Leta 1945 je državni oddelek izvedel natečaj za ustvarjanje uradnega španskega prevoda državne himne "Zvezdna pasica" s prvotno partituro. Ker so španski prevodi ponavadi vsaj pol in večkrat dolžini angleških izvirnikov, je bila to zastrašujoča naloga. Kot je povedala Marvette Perez, kustosinja Latino zgodovine v Ameriškem zgodovinskem muzeju, so bili že narejeni drugi prevodi, vendar noben glasbeni posnetek himne in skladba nista uspešno zvesta.
Vstopite Clotilde Arias, perujski priseljenec, skladatelj in tekstopisec, ki je bil posvečen vseameriškemu gibanju. Njen zmagovalni vpis je postal uradni ameriški prevod v španščino, vendar je delo predstavljalo le mikrokozmos obsežne življenjske dobe ženske, rojene v porečju reke Amazonke, ki pozneje ni samo uspela pisati zvončke in slogane na Madison Avenue, ampak je postala tudi glasbenica, novinar, aktivist in vzgojitelj. Zdaj že pozabljena, njena neverjetna pot je predmet nove razstave ameriškega zgodovinskega muzeja, "Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias."
Ko je druga svetovna vojna divjala po različnih frontah, se je v države mobilizirala majhna vojska. Oboroženi s pisalnimi stroji, zvonovi in piščalki ter tekočim v angleščini in španščini so bili vojaki glasbeniki, umetniki in tekstopisci. V službi "Dobre sosedske politike predsednika" Roosevelta so bili pozvani, naj okrepijo vezi med ZDA in Latinsko Ameriko. Z nastopi in medkulturnim trženjem so razkrivali in podpirali splet povezav po polobli.
Čeprav je dobra volja trpela po koncu vojne, je Arias do svoje smrti leta 1959 ostal posvečen vseameriški viziji.
Arias za klavirjem v njenem stanovanju v Brooklynu, okoli leta 1925 (Ameriški muzej zgodovine) Arias se je rodil v Iquitosu v Peruju, "edinem velikem mestu na svetu, do katerega do danes ne moreš priti po cesti, samo z letalom ali čolnom, " razlaga kustosinja Marvette Perez. Mesto porečja Amazonke je bilo zaradi gumijastega buma v poznem 19. stoletju nenadoma dom baronov in dvorcev. Njena družina, ki je bila ujeta nekje med bogatimi industrijskimi titani in zasuženimi avtohtonimi ljudstvi, je vodila življenje srednjega razreda in se na kratko preselila na Barbados, kjer je dobila britansko izobrazbo in se naučila angleščino, preden se je vrnila v Iquitos.
"Iz nje prihaja zelo zapleteno mesto in je zelo zanimivo, " pravi Perez. "Mislim, da je to imelo veliko povezave s tem, kar je postala pozneje."
Čeprav je pisala za lokalni časopis, je Arias želel biti skladatelj. Leta 1923 se je pri 22 letih preselila v New York City, da bi študirala glasbo. Živi v Brooklynu, Arias je resno začela svoje dvojezično življenje in pisala jingle v angleščini in španščini.
Fotografije, digitalni posnetki in razglednice pripovedujejo zgodbo njenega potovanja na avenijo Madison, ki deluje med istimi liki, ki zdaj naseljujejo AMC Mad Men in piše reklamne slogane za Pan Am, Campbell's Soup in Alka-Seltzer. Živahna ženska Arias je zgradila mrežo prijateljev, ki so vključevali Harlem renesančne umetnike, oglaševalske velikane in člane družine Du Pont iz visoke družbe.
Medtem ko je Amerika razmišljala o svojem povojnem položaju v svetu, je bila tako vznemirjenje trdoživih poslovnežev kot tudi optimistična vizija, ki je pomagala ustanoviti Združene narode. Arias je uspel oboje združiti v sanje o vseameriški enotnosti.
V razstavi je njen dnevnik odprt na stran, ki izraža njeno prepričanje v skupno človeštvo. Perez pravi: "V nekem trenutku svojega življenja se je spremenila v Bahai, ker je Bahai verjela v enotnost ljudi in se je počutila zelo blizu tej ideji."
Španski prevod, z Ariasovimi opombami, "El Pendón Estrellado". (Ameriški zgodovinski muzej Courtesy) Arias je vse svoje zmage ujela v beležko, na ogled. "Vedno se mi zdijo beležke tako zanimive, ker so spomini ljudi, " pravi Perez, "Vidite, kaj jim je pomembno." Pregleduje strani Ariasine beležke, Perez pravi, da vidi žensko, ki je izjemno ponosna na svoje delo. V uradnih zapisih Arias živi kot prva oseba, ki je sposobna ohraniti merilnik in pomen, kot pravi Perez, nedotaknjen v prevodu državne himne. Toda v lastnih zapisih njena vizija sebe in sveta ponuja toliko več.
" Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias" vključuje originalni glasbeni rokopis "El Pendón Estrellado", Ariasin prevod "Zvezdastega transparenta." Razstava je na ogled od 27. septembra 2012 do 28. aprila, 2013 in vključuje uprizoritev ob 14. uri v soboto, 29. septembra, v dvorani zastave muzeja s strani komornega zbora Coral Cantigas. Skupina, specializirana za glasbo Latinske Amerike, bo zaživela v prevodu Arias iz leta 1945 in predstavila tudi svojo najbolj znano skladbo Huiracocha. Ponovljena predstava bo sledila ob 15. in ob 16. uri.
