Kapitan Lawrence "Titus" Oates s poniji. Foto: Wikimedia Commons
Za Lawrencea Oatesa je bila dirka do Južnega pola skokovit start. Le dva dni po tem, ko je ekspedicija Terra Nova novembra 1910 zapustila Novo Zelandijo, je silovita nevihta ujela dva od 19 ponijev v oskrbi Oatesa in ladjo skoraj potopila. Njegovo potovanje se je končalo skoraj dve leti pozneje, ko je stopil iz šotora in v zobe antarktičnega mehurja, potem ko je izgovoril deset besed, ki bi žalostne Britance prinesle solze ponosa. Med dolgimi meseci vmes je Oatesova skrb za ponije vzporedila njegovo vse večje razočaranje z vodjem odprave Robertom Falconom Scottom.
Oates je plačal tisoč funtov za privilegij, da se je pridružil Scottu na odpravi, ki naj bi kombinirala raziskovanje z znanstvenimi raziskavami. Hitro je postala dirka do Južnega pola, potem ko je norveški raziskovalec Roald Amundsen, že na morju s posadko na Framu, nenadoma spremenil napovedani načrt odhoda na Severni pol. "BEGO OBVEŠČALI VAS FRAM, KI POSTAJE ANTARKTIČNI - AMUNDSEN, " je prebral telegram, ki ga je poslal Scottu. Jasno je bilo, da bo Amundsen nabiranje skalnih primerkov in jajc pingvinov prepustil Britancem; hotel je preprosto priti prvi na drog in se vrniti domov, da bi si prislužil slavo na predavalnem krogu.
Oates, okoli leta 1911. Foto: Wikipedia
Lawrence Oates, ki se je leta 1880 rodil v bogati angleški družini, se je Etona udeležil, preden je v drugi boer vojni služil kot mlajši častnik. Strelska rana v prepiru, ki si je Oates prislužila vzdevek "Never Surrender", mu je razbila stegno, levo nogo je pustil za centimeter krajšo od desne.
Vseeno je Robert Scott želel Oatesa na odpravo, a ko je Oates prišel na Novo Zelandijo, je bil presenečen, ko je videl, da je član posadke (ki je poznal pse, a ne konjev) že kupil ponije v Manchurii za pet funtov na kos. Bili so "največji lončki, kar sem jih kdaj videl, " je dejal Oates. S preteklih odprav je Scott sklepal, da so beli ali sivi poniji močnejši od temnejših konj, čeprav za to ni bilo znanstvenih dokazov. Ko mu je Oates povedal, da so mandžurijski poniji neprimerni za odpravo, se je Scott zasukal in se ni strinjal. Oates je vrelo in vihralo.
Oates je pregledal zaloge in hitro ugotovil, da krme ni dovolj, zato je kupil dve dodatni toni z lastnim denarjem in pretihotapil krmo na Terra Nova . Ko sta se Scott in njegova posadka 29. novembra 1910 z Nove Zelandije na Antarktiko odpravila z Nove Zelandije, je v pismih domov svoji materi že zasliševala odpravo: "Če pride prvi na Poljak, se vrnemo domov z našo repi med našimi nogami in ne bo pomote. Moram reči, da smo preveč preveč hrupali o sebi, vse tisto, kar fotografiramo, navijamo, parimo skozi floto itd. Itd je gnilo in če nam ne bo uspelo, bomo samo videti bolj neumni. "Oates je pohvalil Amundsena za načrtovanje uporabljati pse in smuči, ne pa hoditi poleg konj. "Če bo Scott storil kaj neumnega, kot je podhranjevanje ponijev, ga bodo pretepli tako smrtno."
Po naporno počasnem potovanju skozi ledeni led je Terra Nova prispela na otok Ross na Antarktiki 4. januarja 1911. Moški so se v kampu Evans raztovorili in postavili bazo, saj so se nekateri člani posadke februarja odpravili na izlet v zaliv zaliv Kiti z Rossove ledene police - kjer so na sidrišču opazili Amundsenov Fram . Naslednje jutro sta videla samega Amundsena, ki je na svoji pasji sani prekrižal led, ko je pripravljal svoje živali za napad na Južni pol, oddaljen približno 900 milj. Scottovi moški niso imeli težav s svojimi psi in njihovi poniji so se lahko lotili le na potovanjih po depoju, ki so jih pripravljali, da bi shranili zaloge za tek na drogu.
