"Paradise Lost", epska pesem Johna Miltona iz 17. stoletja o grehu in človeštvu je bila več kot 300-krat prevedena v vsaj 57 jezikov, so ugotovili akademiki.
"Pričakovali smo veliko prevodov" Izgubljenega raja ", " knjigovodja Islam Issa iz Alisa Flosa pripoveduje Alison Flood of Guardian, "vendar nismo pričakovali toliko različnih jezikov in toliko, ki jih ne govori več milijonov ljudi."
Isaa je ena urednica nove knjige z naslovom Milton in Translation. Raziskovalna prizadevanja, ki so jih vodili Issa, Angelica Duran in Jonathan R. Olson, gledajo na globalni vpliv množične skladbe angleškega pesnika v čast 350-letnice. Objavljeno leta 1667, potem ko ga je narekoval slepi Milton, "Paradise Lost" sledi Satanovi pokvarjenosti Adama in Eve, ki prikazuje prispodobo o revoluciji in njenih posledicah.
Sam Milton je te koncepte dobro poznal - bil je dejaven udeleženec v angleški državljanski vojni, ki je strmoglavila in usmrtila kralja Charlesa I v korist občine Oliverja Cromwella.
Ta raziskovanja upora, Issa pripoveduje Floodu, so del tistega, zaradi česar je "Paradise Lost" še danes pomemben za toliko ljudi po vsem svetu. Prevajalci, ki epsko pesmico prilagajajo novim jezikom, sodelujejo tudi v njenih revolucionarnih učenjih, ugotavlja Issa. Eden najboljših primerov je, ko je jugoslovanski disident Milovan Đilas leta, ko je bil zaprt, boleče prevajal "Izgubljeni raj" v srbohrvaščino na tisoče listov toaletnega papirja. Vlada je prepovedala prevod, skupaj z ostalim Đilasovim pisanjem.
To ni bilo prvič, ko je bil prevod prepovedan - ko je bil "Paradise Lost" prvič preveden v Nemčijo, je bil takoj cenzuriran za pisanje o svetopisemskih dogodkih na "preveč romantičen" način. Pred štirimi leti je bila očitno zaprta knjigarna v Kuvajtu zaradi prodaje prevoda Miltonovega dela, čeprav so po besedah lastnika kopije knjige "Izgubljeni raj" ostale na voljo v knjižnici Kuvajtske univerze.
Ko svet postaja vse bolj globaliziran, pričakujmo, da se bo Miltonovo seminarsko delo še naprej širilo daleč naokoli. V zadnjih 30 letih so raziskovalci ugotovili, da je bilo objavljenih več prevodov "Paradise Lost" kot v 300 letih pred tem.
