V 11. stoletju je perzijski zdravnik Ibn Sīnā napisal pet zvezko medicinske enciklopedije z imenom Canon of Medicine, ki je med drugim zajela osnovna načela medicine, kolikor so stali v tistem času, in naštela okoli 800 zdravil, ki jih je mogoče uporabiti za zdravljenje. Kot kaže novo odkritje, vpliv tega obsežnega dela sega preko Bližnjega vzhoda v Evropo in povezuje islamski svet s tako oddaljenimi kraji, kot je Irska.
Po navedbah Atlasa Obscura Noor Al-Samarrai sta bila v vezavi knjige iz 16. stoletja nedavno najdena dva lista prevoda kanona medicine iz 15. stoletja. Natančneje, poroča Guardian 's Alison Flood, je bil rokopis obrezan in prišit v hrbtenico latinskega priročnika, ki se ukvarja z lokalno upravo, ki ga je ista družina v Cornwallu v Angliji v lasti zadnjih 500 let do leta sodobni lastniki so opazili nenavadno besedilo, zapeto v vezavo.
V iskanju odgovorov so se posvetovali s Pádraigom Ó Macháinom, profesorjem moderne irske na univerzi v Corku, ki je ugotovil, da gleda srednjeveški irski medicinski rokopis. Aoibheann Nic Dhonnchadha, strokovnjak za irska medicinska besedila na dublinskem inštitutu za napredne študije, je pomagal prepoznati drobce kot prevod Kanona medicine .
"Res je bilo zelo, zelo razburljivo, " je Macháin povedal Floodu, "eden tistih trenutkov, zaradi katerih je življenje vredno."
Najdba je bila zaradi svoje redkosti deloma tako navdušujoča. Sklicevanja na enciklopedijo Ibn Sīnā se pojavljajo v irskih medicinskih besedilih iz srednjeveškega obdobja, vendar so na novo odkriti fragmenti prvi, ki prikazujejo, da je Canon of Medicine preveden v irski jezik. Odlomek, ki je bil nadevan v knjižno vezavo iz 16. stoletja, zajema fiziologijo hrbta, čeljusti in nosu. Prevod je verjetno temeljil na latinskem prevodu arabskega izvirnika.
Ibn Sīnā, znan tudi kot Avicena, je bil ploden polimat, katerega spisi niso pokrivali le medicine, temveč tudi teologijo, astronomijo, filozofijo, fiziko in matematiko. Toda prav medicinski kanon ga je v Evropi dobil kot cenjeno osebnost; knjiga je bila do 17. stoletja osrednji del evropskega medicinskega učnega načrta. V vsem tem času je bila Irska "zelo predmestna, " pravi Ó Macháin, profesor moderne irščine. Ob dejstvu, da je bilo Ibn Sīnājevo medicinsko besedilo prevedeno v irski jezik, kaže, da je bila država tudi središče znanstvenega preučevanja.
"[T] tukaj so bile odlične šole učenja, tudi medicinske, " pravi Al-Samarrai. Irska bi bila jezik študija, ne pa latinščina.
V zgodnjih stoletjih tiskarske zgodovine ni bilo nič nenavadnega, da so rokopisni fragmenti uporabljali pri vezavi drugih knjig; pergament je bil drag in smiselno je bilo uporabljati recikliran material namesto svežih rjuh. Toda da bi bil prevod Medicinskega kanona dragocen in njegovi lastniki morda knjige ne bi dobro razdelili, predlaga Nic Dhonnchadha z dublinskega inštituta za napredne študije. Ko so se angleški tudorji v 16. stoletju razširili na Irsko, so mnoga irska besedila uničili ali razrezali. Morda je bil med njimi tudi prevedeni Canon medicine, pravi Al-Samarrai.
Odlomek knjige je nekako preživel do današnjih dni. To besedilo je zdaj mogoče videti na irskem scenariju na ekranu, ki ga je pred dvema desetletjema ustanovil Ó Macháin z namenom ustvariti digitalne slike drugih dragocenih irskih rokopisov
