Blizu konca filma iz leta 1942 Saboteur, eden od junakov režiserja Alfreda Hitchcocka, junakinja, ki jo je igrala Priscilla Lane, se na vrhu Kipa svobode ujame s sovražnikovim agentom. Kot da se spogleduje, pravi, da je kip prvič obiskala. To mora biti zanjo velik trenutek, zlobni saboter odgovarja s tankim sarkazmom. Je, priznava z očitnim občutkom, in naglo citira najbolj znane vrstice iz pesmi Emme Lazarus "Novi kolos", vrezane na podstavek kipa:
Dajte mi svoje utrujene, uboge,
Vaše stisnjene množice hrepenijo po tem, da bi dihale brezplačno,
Hudomušna zavrnitev tvoje razburkane obale;
Pošljite mi te, brezdomce, zmerne ...
Ne da bi prenehal biti triler "napačnega človeka", v katerem se mora lažno obtoženi junak izogniti ujetju, medtem ko sam izsledi resničnega krivca, je Saboteur tudi odboj ameriški svobodi in tu doseže svoj moralni zenit z izjava posebnega nacionalnega namena. Mnogi so leta 1942, kmalu po napadu na Pearl Harbor, katapultirali ZDA v drugo svetovno vojno, Lazarusova dobrodošlica razseljenim na svetu označila razliko med zavezniškimi in silami osi.
Američani ponavadi jemljejo simboliko Kipa svobode kot samoumevno, kot da je že ves čas stala v newyorškem pristanišču in sprejemala priseljence. Toda veliko tistega, za kar se zavzema Lady Liberty, izvira iz pesmi, napisane šele pred 120 leti. Kipu je dalo pomen - ne vse naenkrat, ampak skozi časovno obdobje. WH Auden se je motil, ko je dejal, da "poezija ne naredi ničesar", vendar je za izdelavo lahko potrebnih leta, celo desetletij.
Lansko leto je zaznamovalo stoletnico dogodka, ki je takrat skoraj ostal neopažen - 5. maja 1903 je bil poveljnik poštnega vojnega oddelka na otoku Bedloe bronasta plošča Lazarusove pesmi. Lazarus je leta 1883 napisal svojo najslavnejšo pesem, da bi zbral denar na dražbi, da bi pomagal plačati podstavek za velikanski kip Frédéric Auguste Bartholdi, "Liberty Enlightening the World."
Istega leta je James Russell Lowell, starejši državnik ameriške poezije in takratni ameriški veleposlanik v Angliji, pisal Lazarusu iz Londona: "Všeč mi je bil tvoj sonet o Kipu - veliko boljši, kot mi je sam kip všeč, "in doda, da njena pesem" daje tematiko raison d'etre, ki jo je želela prej, kolikor je želela podstavek. " Portfelj risb kipa in rokopisov, povezanih z njim, vključno z "New Colossusom", je dobil le 1.500 ameriških dolarjev, manj kot so upali načrtovalci dražbe, pred kipom pa je minilo še tri leta - uradno jih je leta 1884 podelil Francoz - je bil končno predstavljen na dokončanem podstavku 28. oktobra 1886.
Na slovesnosti, ki je bila posvečena kipu, nihče ni prebral Lazarusove pesmi ali celo namigoval na njeno odprto dobrodošlico priseljencem, ki bežijo pred lakoto in preganjanjem. Namesto tega je predsednik Grover Cleveland poudaril širjenje ameriških idealov. Dejal je, da bo svetloba iz raztegnjene bakle kipa prebila temo nevednosti in zatiranja človeka, dokler Liberty ne bo razsvetlila sveta. " Kip je bil viden tudi kot spomenik bratskih odnosov med Francijo in ZDA.
Lazarus je umrl za rakom leta 1887, v starosti 38 let. Ob svoji smrti jo je John Greenleaf Whittier primerjal z Robertom Browningom, Browning pa je pohvalil njeno genialnost. Pohvaljena je bila tudi zaradi svojega političnega aktivizma. Zgrožena nad poročili o krvavih pogromih v caristični Rusiji v začetku 1880-ih je postala morda najpomembnejša ameriška zagovornica tistega, kar se še ni imenovalo cionizem - ustanovitve judovske domovine v Palestini. Toda za vse pohvale je njen sonet zdrsnil z vidika. "New Colossus" je ostal nepomemben celo v njenih osmrtnicah.
