https://frosthead.com

Noro in vznemirljivo prihodnost bionskega telesa

Bertolt Meyer odtegne levo podlaket in mi jo poda. Gladka in črna je, roka pa ima prozorno silikonsko prevleko, kot primer na primeru iPhone. Pod gumijasto kožo so skeletni robotizirani prsti, kakršne bi lahko videli v znanstveno-fantastičnem filmu - "kul faktor", pravi Meyer.

Iz te zgodbe

[×] ZAPRTA

Bionični moški ima umetno srce, ki lahko črpa 2, 5 litra krvi na minuto.

Video: Raziščite človeka v milijonih dolarjev

[×] ZAPRTA

Eden od zadnjih korakov pri ustvarjanju bionskega človeka je pritrditev nog in spravilo eno nogo pred drugo.

Video: Kako naučiti robota, da hodi

[×] ZAPRTA

Inženirji so ustvarili "robota", imenovanega Bionic Man - z uporabo protetičnih okončin in umetnih organov v vrednosti 1 milijon dolarjev -, da bi prikazali, koliko človeškega telesa je zdaj mogoče obnoviti s kovino, plastiko in vezjem. (James Cheadle) Najstarejše znane umetne okončine so v Egiptu uporabljali pred približno 3000 leti. (Kenneth Garrett / National Geographic Stock) Šele pred kratkim smo začeli opazovati eksponentni napredek v protetiki, kot je roka na i-udih, ki ga nosi socialni psiholog Bertolt Meyer, ki lahko svoje mišične signale prevede v več prijemov. (Gavin Rodgers / Funkcije Rexa / slike AP) Bionic Man stoji 6 čevljev 6 centimetrov visok in vključuje umetno trebušno slinavko, ledvice in vranico. (James Cheadle) Bertolt Meyer stoji iz oči v oči z Bionic Manom. Meyerjev obraz je bil uporabljen kot osnova za robota. (Camera Press / James Veysey / Redux) Hugh Herr, ki je med gorskim plezanjem leta 1982 izgubil noge zaradi ozebline, je izumil več visokotehnoloških protetikov, vključno z umetnim gležnjem BiOM. Osebno uporablja osem različnih protetičnih nog, posebej zasnovanih za dejavnosti, ki vključujejo tek, plavanje in plezanje po ledu. (Simon Bruty / Sports Illustrated / Getty Images)

Foto galerija

Sorodne vsebine

  • Bomo kdaj videli bojonsko zimsko olimpijko?

Roko držim v roki. "Precej je lahkotno, " rečem. "Ja, le nekaj kilogramov, " odgovori.

Poskušam ne strmeti v panj, kjer bi morala biti njegova roka. Meyer razlaga, kako deluje njegov protetični ud. Naprava drži sesanje. Silikonski plašč na panju pomaga ustvariti tesno tesnilo okoli okončine. "To mora biti hkrati udobno in udobno, " pravi.

"Ali se ga lahko dotaknem?" Vprašam. "Pojdi naprej, " pravi. Tečem z roko po lepljivem silikonu in pomaga odpraviti mojo nelagodje - lahko je panje videti čudno, toda roka se počuti močna in zdrava.

33-letna Meyer je rahlo grajena in ima temne lastnosti ter prijazen obraz. Po rodu iz nemškega Hamburga, trenutno živi v Švici, se je rodil z le palcem ali nekaj roko pod levim komolcem. Že od svojega 3 mesecev nosi protetični ud in ne. Prvi je bil pasiven, samo zato, da se je njegov mladi um navajen, da ima na telesu nekaj tujega. Ko je bil star 5 let, je dobil kljuko, ki jo je nadzoroval s pasom čez ramena. Ni ga veliko nosil, dokler se pri 12 letih ni pridružil izvidnikom. "Slaba stran je, da je izredno neprijetno, ker vedno nosiš jermena, " pravi.

Ta zadnja iteracija je bionična roka, pri čemer vsak prst poganja lastni motor. Znotraj oblikovane podlakti sta dve elektrodi, ki se na preostali okončini odzivata na mišične signale: Pošiljanje signala eni elektrodi odpre roko, drugi pa jo zapre. Aktiviranje obojega omogoča Meyerju, da zavrti zapestje in vztraja za 360 stopinj. "Metafora, ki jo uporabljam za to, je učenje vzporednega parkiranja vašega avtomobila, " pravi, ko z roko odpre roko. Sprva je malce zapleteno, a se obesite.