Poni bi se glede na svojo težo in tanke noge pognali skozi zgornjo plast snega; domače krplje so delale le nekatere od njih. Na enem potovanju je padel poni in psi so se zaletavali in se trgali po njegovem mesu. Oates je vedel dovolj, da je ponije oddaljil od obale, saj je izvedel, da je več ponijev na odpravi Ernesta Shackletona iz Nimroda (1907-1909) umrlo, potem ko so tam jedli slani pesek. A vedel je tudi, da nekatere njegove živali preprosto ne bodo zdržale na nobeni daljši poti. Scottu je predlagal, naj ubijejo šibkejše in shranijo meso za pse v skladiščih na poti do droga. Scott tega ne bi imel nič, čeprav je vedel, da Amundsen z istim namenom načrtuje uboj mnogih svojih 97 grenlandskih psov.
"Te krutosti do živali sem imel več kot dovolj, " je odvrnil Scott, "in svojih občutkov ne bom kljuboval zaradi nekajdnevnega pohoda."
"Bojim se, da vam bo žal, gospod, " je odgovoril Oates.
Posadke Terra Nova so nadaljevale vožnjo v depoju, pri čemer so psi postali dolgi dnevi težkega dela in lahkih obrokov. Med metežem sta zaradi izčrpanosti umrla dva ponija. Oates je še naprej dvomil o Scottovem načrtovanju. Marca leta 1911 se je posadka, ki se je tablala na ledu v McMurdo Soundu, taborila na ledu v glasnem škripajočem hrupu; pustili so svoje šotore, da so odkrili, da so nasedli na premikajoči se ledeni gredi. Lebdeči poleg njih na drugem planu so bili poniji.
Moški so skočili na živali in jih začeli premikati od jata do toka in jih poskušali na varno vrniti v Rossovo ledeno polico. To je bilo počasno delo, saj so morali pogosto čakati, da se še ena drena splavi dovolj blizu, da so sploh napredovali.
Potem je pod morjem kitov obkrožil jata in pokukal iz vode, da bi videl čez rob jata, z očmi treniranih na ponijah. Kot je v svojem dnevniku opisal Henry Bowers, "so ogromne črne in rumene glave s srhljivimi prašičjimi očmi le nekaj metrov od nas in vedno okrog nas med najbolj nesprejemljivimi spomini tistega dne. Ogromne plavuti so bile dovolj slabe, ko pa so se začele pravokotno izvijati, so bile pozitivno zverine. "
Oates, Scott in drugi so priskočili na pomoč, pri čemer je Scott skrbel, da bi izgubil moške, kaj šele svoje ponije. Kmalu je krožilo več kot deset orkežev, ki so plašili ponije, dokler se niso prevrnili v vodo. Oates in Bowers so jih skušali potegniti na varno, a so se izkazali pretežki. En poni je preživel s plavanjem na debelejši led. Bowers je ostalo dokončal s sekiro, da jih orkelj vsaj ne bi pojedel med živimi.
"Ti incidenti so bili preveč grozni, " je zapisal Scott.
Še huje je bilo. Novembra 1911 je Oates zapustil Cape Evans s še 14 možmi, vključno s Scottom, za Južni pol. Na depojih so bila skladišča s hrano in zalogami. "Scottova nevednost o pohodu z živalmi je ogromna, " bi zapisal Oates. "Sama Scotta močno ne maram in bi vso stvar zasmehoval, če ne bi bilo, da smo britanska ekspedicija. ... Ni ravno, sam je prvi, drugi pa nikjer."
Scottova zabava na Južnem polu, od leve proti desni:, Wilson, Bowers, Evans, Scott in Oates. Foto: Wikimedia Commons
Amundsen je za razliko od Scotta pozoren na vse podrobnosti, od pravilnega hranjenja psov in moških do pakiranja in razpakiranja tovora, ki ga bodo prevažali, do najučinkovitejše smučarske opreme za različne mešanice snega in ledu. Njegova ekipa je potovala dvakrat hitreje kot Scottova, ki se je zatekel k manhaluing njihovih sani.
