Knjižnica Newberry v Chicagu domuje približno 80.000 dokumentov, ki se nanašajo na religijo v zgodnjem modernem obdobju, čas močnih družbenih, političnih in kulturnih sprememb, ki segajo v pozni srednji vek do začetka industrijske revolucije. Med zbirko redkih biblij in krščanskih pobožnih besedil v knjižnici je vrsta rokopisov, ki bi skregali verski obrat. Ta besedila se ukvarjajo s čarovništvom - od oddajanja čarov do vzbujanja duhov - in Newberry prosi pomoč za njihovo prevajanje in prepisovanje.
Sorodne vsebine
- Življenje Johna Deeja prikazuje čarobne korenine znanosti
Kot poroča Tatiana Walk-Morris za Atlas Obscura, so digitalni pregledi treh čarobnih rokopisov dostopni prek spletnega portala Transcribing Faith, ki deluje podobno kot Wikipedia. Vse, ki imajo dobro znanje latinščine ali angleščine, vabimo, da pregledajo dokumente in prispevajo prevode, prepise in popravke za delo drugih uporabnikov.
"Za prepis ne potrebujete doktorata, " je za Smithsonian.com povedal Christopher Fletcher, koordinator projekta in sodelavec fundacije Andrew W. Mellon. "[Pobuda] je odličen način, kako širši javnosti omogočiti, da se ukvarja s temi materiali na način, ki ga verjetno ne bi imeli drugače."
Trije rokopisi, ki so zdaj na voljo na spletu, odražajo raznolike in zapletene načine, kako se čarovništvo prilega širši verski pokrajini premikajočega se in moderniziranega zahoda. Knjiga Čarobnih čarov iz 17. stoletja vsebuje navodila o številnih magičnih praksah - "od govorjenja z duhovnim delom do goljufanja pri kockah", po poročanju spletnega mesta Transcribing Faith - pa tudi latinske molitve in litanije, ki so usklajene z običajnimi verskimi praksami. Dokument brez naslova, znan kot "običajna knjiga", raziskuje čudne in fantastične dogodke, skupaj z verskimi in moralnimi vprašanji. Primeri vesti, ki se nanašajo na hudobne duhove pri povečanju Mather, puritanski minister in predsednik Harvarda, ki je predsedoval sojenjem čarovnic Salem, izražajo pravično obsodbo čarovništva.
Newberry je rokopise razkril kot del multidisciplinarnega projekta z naslovom Religiozne spremembe: 1450-1700, ki raziskuje odnos med tiskom in religijo v tem obdobju. Projekt vključuje digitalno raziskovanje italijanskih obhodnih strani - oglase za katoliška praznovanja in praznike - blog in podcast. V septembru se bo galerijska razstava - tudi z naslovom Verske spremembe : 1450-1700 - osredotočila na načine, s katerimi je tisk pocinkal reformacijo, versko gibanje iz 16. stoletja, ki je pripeljalo do ustanovitve protestantizma. Ena od postavk, ki bo na ogled, je kopija nemškega prevoda Novega zaveze Martina Lutherja, s katerim je Biblija prvič na voljo navadnim laikom.
Čarobna besedila bodo na ogled med razstavo, saj po Fletcherjevem mnenju dodajo odtenek našemu dojemanju verskega življenja v obdobju, ki ga zaznamujejo velika, transformativna gibanja. "Reformacija in znanstvena revolucija sta zelo velika koncepta velike tiskane črke, o katerih vsi slišimo na tečajih zahodnega civ-ja ali pouku družboslovja, " razloži Fletcher. "Ko tako govorimo o njih, izgubimo pogled na dejstvo, da ti so bili resnični dogodki, ki so se zgodili resničnim ljudem. Kar poskušamo storiti s svojimi predmeti, daje, kolikor lahko, občutek ... kako so jih doživljali posamezni ljudje, kako so vplivali na njihovo življenje, kako so se morali spremeniti v odziv nanje. "
Kot primer Fletcher navaja Knjigo čarobnih čarov s svojo natančno kroniko okultnih praks. "Tako protestantska kot katoliška cerkev sta se zelo trudila zagotoviti, da nihče ne bo naredil takšnega rokopisa, " pravi. "Niso marali magije. Zelo sumljivi so bili do nje. Poskušali so narediti vse, kar je bilo v njihovi moči, da bi ga odstranili. Vendar imamo ta rokopis, kar je lep dokaz, da kljub vsem prizadevanjem, da bi ljudje ne delali čarovništva, ljudje še vedno to počnejo. "
Z iskanjem pomoči javnosti pri prepisovanju čarobnih besedil Newberry upa, da bodo dokumenti postali bolj dostopni tako priložnostnim uporabnikom kot strokovnjakom. "Rokopisi so ti edinstveni pričevalci določene zgodovinske izkušnje, toda če so v rokopisu le tam, jih ljudje res težko uporabljajo, " pravi Fletcher. "[Prepisovanje dokumentov] drugim uporabnikom omogoča, da vstopajo in iščejo besedo, morda kopirajo in prilepijo v Google, poskusijo najti [druge vire], ki govorijo o tej stvari."
Fletcher je dokumente hitro pregledal, preden jih je dal na spletu, vendar ga je branje uporabnikovih prevodov spominjalo na nekatere najbolj rokopisne in bizarne vsebine nekaterih rokopisov. Knjiga čarobnih čarov na primer ponuja precej nenavadno metodo za lajšanje zobobola.
"Eno izmed zdravil je iskanje zob mrtvega človeka, ki je bil očitno ravno na voljo v Angliji iz 17. stoletja, " je dejal Fletcher. "To je bilo prav kul, da sem to videl."