Touch Bionics, proizvajalec tega mehaničnega čudeža, imenuje i-ud. Ime predstavlja več kot trženje. Izboljšana programska oprema, dolgotrajnejše baterije in manjši, energetsko učinkovitejši mikroprocesorji - tehnologije, ki poganjajo revolucijo v osebni elektroniki - so v bioniki začele novo obdobje. Poleg protetičnih okončin, ki so bolj vsestranske in uporabnikom prijazne kot kdaj koli prej, so raziskovalci razvili delujoče prototipe umetnih organov, ki lahko zasedejo mesto vranice, trebušne slinavke ali pljuč. In eksperimentalni implantat, ki možgane poveže z računalnikom, drži obljubo, da bo štirikolesnikom omogočil nadzor nad umetnimi udi. Taki bionski čudeži bodo vedno bolj našli svojo pot v naše življenje in naša telesa. Nikoli nismo bili tako nadomestljivi.

Z Meyerjem sem spoznal poletni dan v Londonu, na dvorišču tovarne piškotov iz 19. stoletja. Meyer je socialni psiholog na univerzi v Zürichu, vendar so njegove osebne izkušnje s protetiko v njem vzbudile fascinacijo z bionsko tehnologijo. Pravi, da je zlasti v zadnjih petih letih eksplozija inovacij. Ko smo klepetali ob kavi, so inženirji delali novo demonstracijo v bližnji zgradbi. V zadnjih nekaj mesecih so zbirali protetične okončine in umetne organe iz celega sveta, da bi jih sestavili v eno samo umetno zgradbo, imenovano Bionic Man. Osupljive rezultate si lahko ogledate v dokumentarnem predvajanju 20. oktobra na kanalu Smithsonian.

Inženirji so zasnovali Bionic Man, da bi lahko več njegovih delov, odvisnih od človeka, delovalo brez telesa. Na primer, čeprav je robot opremljen z i-okončinami, nima živčnega sistema ali možganov, da bi jih delal. Namesto tega lahko Bionic Man nadzorujete na daljavo prek računalnika in posebej zasnovane strojne opreme za medsebojno povezovanje, medtem ko lahko za upravljanje i-okončin uporabljate povezavo Bluetooth. Kljub temu pa robot živo prikazuje, koliko našega telesa lahko zamenjamo vezja, plastika in kovina. Ob dramatičnem učinku je obraz Bionic Man-a silikonska replika Meyerjevih.

Rich Walker, poslovodni direktor projekta, pravi, da je njegovi ekipi uspelo obnoviti več kot 50 odstotkov človeškega telesa. Raven napredka bionike ni presenetila samo njega, ampak tudi "celo raziskovalce, ki so delali na umetnih organih", pravi. Čeprav več umetnih organov še ne more delovati skupaj v enem samem človeškem telesu, je scenarij postal dovolj realen, da se bioetiki, teologi in drugi spopadajo z vprašanjem: Koliko človeškega bitja lahko nadomestimo in še vedno velja za človeka? Za mnoge je merilo, ali naprava povečuje ali posega v bolnikovo sposobnost, da se poveže z drugimi ljudmi. Na primer, obstaja široko soglasje, da tehnologija, ki obnavlja motorične funkcije žrtev možganske kapi ali daje slepim vid, človeka ne naredi manj človeškega. Kaj pa tehnologija, ki bi lahko nekega dne možgane preoblikovala v pol-organski superračunalnik? Ali obdarite ljudi s čutili, ki zaznavajo valovne dolžine svetlobe, frekvence zvokov in celo vrste energije, ki so običajno zunaj našega dosega? Takšnih ljudi morda ni več opisati kot strogo "človeške", ne glede na to, ali takšne izboljšave pomenijo izboljšanje v primerjavi s prvotnim modelom.

Ta velika vprašanja se mi zdijo daleč, ko prvič vidim inženirje, ki delajo na Bionic Manu. Še vedno je to brezlična zbirka nesestavljenih delov. Pa vendar roke in noge, razporejene na dolgi črni mizi, jasno vzbujajo človeško obliko.
O tej kvaliteti govori tudi sam Meyer, ki opisuje svoj i-ud kot prvi protetik, ki ga je uporabil, pri čemer se estetika ujema z inženirstvom. Resnično se počuti kot del njega, pravi.

David Gow, škotski inženir, ki je ustvaril i-okončino, pravi, da je eden najpomembnejših dosežkov na področju protetike spet zaskrbel amputirane osebe in da jih ni več nerodno videti, da nosijo umetno okončino. "Bolniki si dejansko želijo, da bi se s tem stresali ljudem, " pravi.