Ko so Scott in njegova zadnja skupina Oates, Bowers, Edward Wilson in Edgar Evans 17. januarja 1912 dosegli Južni pol, so videli črno zastavo, ki se vije v vetru. "Najhujše se je zgodilo, " je zapisal Scott. Amundsen jih je pretepal več kot mesec dni.
"POLE", je zapisal Scott. "Da, vendar v zelo drugačnih okoliščinah od pričakovanih. Imeli smo grozen dan - k našemu razočaranju dodajte vetrov 4 do 5, s temperaturo -22 stopinj, in tovariši, ki se trudijo s hladnimi nogami in rokami ... Veliki Bog! To je grozno mesto in dovolj grozno, da smo se ga trudili brez prednostne nagrade. "
Vrnitev v Camp Evans je bila zagotovo "strašno dolga in monotona, " je zapisal Scott. Ni bilo monotono. Edgar Evans je 4. februarja padel in postal "dolgočasen in nesposoben", pravi Scott; umrl je dva tedna pozneje po še enem padcu v bližini ledenika Beardmore. Štirje preživeli so trpeli zaradi ozeblin in podhranjenosti, a na videz stalne mete, temperature 40 stopinj pod ničlo in snežna slepota so njihov napredek omejile nazaj v tabor.
Zlasti je trpel Oates. Njegova stara vojna rana ga je zdaj praktično objokovala, njegova stopala pa so bila "verjetno gangrena", po Rossu DE MacPheeju " Dirka do konca: Amundsen, Scott in doseganje južnega pola" . Oates je prosil Scotta, Bowersa in Wilsona, da nadaljujejo brez njega, vendar so moški to zavrnili. Ujet v njihov šotor med metežem 16. ali 17. marca (Scottov časopis ne beleži več datumov), hrane in zalog pa skoraj ni več, Oates je vstal. "Samo grem zunaj in morda bo nekaj časa, " je rekel - zadnjih deset besed.
Ostali so vedeli, da se bo žrtvoval, da bi povečali možnosti za varno vrnitev, in ga skušali odvrniti. Toda Oates se niti ni trudil, da bi si oblekel škornje, preden je izginil v neurju. Imel je 31. "To je bilo dejanje pogumnega človeka in angleškega gospoda, " je zapisal Scott.
John Charles Dollman's Very Gallant Gentleman, 1913. Foto: Wikipedia
Dva tedna kasneje je bil zadnji Scott sam. "Če bi živeli, " je Scott zapisal v enem svojih zadnjih zapisov o dnevniku, "moral bi imeti zgodbo, ki bi pripovedovala o trdnosti, vzdržljivosti in pogumu mojih spremljevalcev, ki bi motili srce vsakega Angleža. Te grobe opombe in naša trupla morajo povedati zgodbo. "
Roald Amundsen je že pripovedoval svojo zgodbo, eno zmagoslavno in relativno lahkotno pot do južnega pola in z njega. Potem ko je marca odplaval Fram v Tasmanijo, ni vedel ničesar o Scottovem nasilju - le da Britancev na polovici ni bilo nobenega znaka, ko so prišli Norvežani. Šele oktobra 1912 se je vreme dovolj izboljšalo, da se je odpravila ekspedicijska terapija iz Terra Nova, da bi odšla iskati Scotta in njegove ljudi. Naslednji mesec so prišli na Scottov zadnji tabor in očistili sneg iz šotora. V notranjosti so odkrili tri mrtve moške v spalnih vrečah. Oatesovega trupla nikoli niso našli.
Viri
Knjige: Ross DE MacPhee, Dirka do konca: Amundsen, Scott in doseganje južnega pola, Ameriški muzej naravoslovja in Sterling Publishing Co., Inc., 2010. Robert Falcon Scott, Scottova zadnja odprava: The Journals, Carroll & Graf Publishers, Inc., 1996. David Crane, Scott of the Antarctic: A Biography, Vintage Books, 2005. Roland Huntford, Scott & Amundsen: Dirka do južnega pola, Putnam, 1980.
