Nekaj tednov, preden je predsednik Woodrow Wilson zaprosil Kongres, naj razglasi vojno Nemčiji, so ZDA postale prva moderna država na svetu, ki je v svoje oborožene sile vpisala ženske. To je bilo merilo, kako obupna je država, da so vojaki in osebje pomagali pri operacijah v državi, ameriške ženske pa so izkoristile priložnost za dokazovanje svoje domoljubnosti.
Sorodne vsebine
- Dolgo pred Siri je bil glas Emme Nutt na drugem koncu vrstice
Sprva so delali kot uradniki in novinarji. Toda general John Pershing je že konec leta 1917 izjavil, da potrebuje ženske na prednjih linijah za še pomembnejšo vlogo: za upravljanje stikalnih plošč, ki so povezale telefone spredaj. Ženske bi delale za signalni korpus in so ga poznale kot "Pozdravljene punce."
Te neustrašne ženske so tema nove knjige Elizabeth Cobbs z naslovom Pozdravljene punce: Prvi ženski vojaki v Ameriki . "Telefoni so bili edina vojaška tehnologija, v kateri so ZDA uživale očitno premoč, " piše Cobbs, ženske pa so daleč najboljši operaterji. Na začetku 20. stoletja je bilo 80 odstotkov vseh telefonskih operaterjev žensk in so lahko na splošno povezale pet klicev, ko je moški potreboval enega.
Pozdravljene punce: Prvi ženski vojaki v Ameriki
To je zgodba o tem, kako so prvi ameriški vojaki pomagali zmagati v prvi svetovni vojni, si prislužili glasovanje in se borili proti ameriški vojski. Leta 1918 je signalni korpus ameriške vojske v Francijo poslal 223 žensk. Bili so mojstri najnovejše tehnologije: telefonske centrale. General John Pershing, poveljnik ...
NakupKo so ZDA objavile vojno, je imel Signal Corps v svojem uradu v Washingtonu le 11 častnikov in 10 mož, dodatnih 1.570 moških pa je po vsej državi prijavilo moške. Vojska je potrebovala več operaterjev, predvsem dvojezične, in hitro jih je potrebovala. Na srečo so se ženske hitro odzvale. V prvem tednu decembra 1918, preden je vojni oddelek celo izpisal vloge, so od žensk prejeli 7.600 pisem, ki so spraševala o prvih 100 položajih v Signalnem korpusu. Na koncu so 223 ameriških žensk poslali čez ocean, da bi delali na vojaških stikalih po vsej Evropi.
Če želite izvedeti več o teh ženskah in vlogi telefonov v vojni, se je Smithsonian.com pogovarjala s Cobbs o svoji raziskavi.
Kaj vas je pripeljalo do te teme?
Nekaj let sem iskal temo za novo knjigo in razmišljal o stoletnici [prve svetovne vojne] in o Woodrowu Wilsonu verjetno ne bi potrebovali še ene stvari, čeprav jo bo nekdo napisal. V okviru vsega tega se ne spomnim, kako sem se spopadel s temi ženskami, vendar me je presenetilo, da je tu bila pomembna zgodba. [Ženske v vojski] je ena tistih težav, ki se zdi zelo nova, in vendar je to nekaj, kar so ženske doživljale pred 100 leti.
Ženske signalnega korpusa se pripravljajo na odhod v vojno. (Z dovoljenjem Roberta, Grace in Carolyn Timbie) Kako ste našli informacije o ženskah, predstavljenih v vaši knjigi?
