Ko se je prebijala surova zima, so možje in ženske trupa preživljali vedno več časa s svojimi indijanskimi sosedi Mandan. Odnosi so se razvili - nastali so zapleti. Ko je bil prvotno objavljen, ugotavlja Gary Moulton, urednik revij Lewis in Clark, so bili nekateri vnosi, "na občutljiv način ere ... spremenjeni ... v latinico".
5. januar 1805 [kap. William Clark]
Hladen dan Nekaj snega, več Indijancev nas obišče s svojimi sekirami, da jih odpravim, jaz sem svoje samostojno risanje zemljevida [zemljevida] grofije iz vseh podatkov, ki sem jih nabral - Buffalow Dance (ali Medison) v treh nočeh, ki so potekali v 1. vas, radovedna navada, se starci razporedijo v krog in po Smoke pipo, ki jim jih izroči mladenič, obleče se za namen, mladeniči, ki imajo žene nazaj v krogu, pa se odpravijo k enemu od starci s cvilječim tonom in [prošnjo] starega moža, da vzame ženo (ki ima vratu razen halje) in ... (ali spi z njim) Deklica nato odpelje starca (ki pogosto lahko zelo hitro hodi) in vodi ga v primeren kraj za posel, po katerem se vrnejo v ložo, če se Starec (ali belec) vrne v ložo, ne da bi moškega in njegove žene zadovoljil, ji jo vedno znova ponudi .... (sinoči smo poslali moškega tega plesa Medisana, dali so mu 4 dekleta). Vse to je zato, da bi bivolov prišel blizu. Torej da lahko ubijo timija.
13. januar [Sgt. Patrick Gass]
Zvečer se je vrnil eden naših tolmačev in še en Francoz, ki je šel z njim v Assiniboins zaradi krzna. Obrazi so jih tako močno zmrznili, da je koža odtrgala; in njihov vodnik je bil tako hudo zamrznjen, da so ga morali pustiti z Asiniboini.
14. januar [Clark]
Nekaj moških z Venerealno je prišlo iz Mandanskih žensk.
21. januar [Clark]
Lep dan nič posebnega [človeka], ki je slabo zaradi poxe.
26. januar [Gass]
S seboj imamo kovača in majhen nabor kovaških orodij. Kovač dela vojne sekire in druge sekire za rezanje lesa; ki se izmenjujejo z domačini za koruzo, kar nam je v veliko pomoč, saj s sabo ne bi mogli veliko prinesti.
27. januar [Clark]
Danes sem izkrvavel moškega s Plurisyjem in ga pomladal, kapitan Lewis je pred nekaj leti odnesel prste na nogi fanta, ki je zmrzal.