56-letni Gow je že dolgo navdušen nad izzivom oblikovanja protetike. Po kratkem delu v obrambni industriji je postal inženir v vladni raziskovalni bolnišnici, ki je poskušal razviti protetiko na električni pogon. Imel je enega svojih prvih prebojev, medtem ko je poskušal ugotoviti, kako oblikovati roko, dovolj majhno za otroke. Namesto da bi uporabljal en osrednji motor, je standardni pristop vključil manjše motorje v palec in prste. Inovacija je zmanjšala velikost roke in utrla pot zgibnim števkam.

Ta modularna zasnova je kasneje postala osnova za i-okončino: Vsak prst poganja 0, 4-palčni motor, ki se samodejno izklopi, ko senzorji kažejo, da je dovolj pritiska na vse, kar je zadržano. Ne le da to preprečuje, da bi roka zdrobila, recimo penasto skodelico, omogoča tudi različne prijeme. Ko se prsti in palec spustijo skupaj, ustvarijo "oprijem moči" za nošenje velikih predmetov. Drug oprijem nastane tako, da palček zaprete na strani kazalca, ki uporabniku omogoča, da drži ploščo ali (vrti zapestje) obrne ključ v ključavnici. Tehnik ali uporabnik lahko programira majhen računalnik i-okončine z menujem vnaprej nastavljenih prijemov, od katerih vsaka sproži določeno gibanje mišic, ki zahteva, da se za učenje potrebujejo obsežno usposabljanje in vadba. Zadnja ponovitev i-okončine, ki je izšla lani aprila, je korak dlje: aplikacija, naložena na iPhone, uporabnikom omogoča dostop do menija s 24 različnimi prednastavljenimi prijemi s pritiskom na gumb.

Hugh Herr, biofizik in inženir, ki je direktor skupine biomehatronike v medijskem laboratoriju Massachusetts Institute of Technology, se protetika izboljšuje tako hitro, da predvideva, da bodo invalidnosti do konca 21. stoletja v veliki meri odpravljene. Če bo tako, bo to v majhnem delu tudi po zaslugi samega Herrja. Star je bil 17 let, ko so ga leta 1982 ujeli v mehkobo med vzponom na New Hampshire na Mount Washington. Rešili so ga po treh dneh in pol, toda do takrat je ozeblina odnesla svoj davek in kirurgi so morali amputirati oba njegova noge pod koleni. Odločen je bil, da se bo spet bal na plezanje, toda rudimentarne protetične noge, ki jih je imel, so sposobne le počasne hoje. Tako je Herr zasnoval svoje noge in jih optimiziral za vzdrževanje ravnotežja na gorskih policah, ki so ozke kot trme. Več kot 30 let pozneje ima ali ima skupaj več kot ducat patentov, povezanih s protetičnimi tehnologijami, vključno z računalniško nadzorovanim umetnim kolenom, ki se samodejno prilagaja različnim hitrostim hoje.

Herr osebno uporablja osem različnih vrst specializiranih protetičnih nog, zasnovanih za dejavnosti, ki vključujejo tek, plezanje po ledu in plavanje. Izredno težko je, kot pravi, oblikovati en sam protetični ud, "da bi lahko opravljali številne naloge, pa tudi človeško telo." Toda verjame, da je proteza sposobna "tako hoje kot teka, ki deluje na ravni človeške noge" le eno ali dve desetletji stran.

***

Najstarejše znane protetike so uporabljali pred približno 3000 leti v Egiptu, kjer so arheologi izkopali izrezljani leseni prst, pritrjen na kos usnja, ki bi ga lahko namestili na nogo. Funkcionalne mehanske okončine so se pojavile šele v 16. stoletju, ko je francoski kirurg na bojišču z imenom Ambroise Paré izumil roko s prožnimi prsti, ki jih upravljajo z ulovami in vzmeti. Vgradil je tudi nogo z mehanskim kolenom, ki ga je uporabnik lahko priklenil na svoje mesto. Toda tak napredek je bil izjema. Skozi večino človeške zgodovine je človek, ki je izgubil ud, verjetno podlegel okužbi in umrl. Oseba, rojena brez okončine, se je običajno izogibala.