Ni bilo veliko. Ko se pogovarjam z nekaterimi, mi rečejo: "Kako lahko napišeš to zgodbo? To so prikriti ljudje. " Zavedal sem se, da je Mark Hough, mlajši moški v svojih dvajsetih v sedemdesetih letih, postal prvak pri ženskah. Šel sem v odvetniško zbornico v Seattlu, stopil v stik z njimi, vprašal, ali me lahko kontaktirate z njim? Imeli so staro e-poštno sporočilo, nekajkrat so poskusili in se niso slišali nazaj, po nekaj mesecih pa sem zaslišal nazaj. Rekel je: 'Ja, to sem jaz. V Bosni in Iraku sem že osem let in imam tri škatle z gradivom Hello Girls. Nekaj let sem sodeloval z njimi, da sem jih [kongres priznal]. "
Imel je škatlo z spominki, ki so jih ženske delile z njim. Niso ga želeli večno videti izgubljenega. Ena prvih stvari, ki mi jo je pokazal, je daljnogled z dvojnim drsnim dnom v obliki zapestnice. Rekel je: "Poglejte, lahko vidite v njih." Oblekel sem ta daljnogled v daljnogled, in pokukal. Vidim bleščico in mislim, da so njegove police, soba. Ampak potem gledam skozi njih in na drugi strani so te popolnoma hrustljave slike golih žensk! Francoska pornografija iz desetih let prejšnjega stoletja je bila zelo okusna. To so bile stvari, ki so jih ženske prinesle nazaj iz prve svetovne vojne, kar tudi pokuka v njihovo miselnost, smisel za humor, pripravljenost, da se smejijo svojim okoliščinam in sebi.
Kakšno vlogo je imel telefon pri spravljanju žensk na fronto?
Način delovanja telefona v prvi svetovni vojni je bil ključni instrument v vojni. Telegrami so delovali po Morsejevi šifri in to je bil počasnejši postopek. Na splošno se z nekom niste mogli neposredno pogovarjati. Radijski aparati so bili podobni. Da bi dobili radijsko poljsko enoto, so potrebovali tri mule, da bi jo lahko nosili. Druga težava z radii je bila, da ni bilo nobenega ukrepa za prikrivanje prenosa, tako da še niso imeli varnih obrazcev. Signal bi lahko odplaknil iz zraka in lahko bi izsledili, od kod prihaja. Telefoni so bili varni in takoj; so bili glavni način komuniciranja moških. V 1. svetovni vojni so se telefoni takrat imenovali telefoni s svečami. Dvignili ste zvočnik in jim povedali, s kom želite govoriti, nato pa je bilo treba vsak klic povezati ročno.
Ženske so res najbolje opravljale to delo. General Pershing je vztrajal, ko je prestopil, so potrebovale dvojezične ženske [za upravljanje stikalnih plošč]. Način, kako so telefoni delovali z medkrajevnimi razdaljami, je bil operater, ki je govoril z drugim operaterjem, ki je govoril z drugim, in klic je bil preusmerjen v več linij. ZDA so na koncu postavile povsem nov telefonski sistem po vsej Franciji, ki bi operaterjem omogočil pogovor z angleško govorečimi operaterji. Toda ko so prvič prišli tja, so se družili s francoskimi linijami in Francozinjami. To so bili generali in operaterji, ki so morali v drugih kulturah komunicirati prek svojih linij. Ameriški častnik morda ne govori francosko, francoski oficir pa ne govori angleško, zato so ženske delovale tudi kot simultano prevajanje. Niso le stalno prenašali hkratnih klicev, tudi prevajali so. V tej izjemno hitri operaciji je bilo vključenih najrazličnejše naloge. Pomestili so deske, prevajali, celo delali stvari, kot so dali čas. Artiljerija jih je klicala in govorila, ali lahko imam upravljavca časa? Ženske so bile res kritične.
In ženske, ki so delale v Signalnem korpusu, so na koncu izmene številke odšle v bolnišnice za evakuacijo, se pogovarjale z moškimi in ohranjale svoj duh. Neko noč je Bertha Hunt [članica signalnega korpusa] bila na linijah in pisala o samo pogovoru z moškimi na sprednjih linijah. Klicali bi samo, da bi slišali ženski glas.
Raymonde in Louise Breton v vojašnici Signal Corps v Neufchateau (z dovoljenjem Nacionalnega arhiva) Je bil seksizem glavno vprašanje, s katerim so se morale spoprijeti ženske na sprednji strani?