Za Lawrencea Oatesa je bila dirka do Južnega pola skokovit start. Le dva dni po tem, ko je ekspedicija Terra Nova novembra 1910 zapustila Novo Zelandijo, je silovita nevihta ujela dva od 19 ponijev v oskrbi Oatesa in ladjo skoraj potopila. Njegovo potovanje se je končalo skoraj dve leti pozneje, ko je stopil iz šotora in v zobe antarktičnega mehurja, potem ko je izgovoril deset besed, ki bi žalostne Britance prinesle solze ponosa. Med dolgimi meseci vmes je Oatesova skrb za ponije vzporedila njegovo vse večje razočaranje z vodjem odprave Robertom Falconom Scottom.
Oates je plačal tisoč funtov za privilegij, da se je pridružil Scottu na odpravi, ki naj bi kombinirala raziskovanje z znanstvenimi raziskavami. Hitro je postala dirka do Južnega pola, potem ko je norveški raziskovalec Roald Amundsen, že na morju s posadko na Framu, nenadoma spremenil napovedani načrt odhoda na Severni pol. "BEGO OBVEŠČALI VAS FRAM, KI POSTAJE ANTARKTIČNI - AMUNDSEN, " je prebral telegram, ki ga je poslal Scottu. Jasno je bilo, da bo Amundsen nabiranje skalnih primerkov in jajc pingvinov prepustil Britancem; hotel je preprosto priti prvi na drog in se vrniti domov, da bi si prislužil slavo na predavalnem krogu.
Oates, okoli leta 1911. Foto: Wikipedia
Lawrence Oates, ki se je leta 1880 rodil v bogati angleški družini, se je Etona udeležil, preden je v drugi boer vojni služil kot mlajši častnik. Strelska rana v prepiru, ki si je Oates prislužila vzdevek "Never Surrender", mu je razbila stegno, levo nogo je pustil za centimeter krajšo od desne.
Vseeno je Robert Scott želel Oatesa na odpravo, a ko je Oates prišel na Novo Zelandijo, je bil presenečen, ko je videl, da je član posadke (ki je poznal pse, a ne konjev) že kupil ponije v Manchurii za pet funtov na kos. Bili so "največji lončki, kar sem jih kdaj videl, " je dejal Oates. S preteklih odprav je Scott sklepal, da so beli ali sivi poniji močnejši od temnejših konj, čeprav za to ni bilo znanstvenih dokazov. Ko mu je Oates povedal, da so mandžurijski poniji neprimerni za odpravo, se je Scott zasukal in se ni strinjal. Oates je vrelo in vihralo.
Oates je pregledal zaloge in hitro ugotovil, da krme ni dovolj, zato je kupil dve dodatni toni z lastnim denarjem in pretihotapil krmo na Terra Nova . Ko sta se Scott in njegova posadka 29. novembra 1910 z Nove Zelandije na Antarktiko odpravila z Nove Zelandije, je v pismih domov svoji materi že zasliševala odpravo: "Če pride prvi na Poljak, se vrnemo domov z našo repi med našimi nogami in ne bo pomote. Moram reči, da smo preveč preveč hrupali o sebi, vse tisto, kar fotografiramo, navijamo, parimo skozi floto itd. Itd je gnilo in če nam ne bo uspelo, bomo samo videti bolj neumni. "Oates je pohvalil Amundsena za načrtovanje uporabljati pse in smuči, ne pa hoditi poleg konj. "Če bo Scott storil kaj neumnega, kot je podhranjevanje ponijev, ga bodo pretepli tako smrtno."
Po naporno počasnem potovanju skozi ledeni led je Terra Nova prispela na otok Ross na Antarktiki 4. januarja 1911. Moški so se v kampu Evans raztovorili in postavili bazo, saj so se nekateri člani posadke februarja odpravili na izlet v zaliv zaliv Kiti z Rossove ledene police - kjer so na sidrišču opazili Amundsenov Fram . Naslednje jutro sta videla samega Amundsena, ki je na svoji pasji sani prekrižal led, ko je pripravljal svoje živali za napad na Južni pol, oddaljen približno 900 milj. Scottovi moški niso imeli težav s svojimi psi in njihovi poniji so se lahko lotili le na potovanjih po depoju, ki so jih pripravljali, da bi shranili zaloge za tek na drogu.
