Tudi na razdalji stoletja se nobena vojna ne zdi bolj strašna kot prva svetovna vojna. V štirih letih med letoma 1914 in 1918 je pokončalo ali ranilo več kot 25 milijonov ljudi - nenavadno grozno in (po ljudskem mnenju, vsaj) za manj navidezen namen kot katera koli druga vojna pred oz. Pa vendar so bili v rovih Flandrije in Francije še vedno nenavadni trenutki veselja in upanja, eden najbolj izjemnih pa je prišel med prvim božičem vojne, nekaj kratkih ur, ko so moški z obeh strani na Zahodni fronti odložili svoje orožja, ki so izhajali iz njihovih rovov in delili hrano, kolčke, igre in tovarištvo.
Iz te zgodbe
[×] ZAPRTA
VIDEO: kljubovanje - zgodba o tekmi FC - ESPN
Njihovo premirje - slovito božično premirje - je bilo neuradno in nedovoljeno. Številni oficirji niso podprli, poveljstvo obeh strani pa je odločno ukrepalo, da se ne bi nikoli več ponovilo. Čeprav je trajalo, je bilo premirje čarobno, zaradi česar je celo trezen časopis Wall Street Journal opazil: "To, kar se pojavlja v zimski megli in bedi, je božična zgodba, dobra božična zgodba, ki je v resnici najbolj zbledela in raztrgana pridevnikov: navdihujoč. "
Prvi znaki, da se je dogajalo nekaj nenavadnega, so se pojavili na božični večer. Ob 20:30 je častnik kraljeve irske puške sporočil štabu: "Nemci so osvetlili svoje rove, pojejo pesmi in nam želijo Happy Xmas. Nadomeščajo se pohvale, vendar kljub temu upoštevam vse vojaške varnostne ukrepe. "Nadalje sta se obe strani serenadzirali drug z drugim z koledarji - nemška" Tiha noč "se je srečala z britanskim zborom" Prvi noel "- in skavti so se srečali, previdno, v nikogaršnji deželi, odpadki, ki jih je granata razstrelila med jarke. Vojni dnevnik škotske straže beleži, da je neki zasebni Murker "srečal nemško patruljo in mu dobil kozarec viskija in nekaj cigaret, nazaj pa je bilo poslano sporočilo, da če ne streljamo nanje, ne bodo streljali. pri nas. "
Zdi se, da je isto osnovno razumevanje spontano nastalo na drugih mestih. Za drugega britanskega vojaka, zasebnika Fredericka Heathja, se je premirje začelo pozno tisto noč, ko so »vsi po naši liniji rovov do ušes prišli do edinstvenega vojno pozdravljanja: 'Angleški vojak, angleški vojak, vesel božič, vesel božič! "" Potem - kot je Heath zapisal domov, so glasovi dodali:
'Pridi ven, angleški vojak; pridi sem k nam. ' Nekaj malega časa smo bili previdni in sploh nismo odgovarjali. Policisti so se v strahu pred izdajo naročili, naj bodo tiho. Toda navzgor in navzdol po naši liniji smo zaslišali moške, ki so jim odgovarjali na božični pozdrav sovražnika. Kako bi se lahko uprli, da bi drug drugemu zaželeli vesel božič, čeprav smo si lahko takoj zatem drug drugemu v grlu? Tako sva nadaljevala tekoči pogovor z Nemci, ves čas pa so bile roke pripravljene na puškah. Kri in mir, sovraštvo in bratstvo - najbolj osupljiv paradoks vojne. Noč je bila zore - noč, ki so jo olajšale pesmi iz nemških rovov, pikotipi pikolov in iz naših širokih vrstic smeh in božične melodije. Niti strela ni bilo.
Nemški jarek decembra 1914. Obdelava je bila precej manj izpopolnjena, kot je postala pozneje v vojni, in blatni pogoji so bili grozni.
Skupaj je bilo več dejavnikov, ki so ustvarili pogoje za to božično premirje. Do decembra 1914 so bili možje v rovih veterani, dovolj seznanjeni z dejanskimi bitkami, da so izgubili velik del idealizma, ki so ga avgusta zapeljali v vojno, in najbolj hrepeneli po preboju. Vojna je, verjeli so, da bo konec božiča, vendar so bili v božičnem tednu še vedno blatni, hladni in v bitkah. Potem se je na sam božični večer nekaj tednov blagega, a mizerno mokrega vremena umaknil nenadni močni mraz in ustvaril prah ledu in snega spredaj, zaradi česar so moški na obeh straneh imeli občutek, da se dogaja nekaj duhovnega.