Mislim, da seksizem najhitreje izpade pod ognjem, ker ljudje spoznajo, da se morajo samo zanesti drug na drugega. Da, ženske so naletele na seksizem in nekaj moških, ki so godrnjali, so rekli: "Kaj počneš tukaj?" Toda takoj, ko so ženske začele nastopati, so ugotovili, da so moški zelo hvaležni in zelo pripravljeni, da jim pustijo opravljati svoje delo, saj je bilo njihovo delo tako kritično. Ustvarilo je to ogromno prijateljstvo in medsebojno spoštovanje.
Obenem, ko so ženske šle v vojno, je volilno gibanje v ZDA postajalo na čelu. Kako sta se ti dve stvari lotili skupaj?
Po vsem svetu je bila vojna stvar, ki je ženskam v več državah omogočila glasovanje. V ZDA so se borili 60 let in ni šlo nikamor. Zanimivo je, da so ženske drugje tiste, ki prvič dobijo glas - še 20 drugih držav, čeprav je bilo povpraševanje prvič v ZDA
Gibanje volilnih pravic žensk temo uresniči, vendar ženska v vojnem času pretvori ljudi. Za Wilsona je tudi to, da ZDA zaostajajo za implementacijo liberalne demokracije. Volilna pravica žensk se prepleta v njegovi zunanji politiki. Kako lahko trdimo, da smo voditelji svobodnega sveta, ko ne počnemo tega, kar počnejo vsi drugi? Se bomo še zadnjič naučili te lekcije?
Če ste polnopravni državljan, zagovarjate republiko. Eden od dolgoletnih argumentov [proti volitvam] je bil, da ženskam ni treba plačati posledic. Glasovati bi morali ljudje, ki so po potrebi pripravljeni dati svoje življenje. Z vojno bi ženske lahko rekle: "Kako nam lahko zavrnete glasovanje, če smo pripravljeni odložiti svoje življenje?"
Grace Banker je za svoje delo v Signalnem korpusu prejela odlikovano odličje za službo. (Z dovoljenjem Roberta, Grace in Carolyn Timbie) V knjigi spremljate potovanja več žensk. Ali obstaja kakšna, s katero ste se počutili posebej tesno povezano?
Moji dve junakinji sta Grace Banker in Merle Egan. Z njimi se poistovetite, toda z Grace mi je všeč dejstvo, da je tu 25-letna ženska, ki nekega dne ne ve, ali jo bodo celo inducirali, pet dni kasneje pa ji je rečeno, da bo vodila to enoto - prva ženska enota v Ameriki, ki je služila v tej posebni vlogi, prva uradna skupina žensk vojakov. Vsi po ZDA so govorili o tem, da so počeli to nenavadno, in v svoj dnevnik zapiše: "Kar naenkrat se zavedam, da je ta dolžnost na mojih ramenih." Ugotovila sem, da je bila želja, da bi se povzpela na priložnost zelo ganljiva.
Bila je tudi poredna punca, ker ne bi smela voditi dnevnika - to je v nasprotju s pravili. Rekel sem si, zanima me, zakaj bi to storila? Zanima me, ali ji je bila zgodovina morda všeč? Šel sem k Barnardu in rekel: "Ali mi lahko poveste, kaj je bil glavni Grace Banker?" Rekli so, da je dvojna majorka, zgodovina in francoščina. Imela je pogled na zgodovino in to imam rad pri njej. Grace je prav ta petarda. V nekem trenutku se v svojem dnevniku pogovarja o tej osebi, ki je vstopila, ki je takšna vdolbina, in je šla skozi zadnje okno.
Z Merle Egan se mi je zdelo tako močno, da se skozi vsa desetletja ta osamljeni boj [za priznanje] nenehno drži. Za njo pomen starosti ni bil upočasniti, ampak pohiteti. Njeni spisi in pisma ter njena kampanja so se stopnjevali, ko je bila v svojih 80-ih. Vedela je, da ji ni ostalo veliko časa. V tem času se je pojavil drugi val feminizma. Skoči na drugi val in res je zgodba tudi o moških in ženskah, ki delajo skupaj. Mark Hough in General Pershing sta bila moška, ki sta videla, da so ženske tudi ljudje in želijo priznati žensko službo ter ženskam dati priložnost, da služijo in v celoti živijo pomen državljanstva.