Poni bi se glede na svojo težo in tanke noge pognali skozi zgornjo plast snega; domače krplje so delale le nekatere od njih. Na enem potovanju je padel poni in psi so se zaletavali in se trgali po njegovem mesu. Oates je vedel dovolj, da je ponije oddaljil od obale, saj je izvedel, da je več ponijev na odpravi Ernesta Shackletona iz Nimroda (1907-1909) umrlo, potem ko so tam jedli slani pesek. A vedel je tudi, da nekatere njegove živali preprosto ne bodo zdržale na nobeni daljši poti. Scottu je predlagal, naj ubijejo šibkejše in shranijo meso za pse v skladiščih na poti do droga. Scott tega ne bi imel nič, čeprav je vedel, da Amundsen z istim namenom načrtuje uboj mnogih svojih 97 grenlandskih psov.
"Te krutosti do živali sem imel več kot dovolj, " je odvrnil Scott, "in svojih občutkov ne bom kljuboval zaradi nekajdnevnega pohoda."
"Bojim se, da vam bo žal, gospod, " je odgovoril Oates.
Posadke Terra Nova so nadaljevale vožnjo v depoju, pri čemer so psi postali dolgi dnevi težkega dela in lahkih obrokov. Med metežem sta zaradi izčrpanosti umrla dva ponija. Oates je še naprej dvomil o Scottovem načrtovanju. Marca leta 1911 se je posadka, ki se je tablala na ledu v McMurdo Soundu, taborila na ledu v glasnem škripajočem hrupu; pustili so svoje šotore, da so odkrili, da so nasedli na premikajoči se ledeni gredi. Lebdeči poleg njih na drugem planu so bili poniji.
Moški so skočili na živali in jih začeli premikati od jata do toka in jih poskušali na varno vrniti v Rossovo ledeno polico. To je bilo počasno delo, saj so morali pogosto čakati, da se še ena drena splavi dovolj blizu, da so sploh napredovali.
Potem je pod morjem kitov obkrožil jata in pokukal iz vode, da bi videl čez rob jata, z očmi treniranih na ponijah. Kot je v svojem dnevniku opisal Henry Bowers, "so ogromne črne in rumene glave s srhljivimi prašičjimi očmi le nekaj metrov od nas in vedno okrog nas med najbolj nesprejemljivimi spomini tistega dne. Ogromne plavuti so bile dovolj slabe, ko pa so se začele pravokotno izvijati, so bile pozitivno zverine. "
Oates, Scott in drugi so priskočili na pomoč, pri čemer je Scott skrbel, da bi izgubil moške, kaj šele svoje ponije. Kmalu je krožilo več kot deset orkežev, ki so plašili ponije, dokler se niso prevrnili v vodo. Oates in Bowers so jih skušali potegniti na varno, a so se izkazali pretežki. En poni je preživel s plavanjem na debelejši led. Bowers je ostalo dokončal s sekiro, da jih orkelj vsaj ne bi pojedel med živimi.
"Ti incidenti so bili preveč grozni, " je zapisal Scott.
Še huje je bilo. Novembra 1911 je Oates zapustil Cape Evans s še 14 možmi, vključno s Scottom, za Južni pol. Na depojih so bila skladišča s hrano in zalogami. "Scottova nevednost o pohodu z živalmi je ogromna, " bi zapisal Oates. "Sama Scotta močno ne maram in bi vso stvar zasmehoval, če ne bi bilo, da smo britanska ekspedicija. ... Ni ravno, sam je prvi, drugi pa nikjer."
Scottova zabava na Južnem polu, od leve proti desni:, Wilson, Bowers, Evans, Scott in Oates. Foto: Wikimedia Commons
Amundsen je za razliko od Scotta pozoren na vse podrobnosti, od pravilnega hranjenja psov in moških do pakiranja in razpakiranja tovora, ki ga bodo prevažali, do najučinkovitejše smučarske opreme za različne mešanice snega in ledu. Njegova ekipa je potovala dvakrat hitreje kot Scottova, ki se je zatekel k manhaluing njihovih sani.
