Reakcija večine bralcev na začetek romana Anthonyja Burgessa iz leta 1962 Clockwork Orange je: Kaj je polovica teh besed? To je zato, ker je velik del romana napisan z Nadsatom, distopijskim najstniškim subkulturnim jezikom, ki spaja britanski rimovalni sleng in ruščino, ki jo je Burgess ustvaril za knjigo. Toda to ni bil Burgessov edini nahod v sleng. Dalya Alberge iz The Guardian poroča, da je Mednarodna fundacija Anthony Burgess, ki je svoje premoženje prejela po smrti leta 1993, pred kratkim odkrila del rokopisa za slovar slenga, ki ga je plodni avtor začel delati pred več kot 50 leti.
Kot je dejal Alberge, Burgess omenja slovar v drugem zvezku njegove avtobiografije, vendar ga raziskovalci v svojih prispevkih niso nikoli odkrili in verjeli, da je izgubljen. Do zdaj. Ko so ropotali po kartonski škatli, na kateri je bilo nekaj njegovega premoženja, so arhivisti odkrili nedokončan rokopis, ki je bil zataknjen pod posteljnino. "Verjamem, da je razlog, da tega prej ne bi našli, v tem, da je škatla polna gospodinjskih predmetov, ne literarnih časopisov, " za Alberge pravi arhivarka fundacije Anna Edwards.
Penguin Books je slovar naročil leta 1965 in Burgess je ponudbo sprejel. A potem ko se je lotil dela, je hitro spoznal, kako nemogoče je to delo. V knjigi Pogovori z Anthonyjem Burgessom pravi: " Naredil sem A in B in ugotovim, da je velik del A in B zastarel ali pa mu je treba dodati, in lahko bi si zamislil, da je prihodnost popolnoma vezana s takšnim slovarjem. "
Pravzaprav razlaga, da je čuden jezik v A Clockwork Orange izviral iz njegove frustracije, ko je sledil slengu. Sodobni sleng, ki ga je uporabljal v prejšnjih romanih, je bil ob izidu knjige pogosto zastarel. Z ustvarjanjem svojega jezika se je upal temu izogniti.
Po besedah Alberge je slovar preživel 153 vnosov za črko A, 700 za črko B in 33 za črko Z. Burgessove opredelitve so pogovorne in igrive. Na primer, v vpisu "Ass, " piše: " Ni mi treba določiti. Tabu se postopoma ruši, tako da igranja na odru in na radiu in televiziji uvajata izraz brez protesta. Ameriški slovar ameriških naključnih hiš ... vendar se tega še vedno sramežimo, čeprav ne iz ameriškega kolokvijalizma. Rit je plemenita beseda; rit je vulgarizem. "
Slovar ni edini dokument "Izgubljeni" Burgess, ki je nedavno izšel. Marca je Mednarodna fundacija Anthonyja Burgessa razkrila tudi odkritje zapiskov za nabor romanov, ki jih je pisatelj poimenoval "trilogija Georgea". Leta 1972, leto po tem, ko je izšla filmska različica Stanleyja Kubricka Clockwork Orange, je Burgess posmehal, da je s poslom malo zaslužil in je hotel unovčiti svojo novo pridobljeno slavo. S sodelovanjem s "pakirnikom knjig" je za ameriški trg predlagal tri romane, enega o Georgeu S. Pattonu, enega za skladatelja Georga Gershwina in drugega za Georgea III. Posel se je sčasoma razpadel, a namesto da bi se začel bolj komercialno pisati, Robert McCrum v poročilih The Guardian, je Burgess ustvaril nekaj najbolj avantgardne fikcije v naslednjih letih - katere strani so bile napolnjene, seveda, z njegovo izredno uporabo besed .
