Ko arheologi delajo, da bi razumeli starodavno civilizacijo, pogosto uporabljajo besedila te civilizacije, da dobijo pojem, kako so videli sebe. Toda ti ljudje niso živeli osamljeno. Trgovali so; vdrli so. Izumili in znanje so nosili naprej in nazaj po Sviliški cesti, Čajni cesti in rimskih cestah. Tudi oni so včasih zapisali, kaj si mislijo med seboj.
Pred nekaj leti je univerza v Washingtonu John E. Hill pripravila angleško kopijo Weilüeja, tretjega stoletja CE-poročila o medsebojnih odnosih med Rimljani in Kitajci, kot je bilo povedano z vidika starodavne Kitajske. "Čeprav Weilue ni bil nikoli uvrščen med uradne ali" kanonične "zgodovine, so ga kitajski učenjaki od nekdaj obravnavali kot edinstven in dragocen vir zgodovinskih in geografskih informacij, " pravi Hill.
Prevedeno besedilo radovedno pogleda na način življenja Rima iz tretjega stoletja, dežele, ki ji vladajo "številni manjši kralji." Kronika celo vsebuje obsežna navodila, kako priti tja - čez Indijski ocean, razrezan do Egipta, racajte čez Nil, plovite po Sredozemlju (približno šest dni), dokler se ne znajdete v Da Qin, rimskem cesarstvu.
Besedilo opisuje organizacijo rimske družbe in seznam izdelkov, ki so jih imeli na voljo.
Ta država (rimsko cesarstvo) ima več kot štiristo manjših mest. V vseh smereh se razteza nekaj tisoč li . Kralj ima svojo prestolnico (torej mesto Rim) blizu ustja reke (Tiber). Zunanje stene mesta so iz kamna.
… Vladar te države ni stalni. Ko katastrofe nastanejo zaradi nenavadnih pojavov, ga brezskrbno nadomeščajo, ko kralja postavijo krepostnega človeka, in izpustijo starega kralja, ki si ne upa pokazati zamere.
Navadni ljudje so visoki in krepostni kot Kitajci, vendar nosijo oblačila hu ('zahodnjaška'). Pravijo, da so prvotno prišli s Kitajske, vendar so jo zapustili.
Od nekdaj so želeli komunicirati s Kitajsko, vendar Anxi (Parthia), ljubosumen na svoje dobičke, jim ne bi dovolil prehoda (na Kitajsko).
Očitno je po mnenju Yu Huana, avtorja Weilue, obiskovanje starodavnega Rima precej nevarno:
Ljudje (teh držav) so povezani med seboj. Vsakih 10 li (4, 2 km) je ting (štafeta ali menjalnica), vsakih 30 li (12, 5 km) pa zhi (poštna postaja). Ni razbojnikov ali tatov, vendar obstajajo goreči tigri in levi, ki ubijajo tiste, ki potujejo na pot. Če niste v skupini, se ne morete prebiti.
To ni bil prvi prevod Weilueja, pravi Hill. Oddelek o Rimljanih je bil predhodno preveden že leta 1885, za njim pa so prišli še drugi razdelki.
Več s Smithsonian.com:
Rušenje Kashgarjeve zgodovine
Pozabljeni raj starodavnega Rima