Ko so Scott in njegova zadnja skupina Oates, Bowers, Edward Wilson in Edgar Evans 17. januarja 1912 dosegli Južni pol, so videli črno zastavo, ki se vije v vetru. "Najhujše se je zgodilo, " je zapisal Scott. Amundsen jih je pretepal več kot mesec dni.
"POLE", je zapisal Scott. "Da, vendar v zelo drugačnih okoliščinah od pričakovanih. Imeli smo grozen dan - k našemu razočaranju dodajte vetrov 4 do 5, s temperaturo -22 stopinj, in tovariši, ki se trudijo s hladnimi nogami in rokami ... Veliki Bog! To je grozno mesto in dovolj grozno, da smo se ga trudili brez prednostne nagrade. "
Vrnitev v Camp Evans je bila zagotovo "strašno dolga in monotona, " je zapisal Scott. Ni bilo monotono. Edgar Evans je 4. februarja padel in postal "dolgočasen in nesposoben", pravi Scott; umrl je dva tedna pozneje po še enem padcu v bližini ledenika Beardmore. Štirje preživeli so trpeli zaradi ozeblin in podhranjenosti, a na videz stalne mete, temperature 40 stopinj pod ničlo in snežna slepota so njihov napredek omejile nazaj v tabor.
Zlasti je trpel Oates. Njegova stara vojna rana ga je zdaj praktično objokovala, njegova stopala pa so bila "verjetno gangrena", po Rossu DE MacPheeju " Dirka do konca: Amundsen, Scott in doseganje južnega pola" . Oates je prosil Scotta, Bowersa in Wilsona, da nadaljujejo brez njega, vendar so moški to zavrnili. Ujet v njihov šotor med metežem 16. ali 17. marca (Scottov časopis ne beleži več datumov), hrane in zalog pa skoraj ni več, Oates je vstal. "Samo grem zunaj in morda bo nekaj časa, " je rekel - zadnjih deset besed.
Ostali so vedeli, da se bo žrtvoval, da bi povečali možnosti za varno vrnitev, in ga skušali odvrniti. Toda Oates se niti ni trudil, da bi si oblekel škornje, preden je izginil v neurju. Imel je 31. "To je bilo dejanje pogumnega človeka in angleškega gospoda, " je zapisal Scott.
John Charles Dollman's Very Gallant Gentleman, 1913. Foto: Wikipedia
Dva tedna kasneje je bil zadnji Scott sam. "Če bi živeli, " je Scott zapisal v enem svojih zadnjih zapisov o dnevniku, "moral bi imeti zgodbo, ki bi pripovedovala o trdnosti, vzdržljivosti in pogumu mojih spremljevalcev, ki bi motili srce vsakega Angleža. Te grobe opombe in naša trupla morajo povedati zgodbo. "
Roald Amundsen je že pripovedoval svojo zgodbo, eno zmagoslavno in relativno lahkotno pot do južnega pola in z njega. Potem ko je marca odplaval Fram v Tasmanijo, ni vedel ničesar o Scottovem nasilju - le da Britancev na polovici ni bilo nobenega znaka, ko so prišli Norvežani. Šele oktobra 1912 se je vreme dovolj izboljšalo, da se je odpravila ekspedicijska terapija iz Terra Nova, da bi odšla iskati Scotta in njegove ljudi. Naslednji mesec so prišli na Scottov zadnji tabor in očistili sneg iz šotora. V notranjosti so odkrili tri mrtve moške v spalnih vrečah. Oatesovega trupla nikoli niso našli.
Viri
Knjige: Ross DE MacPhee, Dirka do konca: Amundsen, Scott in doseganje južnega pola, Ameriški muzej naravoslovja in Sterling Publishing Co., Inc., 2010. Robert Falcon Scott, Scottova zadnja odprava: The Journals, Carroll & Graf Publishers, Inc., 1996. David Crane, Scott of the Antarctic: A Biography, Vintage Books, 2005. Roland Huntford, Scott & Amundsen: Dirka do južnega pola, Putnam, 1980.
