Na prvi pogled John Steinbeck's Mice and Men - klasični prikaz delavcev migrantov, ki se borijo za preživetje velike depresije - se zdi, da nima veliko skupnega z otroško knjigo Rogerja Hargreavesa G. Greedyja, ki podrobno opisuje neokusne težnje njenih vihravo, vroče roza protagonista.
Toda besedila imajo dejansko eno od glavnih značilnosti: Glede na novo analizo, ki ocenjuje več kot 33.000 knjig "berljivosti" na lestvici od 0, 2 do 13, 5, je Hargreavesovo zgodbo skoraj tako težko prebrati kot Steinbeckovo meditacijo o migraciji prašnikov tridesetih letih.
Od Mice and Men se ponaša s težavo 4, 6, medtem ko se gospod Greedy zelo približa na 4, 4. Grapes of Wrath, Pulitzerjev nagrajeni roman, ki ga je prav tako napisal Steinbeck, je bil le malo višji, saj je prejel oceno 4, 9.
Raziskavo, kot Alison Flood poroča za Guardian, je vodila izobraževalna programska družba Renaissance UK, ki je presojala zapletenost del glede na dolžino kazni, povprečno dolžino besed in raven besedišča. Satirični Gulliverjevi popotovi Jonathana Swifta so na vrhu lestvice najbolj zapletenih besedil zaslužili najvišjo možno oceno 13, 5, medtem ko so klasike, vključno z Miguelom de Cervantesom Don Kihotom, Mansfield Park Jane Austen, Romeom in Julijo William Shakespeare, zaokrožile najboljših 10.
Na drugem koncu spektra je otroška slikanica Laure Hanbleton Bad Bat si je prislužil razliko, da je "najlažje" brati z oceno le 0, 2.
Kot David Sanderson poudarja za Times, je po ocenah g. Greedy prehitel več del ljubljenega avtorja otroške knjige Roalda Dahla. Fantastični gospod Fox je na primer dosegel 4, 1, George's Marvelous Medicine pa 4, 0. The Twits, zgodba, osredotočena na maščevalna, potegavška gospoda in gospo Twit, je v težavah ujemala z gospodom Greedyjem in zaslužila oceno 4, 4. Velja pa opozoriti, da so številni Dahlovi najbolj znani romani, od Matilde do Čarovnic in C harlieja ter Tovarne čokolade, dosegli višji rezultat kot gospod Greedy - čeprav le nekoliko.
Paul Clayton, direktor britanskega Nacionalnega združenja za poučevanje angleščine, Paul Clayton, ki govori z revijo Dave Speck iz TES, poudarja, da je jezik zgodbe Hargreavesa morda bolj zapleten kot Dahlov, njegov zaplet pa tudi jezik drugih g. Moški in knjige za gospodične - je preprostejše, s poudarkom na "srečnih koncih" in preprostih resolucijah.
"Po drugi strani so zgodbe Roalda Dahla pogosto bolj dvoumne in moralno ambivalentne, " pravi Clayton. "Čeprav bi bil Dahl jezikovno preprostejši, [njegove knjige] morda velja, da so bolj zahtevne."
Nenavadno težak gospoda Greedyja izhaja iz Hargreavesove "kreativne uporabe rahlo nenavadnih besed in njegove navade, da jih poveže v dolge stavke, " pojasnjuje Renaissance UK. Glavni primer tega je približno na sredini knjige, ko pripovedovalec izvor "okusnega vonja" prepozna kot "ogromno ogromno velikansko kolosalno ploščo, na plošči pa ogromne ogromne velikanske kolosalne klobase velikosti blazin in ogromne ogromen velikanski kolosalni krompir, velikosti plažnih kroglic, in ogromen velikanski kolosalni grah, velikost zelja. "
V primerjavi s tem dolgotrajnim obračanjem besedne zveze so uvodne črte Steinbeckove knjige Mice in moški jedrnate in jih je enostavno slediti: "Nekaj milj južno od Soledada, " slavno zapiše Steinbeck, "se reka Salinas spušča blizu pobočja banka in teče globoko in zeleno. Tudi voda je topla, saj je na sončni svetlobi drselo po rumenih peskih, preden je prispelo do ozkega bazena. "
Toda to, ker otroci znajo brati te besede, še ne pomeni, da so sposobni razumeti zgodovinski kontekst, nianse in zapletene teme, ki jih ima knjiga.
Kot je za Guardian 's Flood povedala Cecelia Powell, odgovorna urednica renesanse v Veliki Britaniji, bi bilo treba ocene bralnosti upoštevati skupaj s spremljajočimi stopnjami obresti, podrobno opisanimi v katalogu knjig podjetja. Medtem ko za miši in moške prejemajo razmeroma nizko oceno zahtevnosti, je na primer njegova ciljna publika opisana kot 14 let in več z razlogom. Namesto tega, kot pojasnjuje, je raziskava strogo vaja slovnice in besedišča: "Besedilo lahko berete samo, dobesedno?"
