Pred več kot štirimi desetletji je arheolog odkril svitek v ruševinah starodavnega naselja, zgrajenega v bližini Mrtvega morja. Krhki dokument, ki so ga našli znotraj svetega arka, je bil tako močno požgan, da se je znanstvenik odločil, da ga ne bo tvegal, da bi ga razpadel. Od takrat, ko je Ein Gedi skrbel za varno hrambo svojih skrivnosti - se je do zdaj držalo.
Sorodne vsebine
- Starodavni svitki, ki jih je Vesuvij pobelil, so končno berljivi
- Ena najstarejših biblij na svetu je zdaj na spletu
Ta teden je računalniški znanstvenik sporočil, da je njegova ekipa našla način, kako praktično odviti drsnik. Specializirana programska oprema je z rentgenskimi pregledi artefakta odkrila plasti pergamenta in jih digitalno odvila, tako da so prvič razkrili hebrejske znake, napisane na svitku pred približno 1500 leti.
"Pravzaprav še nikoli nisem videl dejanskega lista, " pravi Brent Seales, profesor na univerzi v Kentuckyju. "Zame je to priča moči digitalne dobe."
Njegovo zanimanje za poškodovana besedila se je začelo že pred leti, ko je bil odkrit predpomnilnik starih rimskih svitkov v nekdanjem mestu Herculaneum. Pokopani med zloglasnim izbruhom Vezuva AD 79, se je Herculanemova drsela zdela kot malo več kot valji oglja. Da bi poskusili globlje pogledati, so Seales in njegovi sodelavci bombardirali relikvije z rentgenskimi žarki iz mikro-CT skenerja - naprave, podobne bolnišnicam za računalniško tomografijo, ki jih bolnišnice uporabljajo za ogled znotraj človeških teles, vendar veliko bolj zmogljive.
"To je malo drago in dolgotrajno narediti, vendar lahko znotraj predmeta vidite, ne da bi ga uničili, " pravi James Miles, študent na univerzi v Southamptonu in direktor podjetja Archaeovision, ki pregleduje starodavne predmete . "Tega ne morete storiti drugače."
Seales je napisal računalniški program, da bi izrisal konture valjanih papirusov. Postopek primerja s kartografijo: podatki o gostoti mikro-CT skeniranja so cel svet kaotičnih oblik in oblik, papirusi pa so kot robovi celin, ki jih lahko skicirajo njegovi algoritmi. Na žalost so se njegovi rentgenski žarki in algoritmi sledili za črnilo, ki temelji na ogljiku na rimskih svitkih, ki je bilo preveč podobno karboniziranim papirusom, da bi jih lahko razlikovali.
Slabo zgorelo drsenje Ein Gedi se zdi človeškemu očesu. (Shay Halevi) Kljub temu je beseda o Sealesovi programski opremi prispela do izraelske uprave za starine (IAA). Drsek Ein Gedi je že bil skeniran z napravo za mikro CT, vendar teh informacij ni mogel smiselno preučiti. Bi lahko Seales pomagal? V ZDA je bil dogovorjen sestanek, čez kosilo pa so mu izročili trdi disk, ki je vseboval terabajte neobdelanih podatkov. Pergament je v veliko boljšem stanju od rimskih svitkov ponujal svoje izzive. Izdelan iz živalske kože namesto iz rastlinskega papirusa, se je skozi leta mehuril in pretisnil. Potrebni bi bili novi programski triki, ki bi odpravili te nepopolnosti v podatkih.
"To je verjetno enostavnejša težava kot lista Herculaneum, ki so res najslabši scenarij na tem področju, " pravi Vito Mocella iz italijanskega nacionalnega raziskovalnega sveta, ki vodi italijansko ekipo, ki je na koncu našla način, kako brati pisma na Roman se pomika s pomočjo izboljšane tehnike skeniranja in močnega pospeševalca delcev. "Toda tudi če je preprostejše, še vedno ni tako enostavno."
Na srečo so za Seales Hebreji dodali kovino v črnila, kar se je jasno pokazalo kot svetle bele lise v podatkih o CT. Ko je njegova programska oprema skoraj odvila eno plast s sredine drsnika, se je razkrilo besedilo: "GOSPOD je poklical Mojzesa in mu govoril, " začelo se je. Izraelski prevajalci so besede opredelili kot prvi verz Leviticeve knjige zakonov.
"To odkritje nas je popolnoma presenetilo. Prepričani smo bili, da gre le za strel v temi, vendar smo se odločili, da bomo vseeno poskusili skenirati zgoreli svitek, " piše v izjavi Pnina Shor, kustosinja in direktorica IAA projektov Scrolls Dead Sea. IAA je dosežek predstavila na tiskovnem brifingu v Izraelu 20. julija.
Za svetopisemske svetovalce odkrivanje drugega izvoda Levitske knjige ni ravno pretres zemlje. "Malo je presenečenja pri iskanju lista Leviticus, " pravi James Aitken, predavatelj hebrejščine na univerzi v Cambridgeu. "Verjetno imamo veliko več izvodov te knjige kot katero koli drugo knjigo, saj je njen hebrejski slog tako preprost in ponavljajoč, da so ga uporabljali za otroške pisne vaje."
Aitken pravi, da je besedilo iz šestega stoletja izjemno, je njegova starost. Do leta 1947 najstarejša znana svetopisemska besedila iz desetega stoletja. Potem so beduinski govedarji, ki so raziskovali kumranske jame, odkrili ikonske listke Mrtvega morja, ki segajo med tretje stoletje pred našim štetjem do prvega stoletja našega štetja. druga dva sta fragment Postave, ki naj bi bila iz šestega stoletja, in Exodusov list iz sedmega ali osmega stoletja.
Ko Seales dela dokončno dešifriranje preostalega lista Ein Gedi, načrtuje, da bi začel z drugimi drsniki, ki jih najdete na istem mestu. In ob njegovem vse večjem slovesu, kako vstaja besedila od mrtvih, so se začeli pozivati tudi drugi projekti - vključno z romanom iz zgodnjega 20. stoletja, ki je bil upaljen v hišnem ognju.
"Ko imate novo tehnologijo, kot je ta, se premaknete po možnosti, " je dejal. "Ljudje začnejo razmišljati o preučevanju gradiv, ki ga prej niso mogli preučiti."
