Ta članek je revije Hakai Magazine, spletne publikacije o znanosti in družbi v obalnih ekosistemih. Preberite več takšnih zgodb na hakaimagazine.com.
Večurno izkušnjo gledanja kitov lahko na splošno uredimo do nekaj ključnih okvirov: navala morja na obrazu ure; živalski počasen, eleganten lok; in rep Y, ki zdrsne pod površino. V tistem trenutku se večina opazovalcev kitov odvrne in se obrne nazaj k svojim kameram, da preveri, ali so v pravem trenutku pritisnili na gumb.
Videti je treba še več. Tako kot potrpežljivi filmarji na koncu filma obravnavajo "kreditne piškotke", so tudi tisti, ki vodijo gledanje vode, nagrajeni. Poglejte, kje je bil kita in na njegovem mestu boste za kratek čas videli povsem gladko, nemoteno krono steklene vode.
Omenjen pojav sem našel v enem samem odstavku izredno priljubljene nefantastične knjige Philippa Hoareja iz leta 2008 The Whale . Navaja "gladko gladko vodo" z Iñupiaqovim izrazom - qala, prevedeno kot "pot nevidnega kita."
Mati in tele pustijo na površini piščančji odtis. (Velvetfish / iStock) Kako izzivalno! Začel sem gledati v besedo. Google vrne en sam relevanten rezultat: izvorne zapiske v Hoarejevo knjigo. Zdi se, da ga je slišal od učitelja biologije v Massachusettsu. Učitelj biologije sem ugotovil, da je med tem, ko je govoril z njo po telefonu, slišal besedo strokovnjaka za distanciranje kitov. Strokovnjak za razkosavanje kitov mi je po e-pošti povedal, da se je tega naučil od lovca na kite Iñupiaq iz Barrowa na Aljaski.
Iskanje me je na koncu pripeljalo do drugega dobro poznanega člana skupine Iñupiat: Qaiyaana Harchareka, koordinatorja za raziskovalno dejavnost za preživetje v oddelku za upravljanje divjadi North Slope v Barrowu. Pojasnjuje, da je qala (izgovorjena podobno kot "Carla") " skoraj oblika komunikacije" med kito in človekom. Za lovca Iñupiaqa je celo bolj informativen kot tisk šape na tleh. Qala je bolj neposredna; razkriva natančno lokacijo zadnjega gibanja površine kita. In ostane viden dlje kot efermeralno brizganje iz vrtine, ki zagotavlja kažipot na sicer homogenem morskem območju. To je "naš način, da lahko sledimo kitu", pravi Harcharek. Lov na kita preganja qala. Iz qala lahko lovec sklepa tudi na velikost kita; večji kot je kit in globlji potop, večji je površinski tisk.
Qala izhaja iz glagola qalat - "vrelišče ali brušenje vode" - in se lahko uporablja tudi za označevanje zbada za veslom ali propelerjem. Toda v okviru lova je qala "res posebna beseda, " pravi Harcharek. Lovci na kite ne bodo voljno vstopili v qala s svojimi čolni. Qala je potrjena in spoštovana domena kita.
Hoare je romantiziral odtise qala kot "ogledala v kitovo dušo; in zrcala v naše. "Manj zrcala so nalepke, ki so bolj v podpisu izginjajočega črnila: prispevek kita kanonu najstarejše pisave, znane na Zemlji.
