Po skoraj petmesečnih pogovorih od septembrskih parlamentarnih volitev je v Nemčiji končno prišla na oblast nova koalicijska vlada. Brez dvoma ima nova uprava veliko zapletov, nenazadnje zaradi prelomne odločitve, ki jo je najvišje sodišče v državi sprejelo novembra lani. Sodba - prva te vrste v Evropi - je ugotovila, da je imeti samo dva spola za uradne namene protiustavno. Sodišče je priporočilo oblikovanje tretje kategorije spola za ljudi, rojene z dvoumnimi spolnimi lastnostmi, in za tiste, ki se v javnih dokumentih ne identificirajo kot moški ali ženski ali celo odvzemajo spol. Zdaj mora nova vlada do konca leta 2018 spremeniti na tisoče zakonov in pripraviti nova pravila za izdajo potnih listov in rojstnih listov.
Če pa se zakonodajalci spreminjajo in priznavajo, da se vsi ljudje ne uvrščajo v samo dve kategoriji, bi se moral jezik tudi spremeniti? Spol igra sestavno vlogo v številnih jezikih, od samostalnikov, ki so dodeljeni določenemu spolu, do pridevnikov, ki spreminjajo svoje deklinacije glede na opis samostalnika. Nekateri jeziki, kot je angleščina, so se z leti prilagodili tako, da izravnajo nekatere vidike spola, drugi, kot so nemščina, francoščina, španščina, ruščina ali hebrejščina, pa ostajajo močno spolovljeni.
Vsaka predstavlja posebne ovire, ko gre za priznavanje oseb dvoumnega spola. Na primer v nemščini ne morete preprosto reči, da ste učitelj; morate se identificirati kot učitelj moškega spola (der Lehrer ) ali učiteljica ( die Lehrerin ).
"Zelo težko je najti spolno nevtralen način, da bi karkoli povedal v nemščini, kar pomeni, da se nikamor ne ujemam, ker se ne ujemam z moško različico in se ne ujemam z ženska različica, "pravi Jamie Pax Abad, berlinski filozof in nebinarni trans-oseba.
Abad, ki se označuje za "vmesno osebo" z nekaterimi lastnostmi žensk in moških, ima običajno moško držo, sprehod in oblačila, vendar ne jemlje testosterona in ga lahko prepoznamo kot žensko anatomijo.
"Kot vbod je vsakič, ko me kdo na ulici označi kot" ona ", ker gre z domnevo, da me vidijo, in me poznajo, vendar ne. Poudarja, kako neviden sem. In dokler mi ni jezik v jeziku, ni zame mesto v družbi, "pravi Abad.
Za bolj vključujoče jezike, kot je nemščina, bi bile potrebne bistvene spremembe. V angleščini moramo samo uvesti nov zaimek - in poglejte, koliko zmede in prepirov je povzročilo, od uporabe ednine "oni" do predlaganih nadomestkov za zaimke, ki spreminjajo spol, kot so "ze", "hir, "Xem" in drugi.
Za primerjavo, močno spolovljeni jeziki ne zahtevajo samo novih zaimkov (nekateri bolj kot drugi, na primer v tajščini je drugačen moški in ženski 'jaz', v hebrejščini pa se 'vi' spreminjate glede na to, kdo se naslavlja), pa tudi novi samostalniki, ki ne upoštevajo spola, za ljudi, ki jih je treba popraviti zaradi lastnih moških pristranskosti. Na primer, v nemščini je moška beseda pogosto standard, ženska pa je izpeljanka in se pogosto uporablja kot generični izraz. Na primer, moški zdravnik je Ar zt, ki je spremenjen, da ustvari žensko Ä rztin, z Arztom se uporablja pri napotitvi zdravnika na splošno. Moško se uporablja tudi, kadar se nanaša na mešano skupino ljudi, tudi če skupino sestavljajo en moški in sto žensk. Torej se skupina zdravnikov nanaša na moško množino die Ä rzte in ne na žensko množino umre Ä rztinnen . To krepi idejo, da je moški norma, vsi ostali pa manj pomembni in manj vidni.
Vse bolj se zaplete: jeziki, kot so nemščina, francoščina in španščina, dodeljujejo slovnični spol vsem samostalnikom, ne le tistim, ki se nanašajo na ljudi. To pa vpliva na glagole, zaimke in pridevnike. Skratka, spol je v jeziku vedno prisoten, kar vodi k zelo visoki zavesti o binarnosti med spoloma.
Leta 1982 sta Aleksander Guiora s sodelavci ugotovila, da so malčki, ki govorijo hebreje, svojo spolno identiteto oblikovali prej kot angleško govoreči malčki. In leta 2002 je kognitivna znanstvenica Lera Boroditsky s sodelavci odkrila, da uporaba slovničnega spola za nežive predmete vpliva na naše dojemanje sveta. Na primer, nemški govorci ponavadi mostove, ki so v nemščini žensko, dojemajo kot "elegantne", "krhke" in "lepe", medtem ko španski govorci, za katere so mostovi moški, favorizirajo pridevnike, kot so "velik", "močan 'in' trden. '
Ta krepitev stereotipov o spolu, ki jih povzroča jezik, nasprotuje naraščajočemu razumevanju v družbi, znanosti in medicini, da spol nikakor ni določen.
