5. decembra 1930, nekaj več kot 12 let po koncu prve svetovne vojne, so se nemški filmarji odpravili v berlinsko Mozart Hall, da bi si ogledali enega najnovejših hollywoodskih filmov. Toda med filmom je propagandist Joseph Goebbels v gledališče pripeljal kader s 150 nacističnimi rjavolaskami, skoraj vse premlad, da bi se lahko bojevali v prvi svetovni vojni. Ko so na ekranu pisali antisemitsko inktivno, so večkrat vzklikali „Judenfilm!“, Ko so z balkona metali smrdljive bombe, metali kihajoči prah v zrak in v gledališče izpuščali bele miši. Nekoliko pretresljiv preobrat dogodkov je bil glede na film zelo pričakovana priredba romana rojaka Ericha Maria Remarqueja Vse tiho na Zahodni fronti, blokbasterski roman, ki je nacijo prenašal že mesece prej.
Iz te zgodbe
Vsi Tihi na Zahodni fronti
NakupSorodne vsebine
- Ta holivudski Titan je predvideval grozote nacistične Nemčije
Knjiga je bila prvič izdana leta 1928 v nemškem časopisu Vossische Zeitung he, knjiga je izšla 31. januarja 1929 in je takoj postala literarna žonglerka. V Nemčiji je bil prvotni naklada na dan izdaje razprodana in približno 20.000 izvodov se je v prvih nekaj tednih odpravilo na police več kot milijon prodanih knjig do konca leta. V tujini je bil velik hit tudi All Mirno na Zahodni fronti, prodali so 600.000 izvodov v Veliki Britaniji in Franciji ter 200.000 v Ameriki. Filmske pravice je Universal Pictures ugrabil za rekordnih 40.000 dolarjev, film pa je takoj začel v produkcijo.
Kot je večina ameriških srednješolcev Mirna na Zahodni fronti, je zgodba o družbi prostovoljnih nemških vojakov, ki je bila zadnja tedna prve svetovne vojne nameščena za frontami. Po Remarquejevem času kot pehota je prva -osebni račun Paula Baumerja, ki se pridruži zadevi s skupino svojih sošolcev.
Grehljiv pogled na grozote vojne. Udeleženci so izgubljeni, konji so uničeni, sestradani vojaki koreninejo skozi smeti za hrano, čete pustošijo s strupenim plinom in topniškimi bombami, in le malo jih uspe rešiti. Baumer sam umre umirjen dan, tik pred podpisom premirja. V politični in strateški politiki je Remarquejeva protivojna mojstrovina padla v svetovno žalost po spopadu, ki je med letoma 1914 in 18 privedel do več kot 37 milijonov žrtev. Človeštvo All Tiho na Zahodni fronti je bilo v reviji New York Timesa zajeto kot "dokument ljudi, ki bi - čeprav so bila tam motena življenja - lahko vojno zdržala preprosto kot vojna."
Joseph Goebbels je bil od leta 1933 do 1945 minister za propagando v nacistični Nemčiji. (Wikimedia Commons) Ironično je, da je prav človeštvo in neusmiljen politični agnosticizem Goebbelsa film Vse tiho na Zahodni fronti videl kot grožnjo nacistični ideologiji. Nekaj tednov pred decembrskim presejanjem je nacionalsocialistična nemška delavska stranka na dan volitev presenetila narod in zbrala 6, 4 milijona glasov, kar je 18 odstotkov vseh. Osupljiva zmaga Adolfa Hitlerja je tej stranki podelila 107 sedežev v rajhstagu in nacisti postala druga največja politična stranka v Nemčiji. Njegovo vodilno kampanjsko sporočilo, da združimo Nemčijo in jo spet okrepimo, je odmevalo z volivci sredi velike depresije. Hitler, ki je verjel, da so za poraz Nemčije v veliki vojni krivi državni izdajalci judovsko-marksističnih revolucionarjev, je predlagal, da bi zavezniki odpovedali Versajsko pogodbo in končali vojno odškodnino. Ta teorija "zabijanja v hrbet" je bila zgodovinska neumnost, vendar so Nemcem na delovnem dnevu dovolili, da so drugje krivi za spopad, ki je v 3 milijone življenj, vojaških in civilnih, enostavno prodal, kar je spodkopalo Weimarsko republiko.
Vsi Tihi na Zahodni fronti so morda bili prva bega mednarodne uspešnice, toda njeno popolno pomanjkanje pro-nemške propagande in pošten, spodbuden pogled na vojno je knjigo postalo nacistična tarča. Ko je Hitlerjeva moč rasla, je Remarqueov kritično zasnovan roman (ki bi bil leta 1931 nominiran za Nobelovo nagrado za mir) postal posrednik nacističnega besa zaradi njegovega upodabljanja nemških pehote kot razburjenih in razočaranih. Hitler ni hotel verjeti, da bi lahko bili tevtonski vojaki kaj drugega kot veličastna bojna sila, nacionalistično zgodovinsko prepisovanje, ki se je prijelo med prepadlim nemškim državljanstvom.