Leta 1903 je bila po dvoletni kampanji njene prijateljice Georgina Schuyler plošča "New Colossus" postavljena na notranjo steno podstavka kipa, kjer je skoraj več generacij ostala skoraj prezrta. Šele v tridesetih letih prejšnjega stoletja, ko so Evropejci v fašističnih preganjanjih začeli iskati azil, je bila pesem ponovno odkrita, s tem pa tudi vse večje prepoznavanje, da je kip izrazil resnično namero. Naveden v govorih, ki jih je glasbo postavil Irving Berlin, se je na koncu stopil s samim kipom kot vir domoljubja in ponosa. Leta 1986 so ploščo prestavili na uvodni eksponat na podstavku kipa.
Kot urednik nove izdaje The Oxford Book of American Poetry sem obiskal številne pesnike, med njimi tudi nekatere, na primer Emmo Lazarus, ki so ostali zunaj kanona Oxford . Fascinantna figura in veliko večja pesnica, kot ji je bila pripisana zasluga, je Lazarus užival v dolgo dopisovanju z Emersonom, prevajal Heineja in Goetheja in pisal vrhunske sonete o temah, kot so Zvok z dolgega otoka in kip Venere v Louvru . V naslednji izdaji ne bo ostala brez.
"New Colossus" je sonet v maniri mojstrskega "Ozymandias" Percyja Byssheja Shelleyja, ki opisuje ruševine veličastnega spomenika v Egiptu, ki ga je zgradil starodavni cesar za spomin na njegovo cesarsko sebstvo. Legenda spomenika se glasi: "Ime mi je Ozymandias, kralj kraljev. / Oglejte si moja dela, mogočni in obupani." Zmagovalni epitaf se posmehuje v razbitinah in "samotni in ravni" puščavski peski, ki se raztezajo na vse strani okoli njega.
Kadar se Shelleyjev sonet vrti na vohu, ki ga je usoda spomenika naredila votlo, bi lahko legendo v Lazarusovi pesmi razlagali kot nasprotje tiranski carski nečimrnosti. Ne gre za hvalitev, ampak za zaobljubo, stres pa ni na poveličevanju samega sebe, temveč pri reševanju drugih.
V pesmi Emme Lazarus je kip zamenjava za Colossus of Rodos, "drzni velikan grške slave." Veliki bronasti spomenik božju soncu, eno od sedmih svetovnih čudes, je stal v pristanišču Rodosa. (Zrušil se je v potresu leta 226 pred našim štetjem) Ne kot bojevnica z "osvajanjem okončin", ampak kot ženska z "blagimi očmi" in "tihimi ustnicami", bo novi kolos stal tako visok kot stari, v čast ne bogu, ampak ideja, in prav ta ideja bo naredila čudenje sodobnega sveta.
Ne kot drzni velikan grške slave,
Z osvajanjem okončin pred potjo od
zemlja za pristanek;
Tukaj na naših morskih sončnih vratih
stoji
Mogočna ženska z baklo,
katerega plamen
Ali je zaprt strela,
in njeno ime
Mati izgnancev. Od nje
svetilnik
Svetovno je dobrodošla, blag
ukaze oči
Pristanišče z zračnim mostom
okvir pobraten mest
Za mnoge od nas, ki se z ljubeznijo ali kako drugače spominjamo, da se je s staršem vzpenjal po stopnicah kipa ali pa se je učitelj učencev učil v razredu, je peroracija tako poznana, da smo morda imuna na njeno literarno odličnost. Toda o tem vitalnem vidiku ameriških sanj ni več spominske izjave, kot je obljuba o varnem zavetju in poštenem pretresu ljudem, ki so vedeli samo
"Ohranite, starodavne dežele, svoje zgodbe
pomp! "joče, "
S tihimi ustnicami. "Daj mi utrujen,
vaš ubogi,
Vaše stisnjene množice so hrepenele po
dihajte brez,
Hudobna zavrnitev tvojega
teška obala;
Pošljite te, brezdomce, zmerjene
meni,
Dvignem svetilko poleg zlatih vrat! "
