Komedija Richarda Sheridana The Rivals danes ni veliko uprizorjena, vem pa, da kot pisateljica tedenske kolumne o uporabi in zlorabi angleškega jezika živi gospa Malaprop. Njen vrtoglavi duh sedi v pisarni v moji pisarni, kjer predseduje tisoč eksponatov zajeb, bonerjev, gafov in neštetih zločinov in prekrškov, storjenih v angleškem jeziku. Tukaj je nekaj, kar navdušuje njen blagoslovljeni odtenek. Trgovci s pohištvom prodajajo "francoske preventivne" postelje, zofe podjetja "Duncan Fife" in "poredni bor." Reševalni oddelek v Ohiu je moral najti "ključ za dvigovanje traktorja" pri poškodovanem kmečkem delavcu.
Ali imajo pisci v tujih jezikih enake težave kot mi v angleščini? Se stvari slabšajo, ker se javno šolstvo slabša? Morda je najbolje poslušati gospo M., tik preden pade zavesa: "Brez zablod v preteklost!" Angleščina je z vsemi svojimi nevarnostmi in pasti ostala najlepši jezik vseh. Morali bi ga uporabljati ljubeče.