"Ena od velikih zapuščin prve svetovne vojne je, da takoj po podpisu premirja sovražnik vojna sama, ne pa Nemci, Rusi ali Francozi. Knjiga jo zajame in postane dokončna protivojna izjava velike vojne, "pravi dr. Thomas Doherty, profesor ameriških študij pri Brandeisu in avtor Hollywooda in Hitlerja, 1933-39 . "Film ima enak depresiven ton, junak ne dosega bojne slave. Umre v znamenitem prizoru, ki seže po metulju. Gre za izjemen film, prvi ogled zgodnje zgodnje zvočne dobe, v katerem ni Al Jolson. Žal je bila premiera animirajoč trenutek v zgodovini nacizma, ki spomin na prvo svetovno vojno obuja ne kot nesmiselni zakol, kot pravi Remarque, ampak kot slavno plemenito nemško podjetje. "
Bolni in ranjeni vojaki skrbijo v cerkvi v prizoru iz filma iz leta 1930 Vse tiho na Zahodni fronti . (© Zbirka John Springer / Corbis) 
Vojaki se v filmskem prizorišču zatečejo v rove. (© Zbirka John Springer / Corbis) 
Paul Baumer (igra ga Lew Ayres) pomaga, ko so ga ranili. (© Zbirka John Springer / Corbis) Film v višini 1, 25 milijona dolarjev je bil v Nemčiji 4. decembra dejansko tiho predstavljen pod močno policijsko prisotnostjo. Po poročanju poročevalca Variety, ko so se potem prižgale luči, se je občinstvo preveč zasukalo ali premaknilo, da ne bi odobrilo ali ploskalo. Vendar je Goebbels pravilno ugibal, da bo gledališče med predvajanjem 5. decembra spuščalo svojega čuvaja. Njegov presenečeni napad na mah je presegel področje potegavščin bratstva iz otroštva kot miši in prah za kihanje. Projektorji so bili zaprti in v kaosu so bili predani divji pretepi filmarjem, za katere se verjame, da so Judje. (Vključuje tudi: Prihodnji nacistični filmski ustvarjalec - in občasni prijatelj pitja / zaupnica Remarqueja - Leni Riefenstahl.)
Goebbels, majhen moški z nogastim stopalom, se je v prvi svetovni vojni neprimerno bojeval in njegovo fizično zavračanje ga je zaužilo. Njegovo sovraštvo do Vsega mirnega na Zahodni fronti je bilo osebna osveta in eden prvih večjih javnih prikazov nacističnega gnezdenja. Glavni cilj je bil preprosto ustvariti kaos, terorizirati filmske igralce in zbrati podporo filmu. "V desetih minutah je bil kino norišnica, " je tisto noč v svojem dnevniku zasvetil Goebbels. "Policija je nemočna. Ogorčene množice nasilno nasiljujejo Jude. "
Goebbels bi naslednjih nekaj dni vodil huligane, ki imajo bakle, ko so izbruhnili drugi nemiri. Na Dunaju je 1.500 policistov obkrožilo gledališče Apollo in se uprlo mobistu več tisoč nacistov, ki so film poskušali zmotiti, a na ulicah je še vedno izbruhnil vandalizem in nasilje. Druge motnje, kot je bila ta 9. decembra v berlinskem okrožju West End, so bile bolj jasne. New York Times je to označil za "dokaj vljudno nerede, takšne, ki bi jih lahko videlo najboljše dekle." Le strašljivo je bilo, če je dokazal, da so drugi prisluhnili nacističnemu pozivu.
Carl Laemmle, predsednik Universal Studios, in Erich Maria Remarque v berlinskem hotelu 1930. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis) Do konca tedna je vrhovni odbor cenzorjev v Nemčiji razveljavil svojo prvotno odločitev in prepovedal All Mirno na Zahodni fronti, čeprav je Universal Pictures že prenovil film, saniral prizore vojnega bojevanja in odstranil dialog, ki Kaiserja očita vojni. Univerzalni ustanovitelj Carl Laemmle, judovski emigrant iz Nemčije, je bil osupljiv na kontroverznem sprejemu filma. Berlinskim časopisom je poslal kabel, ki se je oglaševal kot oglas, v bistvu je rekel, da film ni protinemški in da prikazuje univerzalno vojno izkušnjo. (Njegovo mnenje je bilo predstavljeno na Poljskem, kjer je bilo Vse tišino na Zahodni fronti prepovedano, da bi bilo promanško.) Napori Laemmleja so bili brezplodni, nacistična taktizacija ustrahovanja je delovala. Morda je najbolj zahrbten del škode, ki je bila storjena, spodbudil Brownshirts, da so šli po ljudi, kjer živijo. Kot zgovorno pove Doherty v svoji knjigi :
"Ne glede na to, ali je v katedrali podoben velikanski palači za igrane filme ali v prijetnem sedežu v soseski Bijou, je bilo kino privilegirano območje varnosti in fantazije - kraj za pobeg, sanje, zaplavanje brez skrbi svet onstran avla Art Deco, svet, ki ga je bilo v prvi hladni zimi Velike depresije vse težje in težje držati. Še toliko več razloga, da nasilje, ki je bilo podvrženo nacistom, vidi kot omalovaževanje svetega prostora. "
Remarque je ves čas ostal relativno tih, navada, za katero bo pozneje obžaloval. Laemmle ga je zaposlil, da bi napisal scenarij, in kot pravi legenda, da bi igral Baumerja, vendar niti enega ni uresničil. Avtor Hilton Tims v svoji biografiji Zadnji romantik pravi, da je Remarque pred premiero obiskal nacistični poslanec, ki ga je prosil, naj potrdi, da so založniki prodali filmske pravice brez njegovega soglasja. Ideja je bila, da so ga Judje zavajali, kar bi Goebbels lahko uporabil kot propagando v zameno za zaščito pred nacisti. Remarque je odklonil.