Kako razširjeno je bilo premirje, je težko reči. Vsekakor ni bilo splošno - v številnih sektorjih je več poročil o boju, ki se nadaljuje skozi božično sezono, drugi moški pa se slišijo na zvok strelov v bližini. Eden od skupnih dejavnikov se zdi, da so se najverjetneje vključile saksonske čete - splošno veljavne za lahke - in prve pristope do svojih britanskih kolegov. "Saxoni smo, vi anglosaksoni, " je zakričal eden nikogaršnje zemlje. "Za kaj se moramo boriti?" Najbolj podrobna ocena Malcolma Brown-a iz Britanskih carskih vojnih muzejev je, da se je premirje razširilo po vsaj dveh tretjinah jarkov, ki so jih vodili Britanci in ki so prestrašili južno Belgijo.
Moški iz kraljevega dublinskega fuzijorja se srečajo s svojimi nemškimi kolegi v nobeni moški deželi nekje v smrtonosnem Ypres Salientu, 26. decembra 1914.
Kljub temu pa računi božičnega premirja govorijo o prekinitvi sovražnosti le med Britanci in Nemci. Rusi so se na vzhodni fronti leta 1914 še držali starega julijanskega koledarja in zato praznovali božič šele 7. januarja, Francozi pa so bili precej bolj občutljivi od svojih zaveznikov na dejstvo, da so Nemci zasedli približno tretjino oz. Francija - in vladajoči francoski civilisti z nekaj ostrosti.
Šele v britanskem sektorju so tedaj čete opazile, da so Nemci postavili majhna božična drevesa vzdolž parapetov svojih rovov. Počasi so se stranke moških z obeh strani začele upirati proti bodeči žici, ki jih je ločevala, dokler - Rifleman Oswald Tilley staršem ni sporočil - "dobesedno na stotine vsake strani niso bile v nobeni moški, ki bi se tresle roke."
Komunikacija bi bila lahko težavna. Nemško govoreče britanske čete so bile maloštevilne, toda mnogi Nemci so bili pred vojno zaposleni v Britaniji, pogosto v restavracijah. Kapitan Clifton Stockwell, častnik kraljeve organizacije Welch Fusiliers, ki se je znašel v rovu nasproti ruševin močno okrašene pivovarne, je v svoj dnevnik zapisal "enega Saksona, ki je odlično govoril angleško" in ki se je "nekdaj povzpel v nekaj očesih v pivovarne in preživijo čas, ko se sprašujejo: "Kako poteka London?", "Kako je bilo z Gertie Millar in Gaiety?" in tako naprej. Številni naši možje so imeli v temi slepe strele, ob katerih se je smejal, nekega večera sem prišel ven in rekel: "Kdo za vraga si ti?" Takoj se je vrnil odgovor: "Ah, častnik - pričakujem, da vas poznam - nekoč sem bil glavni natakar v hotelu Great Central."
Seveda je le nekaj moških, vpletenih v premirje, lahko delilo spomine na London. Veliko pogosteje je bilo zanimanje za "nogomet" - nogomet - ki se je do tedaj profesionalno igral v Veliki Britaniji četrt stoletja in v Nemčiji od 1890-ih. Mogoče je bilo neizogibno, da bi nekateri moški na obeh straneh izdelali žogo in se - na kratko osvobodili robov jarkov - z veseljem brcali po njej. Sledilo je nekaj več kot to, kajti če ima zgodba o božičnem premirju svoj dragulj, je to legenda dvoboja med Britanci in Nemci - za katerega so Nemci trdili, da je zmagal, 3: 2.
Prva poročila o takšnem natečaju so se pojavila nekaj dni zatem; 1. januarja 1915 je The Times objavil pismo zdravnika, priloženega Rifle Brigade, v katerem je poročalo, da je "nogometna tekma…, ki se igra med njimi in nami pred jarkom." Uradna zgodovina brigade je vztrajala, da se nobena tekma ni odvijala ker "bi bilo najbolj nespametno dovoliti Nemcem, da bi vedeli, kako slabo so se držali britanski rovi." Vendar obstaja veliko dokazov, da so nogomet tisti božični dan igrali večinoma - večinoma moški iste narodnosti, vendar vsaj v treh ali štiri kraje med četami nasprotnih vojsk.
Izbledela fotografija predvojne nogometne ekipe 133. kraljevega saksonskega polka je bila eden od spominkov, ki so jih podarili poročniku Ianu Stewartu iz gorskih zvez Argyll & Sutherland. Stewart se je spomnil, da so bili Saški "zelo ponosni" na kakovost svoje ekipe.
