Prejšnji teden sem pisal o smešnih jezikih v angleščini in njihovih izvorih. Zgovori o besedi in hrani, ki sem (in si predstavljam / upam, da nisem sam), se mi zdijo te stvari fascinantne. Vsaj zanimivo je, kako drugi jeziki delajo hrano v svojih čudnih obrazih.
Za začetek je tu ena v naslovu knjige Ne visim rezanci na ušesa in drugi zanimivi idiomi iz celega sveta , za kar avtor Jag Bhalla razloži - čeprav težko verjamem -, kako Rusi rečejo, da ne vlečeš noge.
Knjiga Bhalla vsebuje celo poglavje zabavnih izrazov hrane, prevedenih iz kitajščine, jidiša in drugih jezikov. Nekaj priljubljenih iz knjige, če ni drugače navedeno:
Španci namesto da bi imeli dlako psa, ki jih je ugriznil - kot Američani pravijo, da bi pili pijačo, da bi se izognili mamurluku .
Nemci uporabljajo enak del telesa - nos -, ki ga Angleži pomenijo vsiljivo radoveden (tj. Nošen), vendar veliko bolj barvito: vtiranje nosu v vsak kisli skuti sir . In nemška žalitev za "kup poražencev" je po njegovem pomenu prav tako prijetna - skupina kumar - kot se sliši: Gurkentruppe .
Če vas moti Francoz, vam bo morda svetoval, naj si sami skuhate jajce ali pojdete kite. Enako občutenje v španščini se izrazi s tem, da nekomu rečejo, naj gre šparglje .
Ni presenetljivo, da se mnogi izrazi nanašajo na živila, ki so najpomembnejša v določeni kulturi, na primer kruh v francoščini in čebula na jidišu. Hindi imajo veliko idiomov, ki temeljijo na mangu: mangoji, ki padajo na veter, so nekaj lahkega ali poceni; mango po ceni kamna je dober posel; zrel mango je zelo stara oseba; in imeti mango in prodati semena, pomeni imeti vse.
Neiskrena oseba v jidišu namesto krokodilskih solz joče čebulne solze. Drugi idiomi čebulne čebele vključujejo žalitve " čebula naj raste iz vašega popka " in " naj raste kot čebula z glavo v tleh ", kar pomeni "pohod".
Namesto mleka in medu je v kitajski deželi obilja dežela rib in riža . Če nekdo pretirava o takšnem kraju, mu rečejo, da mu doda olje in kis .
Spletna stran Italija v SF ima seznam italijanskih živilskih idiomov, vključno z italijanskim in angleškim prevodom. Nekateri od njih so podobni angleškim izrekom, in sicer, da je nekaj enostavno, kot če vzamete sladkarije od otroka - " E 'facile come rubare le caramelle un un bambino " - in da je nekaj mehkega kot maslo - " Tenero come il burro ." Druge so vsekakor drugačne: Italijani namesto, da bi dali oko za oko, dajo kruh za fokacijo . In nekdo, ki mu je vedno na poti, je kot peteršilj ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Pariški blog o hrani Chocolate & Zucchini ima serijo o francoskih "užitnih idiomih". Eden izmed mojih najljubših je " Ménager la chèvre et le chou ", kar v prevodu pomeni " namestitev ovc in zelja " in pomeni "poskušati ugoditi obema stranema v situaciji, ko sta obe strani v resnici usklajeni." Všeč mi je miselna podoba Francoza, ki se poskuša pogajati z zeljem.
Ko je bil moj zadnji blog o idiomih o hrani objavljen na Facebooku (kjer lahko postanete oboževalec revije Smithsonian ), je en komentator prispeval španski idiom, " el pan bajo el brazo ." Dovolj dobro poznam španščino, da bi jo prevedel kot "kruh pod roko", vendar sem moral iskati pomen. Kolikor vem, gre za skrajšano različico " nacio con el pan bajo el brazo ", kar pomeni rojen s kruhom pod roko, grobi ekvivalent angleškega izraza "rojen s srebrno žlico v ustih".
Ali želijo kateri koli drugi govorci tujega jezika deliti izraze hrane v vašem jeziku?
