Nova raziskava kaže, da so vam izpostavljeni obrazi ali podobe, ki jih povezujete z domačo državo, da razmišljate v domačem jeziku. Fotografirala Mohi Kumar
Če ste se kdaj poskušali preseliti v tujo državo in se naučiti govoriti lokalnega jezika, se zavedate, da je uspešno to narediti velik izziv.
Toda v naši dobi široko razširjenih vročih točk Wi-Fi, brezplačni Skype video klici z ene poloble na drugo in najljubše TV-oddaje, ki so na voljo povsod po svetu, je govorjenje tujega jezika morda težje kot kdajkoli prej.
Tako je, kot kažejo nove raziskave, zgolj videnje obrazov in podob, ki jih povezujete z domom, lahko oteži govor v tujem jeziku. V današnji študiji, objavljeni v Proceedings of the National Academy of Sciences, so raziskovalci z univerze Columbia in univerze za upravljanje Singapurja ugotovili, da so za kitajske študente, ki so se pred kratkim preselili v ZDA, videli več različnih vrst kitajskih vizualnih pripomočkov, ki so merljivo zmanjšali tekoče znanje angleščine.
V prvem delu študije so 42 študentov preizkusili angleško govoreče sposobnosti v dveh različnih okoliščinah - med gledanjem računalniškega zaslona so govorili s podobo kavkaškega obraza ali kitajščine. V obeh primerih so slišali popolnoma enak predhodno posneti odlomek (o izkušnji življenja na univerzitetnem kampusu) in se z lastnimi mislimi odzvali v angleščini.
Ko so se študentje pogovarjali s podobo kitajske osebe, so govorili počasneje in nekoliko manj tekoče, kot je ocenil opazovalec, ki ni vedel, katero sliko so gledali. Kot nadzor so raziskovalci preizkusili tudi skupino tekočih govorcev angleškega jezika, ko so govorili z obema slikama, in niso ugotovili nobene razlike.
V drugem delu si je 23 drugih študentov namesto pogleda v obraz ogledalo najpomembnejše ikone Americana (Mt. Rushmore, na primer) ali ikone kitajske kulture (na primer Veliki zid), nato pa so prosili, naj sliko opišejo v angleščini . Še enkrat je pogled na slike, povezane s Kitajcem, privedel do zmanjšanja tekočine in hitrosti besed.
Nazadnje so v zadnjem delu eksperimenta raziskovalci pregledali posamezne predmete z imeni, ki jih je težko prevesti iz kitajščine v angleščino. Kitajska beseda pistacija, na primer, dobesedno prevaja kot "srečen oreh", medtem ko beseda za liziko prevaja kot "palčkovi bomboni", raziskovalci pa so želeli ugotoviti, kako nagnjeni so k uporabi te vrste prvotne kitajske jezikovne strukture. pod različnimi pogoji. (Za primer v angleščini pomislite na besedo "lubenica" - ne bi je prevedli v druge jezike, če bi besedo besede "voda" združili z besedo za "melona".)
Raziskovalci so pokazali fotografije tovrstnih predmetov 85 študentom, ki govorijo kitajsko, ki so bili v državi le približno 3 mesece. Nekateri študenti so videli znane podobe iz kitajske kulture, drugi pa ameriške ali nevtralne slike. Vse skupine so pokazale enako raven natančnosti pri opisovanju predmetov, kot so pistacije, vendar se je izkazalo, da je veliko večja verjetnost, da bodo naredili napačne preveč dobesedne prevode (klicali pistacije, na primer, "srečni oreščki"), če so najprej prikazali kitajske posnetke kot pri enem od druge dve kategoriji.
Raziskovalci razlagajo rezultate kot primer "preklopa v okvir". V bistvu se domači kitajski govorci, ki še vedno učijo angleščino kot drugi jezik, izpostavljajo obrazom ali podobam, ki jih povezujejo s Kitajsko, nezavedno naredijo, da razmišljajo v kitajščini referenčni okvir Kot rezultat, je bilo potrebno več truda, da so govorili angleško - zaradi česar so govorili počasneje - in morda jim je bolj verjetno, da bodo tudi »razmišljali« v kitajščini, z uporabo dobesednih kitajskih jezikovnih struktur, namesto da bi prevedli v pravilne angleške besede.
Vse to bi lahko sčasoma imelo vpliv na prakse v zvezi z poučevanjem drugih jezikov, kar bi zagotovilo nadaljnje dokaze, da je potapljanje najučinkovitejši način za pridobitev mojstrstva, saj zmanjšuje vrsto nasprotovanja, ki ga preučuje ta študija. Če ste se pred kratkim priselili v kraj, kjer domačega jezika ne govorite veliko ali živite v tujini dlje časa, je tu tudi lekcija za vas: če želite tekoče obvladati jezik, naj bodo domači video klici in TV-oddaje čim manjši.
