Ves čas slišimo jezike na robu izumrtja, kot Nuumte Oote, jezik s samo dvema govorcema. Ali domače Havaje, z nekaj tisoč. Ali katerega koli od 2471 jezikov, ki jih Združeni narodi uvrščajo med ranljive. Toda v oddaljeni vasici v avstralskem severnem ozemlju, mestecu s približno 700, ki se imenuje Lajamanu, jezikoslovci v živo opazujejo, kako se rojeva nov jezik, piše New York Times .
Sorodne vsebine
- Kratka zgodovina izuma pisanja
Jezik, Warlpiri rampaku, večinoma govori mestna mladina. Jezikoslovec Carmel O'Shannessy meni, da čeprav se Warlpiri rampaku močno izposoja v angleščini in drugem jeziku, je Warlpiri, Warlpiri rampaku svoj neodvisni jezik. (O'Shannessy pravi Warlpiri in Warlpiri rampaku "močna" oziroma "lahka" Warlpiri, da bi ju lažje razločil.) New York Times :
Dr O'Shannessy pravi, da je bil jezik razvoj jezika dvostopenjski. Začelo se je s starši, ki so otroške pogovore z otroki uporabljali v kombinaciji treh jezikov. Potem pa so otroci ta jezik vzeli za svoj materni jezik, tako da so skladnji dodali radikalne novosti, zlasti pri uporabi glagolskih struktur, ki niso prisotne v nobenem od izvornih jezikov.
Torej si novi jezik, lahki Warlpiri, izposodi nekaj glagolskih struktur in samostalnikov iz svojih matičnih jezikov, vendar te komade sestavi na nov način. To je približno tako, kot se zdi, da si mnogi romanski jeziki, na primer španščina, portugalščina, francoščina, italijanščina in romunščina, med seboj izposojajo besede, vendar so opazno različni. The Times :
Dr. O'Shannessy ponuja ta primer, ki ga je govoril 4-letnik: Nganimpa-ng gen wi-m si-m črv mai aus-ria. (Tudi pri moji hiši smo videli črve.)
Dovolj enostavno je videti več samostalnikov, ki izhajajo iz angleščine. Toda -ria, ki se konča na "aus" (hiša), pomeni "v" ali "pri", in izvira iz Warlpirija. Končnica -m, ki se konča na glagolu "si" (glej), pomeni, da se dogodek dogaja zdaj ali se je že zgodil, "sedanjik ali preteklost, vendar ne prihodnost", ki ne obstaja v angleščini ali Warlpiri. To je način pogovora, ki se tako razlikuje od Walpirija ali Kriola, da je nov jezik.
Zanimivo je, pravi O'Shannessy za Times, da je uporaba lahkega Warlpirija med Lajamanuovo mladostjo tako močna, da se zdi, da ogroža preživetje močnih Warlpirijev.
Več s Smithsonian.com:
Kako praviš 'Vojne zvezd' v Navajo?
Kako shraniti umirajoči jezik
Kako oživiti izgubljeni jezik
Kako se naučiti jezika, ki ga nihče ne govori
