica klasične zgodbe o Bramu Stokerju.
Sorodne vsebine
- Za ta transilvanski glasbeni festival lahko plačate v krvi
- Arheologi mislijo, da so našli tamko, kjer je bila Drakula zadržana
- Zakaj Drakula nosi nogo? Poreki brezčasnega vampirja Brama Stokerja
Makt Myrkranna (ime knjige v islandščini) je bilo iz angleščine "prevedeno" le nekaj let po objavi Dracule 26. maja 1897, ki je naraščala na skoraj takojšnjo slavo. Nizozemski avtor in zgodovinar Hans Corneel de Roos za Lithub naslednji petek še vedno praznujejo kot svetovni dan drakule, ki ga oboževalci knjige nenehno tiskajo od njene prve objave. Toda islandski tekst je postal v rokah prevajalca Valdimarja Ásmundssona drugačna različica zgodbe.
Islandski tekst knjige je bil do nedavnega angleško govorečim ljubiteljem Temnega princa neznan, piše de Roos, saj se nihče ni trudil, da bi ga prevedel nazaj v angleščino. Čeprav so Drakulovi učenjaki vedeli za obstoj Moč teme že leta 1986, niso vedeli, da gre pravzaprav za drugo zgodbo. Nato je, piše, "literarni raziskovalec Richard Dalby poročal o islandski izdaji iz leta 1901 in njenem predgovoru, ki ga je očitno posebej napisal Stoker sam."
Angleško-učenjake je zanimalo islandsko knjigo, vendar še vedno nihče ni pomislil, da bi dejansko besedilo Makta Myrkranne primerjal z originalnim romanom Stoker, ob predpostavki, kot je Dalby zapisal, da je "zgolj skrajšani prevod Dracule, «Piše de Roos. Končno leta 2014 piše de Roos, da se je vrnil k izvirnemu besedilu Powers of Darkness, da bi nekaj preveril, in odkril, da se islandska zgodba razlikuje od angleškega izvirnika.
Ko je de Roos delal na prevodu, so se pojavili vzorci: mnogi liki so imeli različna imena, besedilo je bilo krajše in je bilo drugačno strukturo, poleg tega pa je bilo izrazito seksipilnejše od angleške različice, piše. Prav tako je, piše, boljše: "Čeprav je Drakula v večini časopisov tistega dne dobil pozitivne kritike ... je originalni roman lahko dolgočasen in zoprn .... Moč teme je, nasprotno, napisana v jedrnatem, luknjastem slogu ; vsak prizor dopolnjuje napredek zapleta. "
"Zaradi narave sprememb je de Roos trdil, da ne bi mogle biti samo delo Valdimarja, " poroča Iceland Magazine . "Namesto tega je špekuliral, da morata Valdimar in Stoker sodelovati na nek način. Stoker bi lahko na primer poslal Valdimarju starejšo različico svoje zgodbe. "
Kot vsaka dobra gotska zgodba se tudi ta skrivnost ne konča. Makt Myrkanna je bil prvotno objavljen v serijski obliki v islandskem časopisu leta 1901. Mnogi učenjaki, tudi de Roos, so verjeli, da je to eden prvih prevodov in serializacij Stokerjevega romana iz leta 1897. Toda nedavna publikacija o islandskem besedilu, ki je bila v prevodu objavljena le pred mesecem dni, je švedskega učenjaka spodbudila, da je razkril, da obstaja prevod švedske knjige iz leta 1899, poroča Iceland Monitor .
Nova različica, za katero strokovnjaki menijo, da je bila različica, na kateri temeljijo Moči teme, pomeni, da je treba še več kopati, preden se razkrije resnična zgodovina Dracule .