V ZDA je državljanska vojna prvič dala široko uporabo protetike. Amputiranje zlomljene roke ali noge je bil najboljši način za preprečevanje gangrene, zato je izučeni kirurg potreboval le nekaj minut, da je dajal kloroform, se odstranil z okončine in zapiral loputo. Sever in jug sta opravila približno 60.000 amputacij s 75-odstotno stopnjo preživetja. Po vojni, ko je povpraševanje po protetiki naraščalo, je stopila vlada, ki je veteranom zagotovila denar za plačilo novih okončin. Kasnejše vojne so privedle do več napredka. V prvi svetovni vojni je bilo samo v Nemčiji 67.000 amputacij in tam so zdravniki razvili novo orožje, ki bi veteranom lahko omogočilo vrnitev na ročno delo in v tovarniško delo. Po drugi svetovni vojni so se v umetne okončine prebili novi materiali, kot sta plastika in titan. "Po vsakem vojni in spopadih lahko najdete velike novosti, " pravi Herr.

Vojne v Iraku in Afganistanu niso izjema. Od leta 2006 je Agencija za napredne raziskave obrambnih projektov namenila približno 144 milijonov dolarjev za protetične raziskave, da bi pomagala približno 1800 ameriškim vojakom, ki so utrpeli travmatično izgubo okončin.

Nekaj ​​od te naložbe je šlo za najpomembnejši izum podjetja Herr, bionični gleženj, zasnovan za ljudi, ki so izgubili eno ali obe nogi pod koleni. Znana kot BiOM in jo prodaja Herrjevo podjetje iWalk (v teh dneh se v industriji protetike plava veliko malih črk "i"), naprava - opremljena s senzorji, več mikroprocesorji in baterijo - uporabnike poganja naprej z vsakim korakom in jim pomaga. amputiranci povrnejo izgubljeno energijo med hojo. Roy Aaron, profesor ortopedske kirurgije na univerzi Brown in direktor Centra za restavracijsko in regenerativno medicino Brown / VA, pravi, da ga ljudje, ki uporabljajo BiOM, primerjajo z napredkom na premikajoči se poti na letališču.

Herr predvideva prihodnost, v kateri se lahko protetiki, kot je BiOM, spojijo s človeškim telesom. Amputiranci, ki včasih med nošenjem svojih naprav morajo trpeti pege in rane, bodo lahko umetne okončine pritrdili neposredno na kosti s titanovo palico.

Michael McLoughlin, inženir, ki je vodil razvoj napredne protetike v laboratoriju uporabne fizike univerze Johns Hopkins, želi videti tudi bionske okončine, ki so bolj povezane s človeškim telesom. Modularni protetični ud (MPL), umetni mehanizem za roko in roko, ki ga je zgradil laboratorij Johns Hopkins, ima 26 sklepov, ki jih nadzira 17 ločenih motorjev in "lahko naredi skoraj vse, kar lahko naredi normalen ud", pravi McLoughlin. Toda prefinjena gibanja MPL so omejena s stopnjo tehnologije, ki je na voljo za povezovanje z živčnim sistemom telesa. (Primerljivo je z lastnim vrhunskim osebnim računalnikom, ki je povezan s počasno internetno povezavo.) Potreben je način za povečanje pretoka podatkov - po možnosti z vzpostavitvijo neposredne povezave do možganov.

Aprila 2011 so raziskovalci v Brownu dosegli ravno to, ko so robotsko roko povezali neposredno v um Cathy Hutchinson, 58-letnega štirikolesnika, ki ne more premakniti rok in nog. Rezultati, posneti na videu, so osupljivi: Cathy lahko dvigne steklenico in jo dvigne v usta, da pije.

Ta podvig je bil mogoč, ko so nevrokirurgi ustvarili majhno luknjo v Cathyjevi lobanji in ji vsadili senzor velikosti otroškega aspirina v njeno motorično skorjo, ki nadzoruje gibe telesa. Na zunanji strani senzorja je 96 las, tankih elektrod, ki lahko zaznajo električne signale, ki jih oddajajo nevroni. Ko človek razmišlja o izvajanju določene fizične naloge - na primer dvig leve roke ali zgrabi steklenico z desno roko - nevroni oddajajo izrazit vzorec električnih impulzov, povezanih s tem gibanjem. V Hutchinsonovem primeru so jo nevroznanstveniki najprej prosili, naj si predstavljajo vrsto gibov telesa; Z vsakim miselnim naporom so elektrode, vgrajene v njene možgane, pobrale električni vzorec, ki ga generirajo nevroni, in ga prek kabla prenesle na zunanji računalnik v bližini njenega invalidskega vozička. Nato so raziskovalci vsak vzorec prevedli v ukazno kodo za robotsko roko, nameščeno na računalniku, ki ji omogoča, da s svojim umom nadzira mehansko roko. "Celotna raziskava je utelešena v enem kadru videoposnetka. To je Cathyin nasmeh, ko odloži steklenico, " pravi rjavi nevroznanstvenik John Donoghue, ki je vodja raziskovalnega programa.