Nacisti pozdravijo svojega vodjo v berlinski operi Plaza med knjigo, ki jo je 10. maja 1933 zažgala knjiga, v kateri je bilo približno 25.000 zvezkov zmanjšanih na pepel. (Državna uprava za arhive in evidence) V noči na 10. maj 1933, štiri mesece po prihodu nacistov na oblast v Nemčiji, so nacisti vdrli v knjigarne in knjižnice ter odtisnili baklo, da bi ritualno vrgli knjige več kot 150 avtorjev na goreče grede napihanih plinov. Študenti so kričali v noč in obsojali vsakega pisatelja, ker je bilo sežganih približno 25.000 knjig. Goebbels bi temu rekel "čiščenje nemškega duha".
Remarque, niti komunist niti Žid, ni bil 31. januarja 1933 v Berlinu, na dan, ko je bil Hitler imenovan za kanclerja. Napovedan je bil, da so nacisti streljali nanj in se odpeljal skozi temo, da bi pobegnil. Tistega majskega večera je bil Remarque zasidran v svojem palačnem švicarskem domu. Do konca leta naj bi nacisti naredili zločin z lastnikom All Tiho na Zahodni fronti ali njenim nadaljevanjem, The Road Back. Vse zasebne kopije je bilo treba predati Gestapu.
Remarque bi svojo trilogijo zaključil s tremi tovariši, zgodbo o treh nemških vojakih, ki odprejo trgovino z avtomobili in vse pade na isto umirajočo žensko. Tako kot The Road Back se je dobro prodajal in bil adaptiran v mikrokasterski film, čeprav je bil to edini film z F. Scottom Fitzgeraldom, ki je bil zaslužen za scenarista. Zaradi svoje varnosti v Švici je Remarque leta 1939 odplul v Ameriko, kjer se bo ponovno združil z eno od svojih številnih param, igralko, ki jo je spoznal na jugu Francije, Marlene Dietrich. Čeprav bi se že drugič poročil s plesalko in igralko Jutte Ilse Zambona, bi imel Remarque nešteto afer. Od barmaid in prostitutk do hollywoodskih avtorskih pravic, kot so Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer in Maureen O'Sullivan (dolgo se je govorilo, da je splavila svojega edinega otroka), je imel Remarque nenasitni spolni apetit.
Ko je divjala druga svetovna vojna, je Remarque živel visoko življenje, neznano od tragičnega trpljenja njegove družine. Njegov zet je postal vojni ujetnik; druga žena njegovega očeta je naredila samomor, vendar je to, kar je doletelo njegovo najmlajšo sestro, preganjalo Remarqueja vse življenje. Septembra 1943 jo je gospodinja Elfriede, ki je živela v Dresdnu, sprejela domačinka in jo Gestapo aretirala zaradi "poraženskega pogovora" in "podrejanja vojaške moči." Obsojena je bila na smrt v sramotnem sojenju "kot nečastno subverzivni propagandist za naše sovražnike '. 12. decembra je Elfriede obglavila giljotina.
Zapisi o sodnikovem seštevku na sojenju so bili uničeni v zračnem napadu med Elfriedejevim zaprtjem. Po Timsovem mnenju je sodnik pri razglasitvi odločbe navedel: "Obsojali smo te na smrt, ker tvojega brata ne moremo prijeti. Morate trpeti za bratom. " Remarque bi svoj roman Iskra življenja iz leta 1952 posvetil Elfriedeju, toda v končnem zvijanju noža je bil v nemški različici izpuščen, smrkljal se je tistim, ki ga še vedno vidijo kot izdajalca.
Kar zadeva knjigo in film, ki je začel svojo kariero in končal odnos z rodno državo, sta šla še naprej do osupljivih uspehov. Prodano je bilo od 30 do 40 milijonov izvodov oddaje All Quiet na Zahodni fronti, odkar je bila prvič objavljena leta 1929, film pa bi dobil te nagrade Oskarja za najboljšega režiserja in najboljšo produkcijo. Še vedno velja za enega najboljših vojnih filmov, kar jih je bilo kdaj posnetih.