Merleova zgodba je res zanimiva. V ZDA se vrne po tem, ko je bila na mirovni konferenci v Versaillesu operaterka stikalnih stikal in ji zanika kakršno koli priznanje njene storitve. Kaj je bilo to zanje?
Merle je pri 91 letih dobila medaljo za zmago in dejala: "To si zaslužim toliko, ko se bom 60 let borila proti ameriški vojski, kot če sem usmerila stikalno ploščo na konferenci v Versaillesu." Ženskam niso bile dovoljene izpuste hkrati, ker je nekdo moral ostati zadaj in voditi komunikacijo. Moški, ki so šli domov zaradi premirja, so jih ženske spremljale šest mesecev ali celo leto kasneje, saj jih niso izpustili, dokler vojska ni bila opravljena z njimi. Prišli so domov in - tukaj je povsem bizarna stvar, ki vam pravi, da desnica ne ve, kaj levica počne v vladi - mornarica in marinci so uradno prisilili 11.000 žensk v vloge doma, pisarne, telefonske operaterje in novinarje . Toda vojska je sprejela veliko manjšo skupino ljudi, skupaj le 300 žensk, in sovražile so idejo o tem, da bi koga spodbudile.
Ženske so našle, če so bile v vojski, kljub vsemu, kar so razumele, ko so se vrnile domov, so rekle, da niste v vojski. Nikoli nisi prisegel. In v njih je bilo v spisih več priseg. Eden od njih, njihova vodja Grace Banker, je osvojil nagrado Medalje za priznanje, ki jo je podelil Pershing, kar je bila takrat najboljša častna častnica. Kljub vsemu so jim rekli: "V resnici niste bili v vojski." In seveda je bilo srčno za te ženske. Večina je storila, kar počnejo vojaki, to so ustavili in nadaljevali svoje življenje, toda skupina je dejala, da to ni v redu. Še posebej Merle Egan. Umrle so ženske, dve, ki sta življenje izgubili zaradi gripe, in več invalidov. Roka ene ženske je bila trajno onemogočena, ker jo je nekdo nepravilno zdravil in končala s trajnimi poškodbami živcev. Drugi je imel tuberkulozo. Vojska, za razliko od marincev in mornarice, ki so zagotavljale zdravniške ugodnosti, pravi, da to ni naš problem.
Elizabeth Cobbs, avtorica knjige Hello Hello: America's First Women Soldiers (Harvard University Press) Še danes imamo te argumente glede vloge žensk v boju. Mislite, da so se stvari izboljšale od prve svetovne vojne?
Mislim, da se je veliko spremenilo in ostalo je veliko odpora. Ženske prve svetovne svetovne vojne so bile deležne iste zakonodaje kot ženske v vojski, ki jim prav tako ni bilo dovoljeno polno statusa vojaškega osebja. Ena izmed njihovih nalog je bila vleko tarč, na katere so streljali drugi vojaki. Ženskam v tej skupini (piloti Ženske letalske službe) so bile v Arlingtonu [ do leta 2016 ] prepovedane pravice do pokopa, ker niso bile prave vojake. Kljub zakonodaji, ki jo je vodil Barry Goldwater, ki je razveljavila prvotno sodbo, se je vojska spet vračala in rekla, da nam tega ni treba upoštevati.
Spomin in pozabljanje, da smo ženske resnični ljudje, polne državljanke, je nekaj, kar se nam zdi, da se srečujemo v vsaki generaciji. Ljudi je treba opomniti, boj je treba vzeti znova, vendar na drugačni točki. Dosežen je bil resničen napredek, vendar tega ne morete sprejeti za samoumevno.
Urednikova opomba, 5. april 2017: Članek je pred tem napačno navedel, da je general John Pershing konec leta 1918 potreboval ženske na prvi liniji.
