27. izdaja Dudenovega slovarja, ki je veljal za končnega razsodnika nemškega jezika, je izšla, knjiga pa vsebuje 5000 novih dodatkov v nemški besednjak, poroča nemška tiskovna agencija. Med novimi besedami so številne, ki izhajajo iz angleščine, zagotovo pa navdušujejo plamene kritikov, ki pravijo, da založniki v slovar dovoljujejo preveč besed Anglo.
Med novimi besedami, ki so bile dodane referenčni knjigi na 1264 straneh, je veliko takšnih, ki izhajajo iz trenutnega političnega ozračja, vključno s Flüchtlingskrise, kar pomeni begunsko krizo, postfaktisch, kar pomeni post-resnico, pa tudi Brexit. Kopfkino, še en nov dodatek, pomeni "mentalni kino" ali "sanjarjenje na dan", beseda, za katero se zdi, da je gotovo pomenila velik nadzor jezika, ki uživa tako posebne besede, kot je wildpinkler (nekdo, ki rad urinira zunaj).
Deutsche Welle poroča, da je tehnologija skupaj s politiko v nemški leksikon potisnila še več angleških besed. Anglicizirane besede, dodane v Duden, vključujejo emoji, selfie, tablični računalnik, darknet in zelenjavo. "Cyberwar" se je vpisal kot Cyberkrieg in spletna zmenka se imenujejo tindern .
Slovar je nelogičen za pisanje besed iz drugih jezikov. "Dejstvo je, da marsikaj v našem življenju prihaja iz angloameriškega območja, na primer, če pomislimo na tehnični razvoj, " je za nemško tiskovno agencijo povedala direktorica slovarja Kathrin Kunkel-Razum.
Leta 2013, ko je izšla 26. izdaja Duden, v kateri je prišlo še 5000 novih besed, kot so der Babyblues, Kreditklemme (kreditni krč) in das It Girl, kritiki niso bili zadovoljni s počasnim lezenjem angleščine v jezik. Jeeven Vasagar v The Telegraph poroča, da je Verein Deutsche Sprache, društvo, ki je zaščiteno nemški jezik, še posebej vznemirjalo nekaj uvoza, in predlagalo, da slovar daje prednost nemščini. Na primer, poroča Vasagar, družba je menila, da mora biti ta klapprechner prednostna naloga, ne pa prenosni računalnik. Toda proizvajalci iz Dudena trdijo, da ne določajo, kako se v nemščini govori in piše javnost. Namesto tega preprosto odražajo njegovo trenutno uporabo.
In seznam novih besed, angliciranih in drugače, hitro raste. Leta 1880, ko je slovar debitiral, je vključeval 27.000 vnosov. Zdaj se ponaša s 145.000 besedami.