Toda spremembe v jeziku prihajajo počasneje kot spremembe v zakonu. V Nemčiji je bil od osemdesetih let nekaj napredka, da bi vključili žensko različico, ko so se nanašali na skupine ljudi, da bi naredili jezik bolj nevtralen po spolu, univerza v Leipzigu pa je naredila korak naprej tako, da kot standard uporablja samo žensko različico. Vendar pa ni soglasja o tem, kako vključiti ljudi dvoumnega spola.
Predlagane so bile različne rešitve. Predlog avtorice Anna Heger o xierju kot osebnem zaimku, pri samostalnikih, ki se nanašajo na ljudi, ki so spremenjeni s podčrtajem, da postane spolno nevtralen ( Lehr_erin ), bi se lahko uporabljal za ljudi, ki se ne identificirajo kot moški ali ženski, pa tudi, kadar spol ni pomemben . Druga možnost je, da konvencija SYLVIAN, ki sta jo pred približno desetletjem razvila znanstveno-znanstveni romanopisec Cabala de Sylvain in antropolog Carsten Balzer, predstavi četrti spol, lim, kratek za liminal, ki ga je doktorska študentka Sarah Harris na kalifornijski univerzi v Berkeleyju opisala kot, "Dobro organiziran in logičen sistem, ki pa je med nemškimi govorci malo izkoristil."
Trenutno nemški časopisi in revije bodisi napačno uporabljajo ljudi, bodisi uporabljajo zvezdice, poševnice ali črtice za vključitev tako moške kot ženske različice za krmarjenje po težavi. Ni še jasno, kako se bo nemška vlada nanašala na ljudi, ki spadajo v novo ustvarjeno kategorijo spolov. Ali pa če jih bodo Nemci sploh uporabljali.
"Gre za vprašanje zagovarjanja. Ali jih lahko ljudje, ki uporabljajo te izraze in jih želijo uporabljati v jeziku, širijo izven svoje skupnosti? Pri tem bo internet igral edinstveno vlogo in povezal ljudi, ki jih sicer ne bi spoznal, "je dejal Harris.
Zagovorniki bolj spolno nevtralnega jezika pa so naleteli na močan odpor, internet pa je tudi orodje za tiste, ki nasprotujejo spremembam. Leta 2014 je bil Lann Hornscheidt, profesor študij spola na univerzi Humboldt v Berlinu, podvržen zlorabam pripomb na Facebooku in celo grožnjam s smrtjo kot odgovor na predlog, da se črka x uporabi kot spolov nevtralen zaimek in konča na samostalnike, ki se nanašajo na ljudi. Hornscheidt ni prejel groženj in izsiljevanja iz desničarskega miljeja in nacionalističnih publikacij, kot je Jungen Freiheit, temveč od glavnih avtorjev in novinarjev ter iz akademskih krogov. Hornscheidt ne deluje več na univerzi in je storil korak nazaj od internetne komunikacije.
Niso samo Nemci odporni na spremembe. Septembra je v Franciji vznemiril prvi šolski učbenik, ki je spodbujal polno nevtralno različico francoščine. Urad predsednika vlade Edouarda Philippa je celo odzval prepoved uporabe spolno nevtralnih Francozov v vseh uradnih vladnih dokumentih. Francoska akademija, ki je najvišji avtoriteto v francoskem jeziku, še posebej nasprotuje temu, da bi bil jezik bolj nevtralen po spolu, saj so vidni člani, kot je Maurice Druon, takšne poteze označili za "absurdne feminizacije."
"Ljudje, ki se pritožujejo nad feminizacijo jezika in ne nad maskulinizacijo jezika, kar se očitno dogaja zdaj, imajo skrito agendo - takšno, ki podpira patriarhat in ima mizoginistične posledice, " pravi Andreas Krass, profesor nemške književnosti pri Humboldtu Univerzitetni Berlin.
"V Nemčiji družbeno ni dovolj sprejeto, da obstaja težava, in mislim, da togost jezika ovira družbo, da je bolj odprta za to. Po drugi strani pa družba, ki je tako kruta, da ne želi rešitve, ovira napredek pri bolj odprtem jeziku. To je začaran krog, "pravi Abad, ki ni prepričan, da bo uradno priznavanje tretjega spola veliko spremenilo.
Jasno je, da spremembe v jeziku in družbi gredo z roko v roki. Švedska, ki jo Svetovni gospodarski forum nenehno uvršča med države z enako enakostjo spolov na svetu, je že leta 2012 uspešno uvedla nov nevtralni zagovornik spola ( kokoš ). Toda upamo tudi za druge jezike in družbe. Kot poudarja kognitivna znanstvenica Lera Boroditsky, "Jeziki se spreminjajo. So prilagodljivi in prilagodljivi, kot človeški um, in se vedno spreminjajo, da odražajo sodobne okoliščine, izume in nove zapletenosti misli. "
