"Ódiame" ("Sovraži me") je ljubezenska pesem, žalost moškega, ki bi ga ljubimec raje sovražil kot pozabil. Gre za podpisno pesem Los Tres Reyes, zadnjega od velikih tríos románticos, ki so v petdesetih letih prejšnjega stoletja prevladovali v latinskoameriški glasbi. Ustanovitelja Gilberto in Raúl Puente sta ga posnela za svoj novi album Romancing the Past, ki ga je spomladi izdal Smithsonian Folkways Recordings. Na albumu so ne samo bujne harmonije, ki utelešajo žanr, ampak tudi Gilbertova virtuoznost na Requinto, majhni, visoki kitari. Revija Smithsonian Magazine Aviva Shen je prek prevajalca z Gilbertom Puentejem in sedanjo tretjo članico Bebo Cárdenas spregovorila o izvoru skupine in zapuščini triosa . Prevedla Evita Cárdenas, hči Gilberta in žena Bebo.
Sorodne vsebine
- Iz arhiva: Pete Seeger o tem, kaj je velika protestna pesem
- Glasba, ki razburka domišljijo
Kako se je skupina začela?
Gilberto: Glasbeno smo se začeli ukvarjati leta 1957, spremljali smo portoriško pevko Virginia Lopez. Takrat smo bili v Mexico Cityju in v časopisu smo prebrali, da se je v Buenos Airesu razšel Los Panchos, zgodovinski ustanovni trio boleroja. Tako smo šli k Hernandu Avilesu (glavni pevec in ustanovni član Los Panchosa), da ga poiščemo in smo se trije skupaj lotili vaj. Če pogledam Hernandovo klavirsko klop, sem našel nekaj notne glasbe. To je bil perujski valček, imenovan Ódiame. Hernando Aviles, ki je že bil z [založbo], je bil z direktorjem založbe zelo dober prijatelj; pokazal mu je pesem in sklenili so jo posneti. Posneli smo “Ódiame” in še eno skladbo “Decídete.” To je bil naš prvi posnetek in bil je takojšen hit. Nadaljevalo se je do radijskih postaj in postalo številka ena na hit paradi. Leta 1958 smo prodali 10 milijonov izvodov.
Kako je biti del tega hejdeja triosa ? Kakšna je bila takrat glasbena scena?
Gilberto: To je bil zelo tekmovalni prizor. Vsi so iskali najboljše pesmi in najboljše aranžmaje. V tem času je bilo po Latinski Ameriki dobesedno na stotine triosov. Vsak trío je imel slog, ki je bil simboličen in razločen. Imel sem zelo poseben slog igranja rekvizita in vse je temeljilo na virtuoznosti in hitrosti. Ko sem torej uredil "Ódiame", je pravkar postal zelo poseben slog prepoznavanja trío. Čeprav je bilo veliko triosov, ni bilo veliko edinstvenih stilov, ki so izstopali. Vsi ostali so bili starejši, mi pa smo bili novi otroci na bloku. Zaradi tega sloga smo lahko izstopali.
Evita: Na vas je bilo slabo gledati, da bi posnemali ali poskušali zveneti kot drug trío. Zgroženo je bilo, če ste zaigrali neko drugo pesem. Uredili ste si zelo drugače. Če je trío posnel uspešnico, čeprav je pripadal drugim skladateljem, [bi moralo biti] zelo drugačna interpretacija izvirne pesmi, ki temelji na pevskih sposobnostih skupine, načinu njihovega usklajevanja in glasbenih aranžmajih. Tako so bili zelo zaščitniški do svojega sloga in svoje ureditve - tudi le majhna fraza.
Vaša skupina je tako utemeljena v družinskih odnosih. Lahko govorite o tem, kako družina vpliva na vašo glasbo kot skupina?
Bebo: Ker sta Gilberto in Raúl brata dvojčka, imata [podobno] glas. Torej za mešanje in uskladitev je to temeljno. Dobite bogatejše, celovitejše mešanje s sorodnimi glasovi. Ker že od osmega leta sodelujeta in igrata skupaj, zdaj sta stara 75 let, se poznata in imata isti slog. Gledata drug drugega in vesta, kaj dela drugi. Uspeli so doseči godalni duet z enakomernostjo in natančnostjo, ki je še ni ujemal nihče drug. Postane intimen glasbeni pogovor.
