Junak romana Virginia Woolf iz leta 1928, Orlando: A Biography, je androgina, na videz starostna figura, ki se zlije z všečkami Elizabete I, Karla II in velikega angleškega pesnika Aleksandra Papeža. Primerjalno je junak otroške pravljice Vita Sackville-West iz leta 1922, Beležka razlage, brezsrčni šprint, ki je priča ključnim trenutkom v pravljični zgodovini, vključno z žogo, na kateri je Pepelka izgubila stekleni copat in poljub, ki je prebudil Uspavano lepotico.
Kot piše Alison Flood iz The Guardian, so podobnosti med Woolfovim in Sackville-West-jevim delom več kot zgolj naključje. Woolfova posmehljiva biografija je že dolgo priznana kot poklon dolgoletnemu ljubimcu Sackville-West, toda zadnja objava knjige A Note of Explanation Royal Collection Trust namiguje, da je navdih tekel v obe smeri.
Sackville-West je napisal miniaturno knjigo - zvezek je približno velikosti poštne znamke - kot eno od 200 del, ustvarjenih za hišo lutk kraljice Marije, okrašeno repliko aristokratskega doma, ki je poleg drobnih prejelo mesto na knjižnih policah knjižnice tomes Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling in Thomas Hardy.
Izvirna kopija opombe Pojasnilo ostaja varno spravljena v hiši lutk v gradu Windsor, vendar bo izdaja Royal Collection Trust v prejšnjem neobjavljenem delu omogočila, da bo zgodba Sackville-West dosegla novo občinstvo - in morda spremenila razumevanje javnosti ljubljenega modernističnega pisatelja.
V delih, kot sta Svetilnik in Valovi, je Woolf na novo določil meje sodobne fantastike. Po besedah The New Yorker 's Hisham Matarja, Woolfova revolucionarna proza razkriva, da "niso zgolj informacije, temveč kadenca in temperament notranjega življenja ter kako odmevajo podobe in občutki fizičnega sveta."
Delo Vita Sackville-West iz leta 1922 predstavlja starostnega androgenega junaka in morda je navdihnilo enega izmed najbolj znanih romanov Virginije Woolf (The Royal Collection Trust / Njeno veličanstvo kraljica Elizabeta II) Kljub temu pa se Sackville-West kljub pisanju zbirke poezij, leposlovja in esejev spominja predvsem po svoji povezanosti z Woolfom, pa tudi po "eksperimentalnih domačih aranžmajih" in skrbno izdelanem vrtu na gradu Sissinghurst, kot varuhinja Alexandra Harris opombe.
Objava fantastične miniaturne knjige Sackville-West iz leta 1922 ji lahko posthumno prinese nekaj literarnih pohval, po katerih je nekoč tako hrepenela - če nič drugega, podobnosti med njeno junakinjo in Orlandom nakazujejo na dejstvo, da je Woolhovo navdihnila ne le njena osebnost, ampak njeno pisanje.
Kot je v uvodu nove izdaje zapisal biograf Sackville-West, Matthew Dennison, " V beležki je razvidno, da je Vita prišla do podobnega koncepta vsaj štiri leta, preden je Woolf začel Orlando . Duh zgodbe je preživel od nekdaj. Obsega staro in novo, pravzaprav leposlovje, romantiko in modernost - podobno kot lik Orlanda ... podobno kot Vita sama. "