Najbolj podrobna od teh zgodb prihaja z nemške strani in poroča, da je 133. kraljevi saksonski polk igral igro proti škotskim četam. V skladu s 133. vojno zgodovino je ta tekma nastala iz "prizorišča odmetavanja Tommyja in Fritza ", ki je lovil zajce, ki so se pojavili izpod zelja med vrsticami, nato pa ustvarili žogo, s katero so se lovili. Sčasoma se je to »razvilo v nogometno tekmo, v kateri so bile kot cilji priložnostno postavljene kape. Zamrznjena tla niso bila nič kaj pomembna. Nato smo vsako stran organizirali v ekipe, se vrstile v raznolikih vrstah, nogomet v središču. Igra se je končala s 3: 2 za Fritz. "
Točno, kaj se je zgodilo med Saškami in Škoti, je težko reči. Nekateri izkazi igre prinašajo elemente, o katerih je dejansko sanjal Robert Graves, priznani britanski pesnik, pisatelj in vojni veteran, ki je srečanje rekonstruiral v zgodbi, objavljeni leta 1962. V Gravesovi različici rezultat ostaja 3-2 Nemci, vendar pisec doda sardonski izmišljeni razcvet: "Velečasni Jolly, naš padre, je deloval kot preveč krščanska dobrodelnost - njihov zunanji levi je streljal odločilni cilj, vendar je bil miljino stran in je priznal, takoj ko je piščalka šla. ”
Prava tekma še zdaleč ni bila urejena tekma z 11 igralci na strani in 90 minutami igre. V enem podrobnem poročilu očividcev, ki je preživel - čeprav v intervjuju, ki je bil podan v šestdesetih letih prejšnjega stoletja -, je poročnik Johannes Niemann, Saksonec, ki je služil s 133., spomnil na to na božično jutro:
meglica se je počasi razčistila in nenadoma se je moj urejenec vrgel v mojo izkop, da bi rekel, da sta tako nemški kot škotski vojaki izstopila iz svojih rovov in se branila vzdolž fronte. Pograbil sem za daljnogled in previdno gledal čez parapet, zagledal neverjeten prizor naših vojakov, ki so si s sovražnikom izmenjevali cigarete, šnaps in čokolado. Kasneje se je pojavil škotski vojak z nogometom, za katerega se zdi, da prihaja od nikoder, nekaj minut kasneje pa se je začela prava nogometna tekma. Škoti so s svojimi čudnimi kapicami zaznamovali ciljna usta, enako pa smo storili tudi z našimi. Na zamrznjenih tleh še zdaleč ni bilo enostavno igrati, vendar smo nadaljevali, dosledno se držali pravil, kljub temu, da je trajalo le eno uro in da nismo imeli sodnika. Veliko številnih prelazov je šlo na široko, a vsi amaterski nogometaši, čeprav so morali biti zelo utrujeni, so igrali z velikim navdušenjem.
Za Niemanna je novost, da je spoznal njihovo uničeno nasprotovanje, ustrezala novosti igranja nogometa v ničiji državi:
Nas Nemci so resnično ropotali, ko je sunki vetra razkril, da Škoti ne nosijo predalov pod svojimi roki - in so piščali in žvižgali vsakič, ko so opazili drzni pogled na enega zadka, ki je pripadal enemu od "včerajšnjih sovražnikov". Toda po uri igre, ko naš poveljnik je slišal za to, poslal je ukaz, da ga moramo ustaviti. Malo kasneje smo se odpravili nazaj v svoje rove in braternizacija se je končala.
Igra, na katero se je spomnil Niemann, je bila le ena izmed mnogih, ki se je odvijala gor in dol spredaj. Na več mestih so bili poskusi, da bi vpletli Nemce - kraljičin Westminsters, en zasebni vojak je pisal domov, "je imel nogomet pred rovi in od Nemcev zahteval, naj pošljejo ekipo, da igrajo nas, vendar so tudi oni menili, da je zemlja tudi" težko, saj je zamrzoval vso noč in je bil oran teren, ali pa so njihovi častniki postavili palico. "Toda med vojskami so se očitno odvijale vsaj tri, morda tudi štiri druge tekme. Narednik v gorskih območjih Argyll in Sutherland je zabeležil, da se je igrala igra v njegovem sektorju "med črtami in jarki", in v skladu s pismom, ki ga je Glasgow New s objavilo 2. januarja, so Škoti "zlahka zmagali s 4- 1. "Medtem je poročnik Albert Wynn iz kraljeve terenske topništva napisal tekmo z nemško ekipo" Prusov in Hannovcev ", ki je bila odigrana v bližini Ypresa. Ta igra se je "končala neodločno", vendar so Lancashire Fusiliers, ki so zasedli rove blizu obale blizu Le Touquet-a in uporabljali "kroglico" iz obrokov, igrali svojo lastno tekmo proti Nemcem in - glede na svojo regimentalno zgodovino - izgubili z enakim rezultatom kot Škoti, ki so naleteli na 133., 3-2.