Donoghue upa, da bo s to študijo možgani možno oblikovali neposreden vmesnik z bioničnimi okončinami. Drugi cilj je razviti vsadek, ki lahko brezžično snema in prenaša podatke. S tem bi odpravili kabel, ki trenutno povezuje možgane z računalnikom, kar bi uporabniku omogočilo mobilnost in zmanjšalo tveganje za okužbo, ki izhaja iz žic, ki prehajajo skozi kožo.

Morda je najtežji izziv, s katerim se soočajo izumitelji umetnih organov, obrambni sistem telesa. "Če nekaj vstavite vanj, ga bo imunski sistem celotnega telesa poskušal izolirati, " pravi Joan Taylor, profesorica farmacije na univerzi De Montfort v Angliji, ki razvija umetno trebušno slinavko. Njena domiselna naprava ne vsebuje vezja, baterij ali gibljivih delov. Namesto tega rezervoar inzulina uravnava edinstvena gelska pregrada, ki jo je izumil Taylor. Ko raven glukoze naraste, presežek glukoze v telesnih tkivih napihne gel, zaradi česar se ta zmehča in sprosti inzulin. Potem, ko raven glukoze pade, se gel ponovno strdi, kar zmanjša sproščanje inzulina. Umetno trebušno slinavko, ki bi jo vsadili med najnižje rebro in kolk, dva tanka katetra povezujeta z odprtino, ki leži tik pod površino kože. Vsakih nekaj tednov bi rezervoar inzulina napolnili z uporabo a
brizga, ki se prilega v vrata.

Izziv je, ko je Taylor napravo testiral na prašičih, se je imunski sistem živali odzval tako, da je tvoril brazgotinsko tkivo, znano kot adhezija. "So kot lepilo na notranjih organih, " pravi Taylor, "povzročajo zožitve, ki so lahko boleče in vodijo do resnih težav." Kljub temu je sladkorna bolezen tako razširjena težava - kar 26 milijonov Američanov je prizadetih - da Taylor preizkuša umetne trebušne slinavke pri živalih, ki se ukvarjajo z reševanjem problema zavrnitve, preden začnejo s kliničnimi preskušanji na ljudeh.

Pri nekaterih proizvajalcih umetnih organov je glavna težava kri. Ko naleti na nekaj tujega, se strdi. To je posebna ovira pri oblikovanju učinkovitega umetnega pljuča, ki mora prehajati kri skozi drobne sintetične cevi. Taylor in drugi raziskovalci se združujejo s specialisti in kirurgi za biomateriale, ki razvijajo nove premaze in tehnike za izboljšanje telesnega sprejemanja tujih snovi. "Mislim, da je z več izkušnjami in strokovno pomočjo to mogoče storiti, " pravi. Toda preden lahko Taylor nadaljuje z raziskovanjem, pravi, da mora poiskati partnerja, ki bo zagotovil več sredstev.

Do zasebnih vlagateljev je težko priti, saj lahko trajajo leta, da pridejo do tehnoloških prebojev, ki bodo izum koristili. SynCardia Systems, ariška družba, ki izdeluje umetno srčno napravo, ki lahko črpa do 2, 5 litra krvi na minuto, je bila ustanovljena leta 2001, vendar je bila na črno do leta 2011. Pred kratkim so razvili prenosni kompresor na baterije, ki tehta le 13, 5 kilogramov, ki omogočajo bolniku, da zapusti mejo bolnišnice. FDA je odobrila zdravilo SynCardia Total Arttificial Heart za bolnike s končno biventrikularno odpovedjo, ki čakajo na presaditev srca.

Izdelovalci bioničnih rok in nog se prav tako borijo v hudi finančni bitki. "Imate vrhunski izdelek z majhnim trgom, zato je to izziv, " pravi McLoughlin. "To ni kot vlaganje v Facebook ali Google; z vlaganjem v protetične okončine ne boste zaslužili svojih milijard. "Medtem bi lahko državni denar za napredno protetiko v prihodnjih letih postajal vse strožji. "Ko se bodo vojne končale, bo financiranje tovrstnih raziskav zmanjševalo, " napoveduje ortopedski kirurg Roy Aaron.

