Nova Zelandija vsako leto počasti jezik svojih staroselcev z Maorijskim tednom jezika, sedemdnevnim praznovanjem, polnim seminarjev, dejavnosti in nastopov v živo. Kot poroča Charlotte Graham za New York Times, je bil obrok prireditve 2017 poseben priboljšek za maorčke, ki govorijo malce, v gledališčih po Novi Zelandiji pa so prikazali maorsko različico Disneyjevega uspešnice Moana .
Film pripoveduje zgodbo o polinezijski deklici, ki se loti iskanja morskega trakta, ki ga spremljata polboga Maui in zelo neumni piščanec. Njegova pripoved je navdihnjena iz legend o kulturah južnega Tihega oceana, vključno z Maori (čeprav je o obsegu in natančnosti Moane ta legende ravnala občutljivo in natančno).
Za prevod filma, snemanje glasovnih igralcev in mešanje zvoka so potrebovali tri mesece. Končni izdelek je bil brezplačno prikazan v 30 gledališčih, rezervacije pa so bile napolnjene v 30 minutah.
Prizadevanje za prevajanje Moane v maorijski jezik - ali te reo Māori, kot ga poznajo domači govorci - je bilo motivirano več kot želja po zabavi otrok (in po vsej verjetnosti odraslih, ki so jih spremljali na projekcije). Haami Piripi, nekdanji vodja vladnega organa, zadolžen za promocijo te reo Māori, pravi Grahamu, da upa, da bo film pomagal narediti jezik "kul, ustrezen in uporaben" za mlado generacijo Maorij.
Te reo Māori je bil leta 1987 priznan kot eden od uradnih jezikov Nove Zelandije, vendar je avtohtoni jezik v nevarnosti, da bi zbledel v nejasnost. Po navedbah ministrstva za socialni razvoj Nove Zelandije se je „delež govorcev morskega jezika v zadnjem stoletju izrazito zmanjšal.“ Po popisu leta 2013 je le 21, 3 odstotka Maorijcev poročalo, da so lahko pogovarjali v jeziku svojih prednikov.
Propad maorskega jezika se je začel v 19. stoletju, ko so na Novo Zelandijo prispeli evropski kolonisti in angleščina se je začela širiti po državi. Do petdesetih let se je veliko Maorjev preselilo v mesta in delovalo z naraščajočo frekvenco v angleško govorečih domenah. To je posledično "demotivirani generacijski prenos jezika doma", v skladu z akademskim prispevkom znanstvenikov Delyn Day in Poia Rewi. A tudi drugi, bolj zahrbtni dejavniki so bili v igri. Maorski otroci so bili nekoč pretepani zaradi govorjenja njihovega jezika v novozelandskih "domorodnih šolah", kar je "dalo še en razlog za odločitev nekaterih Maorij, da ga ne bodo prenesli na prihodnje generacije", piše Linda Tuhiwai Smith v A Civilizing Mission?
Prizadevanja za oživitev te reo Māori so bila v polnem teku do sedemdesetih let. Čeprav je preživetje jezika še vedno ogroženo, Tweedie Waititi, producentka maorskega jezika Moana, ni bila presenečena nad pozitivnim sprejemom filma.
"Naši ljudje so bili lačni te reo Māori, preprosto ni tako dostopen, kot bi si želeli, " pravi Shannon Haunui-Thomspon z Radia Nova Zelandija . "Mislim, da bo Disney precej presenečen, ker obstaja trga, ki ga še nikoli niso raziskali. "
Različica DVD-ja prevedenega filma bo na sporedu novembra, kar pomeni, da bodo maorski govoreči otroci lahko uživali v Moani na ponovljenem, davno preteklem tednu maorskega jezika.