Prepuščeno je četrtemu spominu, ki ga je leta 1983 izdal Ernie Williams iz češirskega polka, da predstavi resnično predstavo o tem, kaj nogomet igra med rovi. Čeprav se je Williams spomnil igre, ki so jo igrali na silvestrovo, potem ko je bila odmrzla in obilico dežja, se njegov opis spominja na tisto malo, kar je zagotovo znano o igrah na božični dan:
žoga se je pojavila od nekod, ne vem, od kod, toda prišla je z njihove strani ... Smislili so nekaj ciljev in en moški je šel v cilj in takrat je šlo le za splošen prepir. Mislim, da jih je sodelovalo nekaj sto. Moral sem iti na žogo. Takrat sem bil že zelo dober, pri 19. Vsi so bili videti, da uživajo. Med nami ni bilo nobene slabe volje… Nobenega sodnika in rezultata ni bilo, nobenega seštevka. Bil je preprosto mêlee - nič podobnega nogometu, ki ga vidite na televiziji. Škornji, ki smo jih nosili, so bili grožnja - tisti veliki veliki škornji, ki smo jih imeli - in v tistih dneh so bile kroglice iz usnja in so kmalu postale zelo močne.
Seveda ni vsak moški na obeh straneh navdušil božičnega premirja, uradna opozicija pa je zbadala vsaj eno predlagano anglo-nemško nogometno tekmo. Poročnika CEM Richarda, mladega častnika, ki je služil pri vzhodno Lankaširskem polku, so močno motila poročila o bratimljenju med možmi njegovega polka in sovražnikom in dejansko pozdravila "vrnitev starega dobrega ostrostrelstva" pozno na božični dan. " da se prepriča, da vojna še traja. "Vendar je tisti večer Richards" prejel signal iz štaba bataljonov, ki mu je rekel, da naj nogometno igrišče naredi nikogaršnjo zemljo, tako da napolni luknje itd. in izzove sovražnika, da nogometne tekme 1. januarja. "Richards se je spomnil, " da sem bil besen in sploh nisem ukrepal ", a sčasoma se je njegov pogled zmešal. "Želim si, da bi ta signal ohranil, " je zapisal leta kasneje. "Neumno sem ga uničil - bil sem tako jezen. Zdaj bi bil dober spominek. "
V večini krajev navzgor in navzdol so bili sprejeti, da bo premirje čisto začasno. Moški so se vrnili v svoje jarke ob mraku, ponekod so jih priklicali nazaj, vendar so bili večinoma odločeni, da mir ohranijo vsaj do polnoči. Petja je bilo več in v vsaj enem spotu so se izmenjala darila. George Eade iz Puške se je spoprijateljil z nemškim topnikom, ki je govoril dobro angleško, in ko je odšel, mu je ta novi znanec rekel: "Danes imamo mir. Jutri se borite za svojo državo, jaz se borim za svojo. Vso srečo."
Naslednji dan so ponovno izbruhnili boji, čeprav so bila poročila o nekaterih sektorjih sovražnosti, ki so ostala začasno prekinjena v novo leto. In zdi se, da ni bilo redko, da se je nadaljevanje vojne zaznamovalo z nadaljnimi prikazi medsebojnega spoštovanja med sovražniki. V rovih, ki so jih zasedli Royal Welch Fusiliers, se je stotnik Stockwell "povzpel na parapet, izstrelil tri strele v zrak in nanj postavil zastavo z" veselim božičem "." Na to njegovo nasprotno številko Hauptmann von Sinner, „Pojavili so se na nemškem parapetu in oba častnika sta se poklonila in pozdravila. Von Sinner je nato tudi izstrelil dva strela v zrak in se vrnil v svoj jarek. "
Vojna se je spet začela in do splošnega premirja novembra 1918 ne bo več premirja. Mnogi, morda blizu večine, od tisoč mož, ki so skupaj praznovali božič 1914, ne bi živeli, da bi se vrnili mir. Toda za tiste, ki so preživeli, je bilo premirje nekaj, česar ne bomo nikoli pozabili.
Viri
Malcolm Brown & Shirley Seaton. Božično premirje: Zahodna fronta decembra 1914 . London: Papermac, 1994; The Christmas Truce 1914: Operacija Plum Puding, dostopna 22. decembra 2011; Alan Cleaver in Lesley Park (eds). Izstreljen ni bil noben strel: Pisma iz božičnega premirja 1914 . Whitehaven, Cumbria: Operacija Plum Puding, 2006; Marc Ferro in sod. Srečanja v Nikoli zemlji: Božič 1914 in Fraternizacija v veliki vojni . London: Constable & Robinson, 2007; "Božično premirje - 1914." Kotiček pekla, dostop do 19. decembra 2011; Thomas Löwer. "Demistifikacija božičnega premirja." Dediščina velike vojne, dostopna 19. decembra 2011; Stanley Weintraub. Tiha noč: Izjemno božično premirje iz leta 1914 . London: Simon & Schuster, 2001.