Potem so tu stroški nakupa protetičnega uda ali umetnega organa. Nedavna raziskava, ki jo je objavil Worcester Polytechnic Institute, je pokazala, da robotska protetika zgornjih okončin stane od 20.000 do 120.000 dolarjev. Čeprav nekatere zasebne zavarovalnice krijejo od 50 do 80 odstotkov pristojbine, druge pa imajo plačilne omejitve ali pokrivajo le eno napravo v življenju pacienta. Zavarovalnice so znane tudi pod vprašanjem, ali je najsodobnejša protetika "medicinsko potrebna".

Herr meni, da morajo ponudniki zavarovanj temeljito premisliti o svojih analizah stroškov in koristi. Čeprav so najnovejša bionska protetika dražja na enoto kot manj zapleteni pripomočki, trdi, le-te zmanjšujejo izplačila zdravstvenega varstva skozi celotno življenjsko dobo pacienta. "Ko amputirane noge uporabljajo proteze z nizko tehnologijo, razvijejo sklepne razmere, artritis kolena, artritis kolka in so na nenehnem zdravilu proti bolečinam, " pravi Herr. "Ne hodijo toliko, ker je hoja težavna, kar vodi kardiovaskularnim boleznim in debelosti."

Drugi trendi kažejo, da se lahko umetni udi in organi še naprej izboljšujejo in postanejo cenovno dostopnejši. V razvitem svetu ljudje živijo dlje kot kdajkoli prej, zato se vedno bolj srečujejo z neuspehi enega ali drugega dela telesa. Prvi vzrok za amputacijo spodnjih okončin v Združenih državah Amerike ni vojna, temveč diabetes, ki lahko v poznejših fazah, zlasti pri starejših, ovira prekrvavitev do okončin. Poleg tega Donoghue verjame, da bi možgansko-protetični vmesnik, ki ga dela, lahko uporabljali bolniki s kapjo in ljudje z nevrodegenerativnimi boleznimi, da bi pomagali obnoviti določeno stopnjo normalnosti v svojem življenju. "Nismo še tam, " priznava Donoghue in dodaja: "Prišel bo čas, ko ima človek možgansko kap in če ga ne moremo popraviti biološko, bo možna tehnologija, ki bo preusmerila svoje možgane . "

Večina teh tehnologij je še vedno odsotna, toda če bo kdo imel koristi, bo to Patrick Kane, zgovoren 15-letnik s čudaškimi očali in modrimi blond lasmi. Kmalu po rojstvu ga je prizadela množična okužba, ki je zdravnike prisilila, da so mu odstranili levo roko in del desne noge pod kolenom. Kane je ena izmed najmlajših oseb, ki je bila opremljena s protezom i-okončin, kakršnega mi je pokazal Meyer.

Kar je Kaneu najbolj všeč, je to, kako se počuti. "Pred tem sem izgledal kot" Oh, kaj se je zgodilo z njim? Uboga, 'nekako', pravi, ko sedimo v londonski kavarni. "Zdaj je" Ooh? Kaj je to? To je kul! "" Kakor na vrsti, se starejši moški za sosednjo mizo oglasi: "Moram vam nekaj povedati, videti je neverjetno. To je kot roka Batmana! "Kane demonstrira moškega. Takšna tehnologija pomeni toliko spremembo načina, kako ga ljudje vidijo, kot za spremembo tega, kar zmore.

Kaneja sprašujem o nekaterih daljnih napredkih, ki bi mu bili na voljo v prihodnjih desetletjih. Bi si želel ud, ki je bil privit v njegov skeletni sistem? V resnici ne. "Všeč mi je ideja, da bi jo lahko slekla in bila spet jaz, " pravi. Kaj pa protetična roka, ki bi se lahko neposredno povezala z njegovimi možgani? "Mislim, da bi bilo to zelo zanimivo, " pravi. Vendar bi ga skrbelo, da bi kaj šlo narobe.

Glede na to, kaj se bo zgodilo, bo Kaneova prihodnost morda napolnjena s tehnološkimi čudeži - novimi rokami in nogami, ki mu približajo ali celo presegajo zmožnosti tako imenovane sposobne osebe. Ali pa napredek morda ne bo prišel tako hitro. Ko ga opazujem, kako drema čez cesto do avtobusnega postajališča, se mi zdi, da bo tako ali tako v redu.

Noro in vznemirljivo prihodnost bionskega telesa