Dord.
Sorodne vsebine
- Zakaj je Xenophobia beseda leta Dictionary.com
- Novi slovar pojasni 45.000 angleških in irskih priimkov
- Bodite Geeky o narečjih s slovarjem ameriške regionalne angleščine
Sliši se izmišljeno, kajne? Je. In na današnji dan leta 1939 je sumljivi urednik druge izdaje Webster's New International Dictionary, mislil ravno to, potem ko ga je našel v slovarju. Šel je iskat njen izvor. Ko je ugotovil, da beseda nima nobene, je v slovarju zavladala panika.
Med leksikografi je ta incident znan. Druga izdaja slovarja je bila natisnjena leta 1934, piše spletno mesto za govorice, ki razkriva govorice Snopes, zaradi vrste napak pri urejanju in tiskanju pa je vsebovala besedo dord, ki je bila opredeljena kot sopomenka za gostoto, ki jo uporabljajo fiziki in kemiki. Ta beseda se je pojavila na "med vnosi za Dorcopsis (vrsta majhnega kengurua) in doré (zlate barve)."
To grozovito prikazovanje je med leksikografi poznano kot "beseda duha". Ni obstajalo, vendar je bilo to na strani 771 slovarja. In tam je ostalo vse do leta 1939, ko je urednik ugotovil, kaj se dogaja, in napisal to opombo, v kateri je dord razglasil, da je "&! Beseda duha! "(" &! "Je verjetno znak lektorja, ne vljudno preklinjanje.)
"&!" je verjetno lektorska znamka, ne nekakšno izjemno vljudno preklinjanje. (Merriam-Webster / posnetek zaslona) "Toda zaradi nekega razloga sprememba dejansko ni bila izvedena do leta 1947, " v videu pravi Merriam-Websterjeva Emily Brewster. Naslednji slovarji niso vsebovali besede, a kot vsak dober duh je "še nekaj let kasneje v slovarjih neprevidnih prevajalnikov nadaljeval vnovično besedilo ", pravi Snopes .
Pred obstojem interneta je bil slovar končni razsodnik tega, kaj je naredil ali ne. Z ene perspektive je splet to spremenil z uvedbo kulture, kjer se napake dopuščajo, črkovanje in slovnica pa nista toliko pomembni. Ponovno pa je vpliv interneta na angleščino (enega njenih prevladujočih jezikov) po besedah enega jezikoslovca "povečal ekspresivno bogastvo jezika in jeziku dal nov nabor komunikacijskih razsežnosti, ki še niso obstajale. v preteklosti. "In številne besede iz spleta se vrnejo v slovar, kot so meme, NSFW in jegging.
Te besede ločujejo od dorda je, da imajo izvorno zgodbo in so bile uporabljene kot besede: z drugimi besedami, etimologija. Noben fizik ali kemik nikoli ni uporabljal dorda, vendar NSFW se uporablja ves čas.
Izdelava slovarja je resno delo. Marsikdo mora zatajiti svoje delo, da bi ga lahko uglasbil: pisatelj, etimolizem, lektor. Po pravici povedano pa veliko legitimnih besed zveni izmišljeno. Taradiddle, widdershins in dipthong so le tri najbolj znane na seznamu čudnih besed Merriam-Webster. Nekateri so ezoterični, vendar se še vedno uporabljajo - kot taradiddle, ki ga je sezname opomb pred kratkim uporabil JK Rowling, vendar je videl večjo vlogo v delu Gilberta in Sullivana, Honoréja de Balzaca in GK Chestertona. Drugi, kot widdershins, so prišli v angleščino iz drugega jezika, v tem primeru nemščine. In nekateri, kot je dipthong, so tehnični izrazi.
Še: dord.
