Da, predsednik John Fitzgerald Kennedy je na ta dan leta 1963 stal ob zidu v Zahodnem Berlinu in nagovoril govor, ki je vključeval črko Ich bin ein Berliner . Ne, nikoli ni rekel ničesar o krofih.
Sorodne vsebine
- Leto pred predsedniško razpravo je JFK predvideval, kako bo televizija spremenila politiko
- Sladka zgodba o berlinskem bomber bomberju
- Zakaj je JFK v ovalni pisarni obdržal kokosovo lupino
- Predsedstvo JFK je bilo narejeno po meri za zlato dobo fotoreporterstva
- JFK na enem mestu je čutil, da bi bil lahko sam
- 65 let pred današnjim dnem se je končala sovjetska blokada Berlina
Čeprav je bil Kennedy "zloglasno zavezan z jezikom, ko gre za tuje jezike, " piše Thomas Putnam za The Atlantic, je odlično razumel, kaj govori med državnim obiskom v Zahodnem Berlinu. Njegov tolmač, domači nemški govorec, mu je v uvodnem govoru dal črto. Žal si tega govora zapomnimo zaradi zamišljenega zdrsa jezika.
Bil je to skoraj nenapisan trenutek v ameriški retoriki. Prvotno je imel Kennedy ob tej priložnosti govor, toda Putnam piše, da se mu zdi, da je Sovjetom to bilo zaželeno in pomirjujoče. Čeprav je bila hladna vojna vrhunec in je bil Zahodni Berlin - vzorec upanja v vzhodni Nemčiji pod sovjetskim nadzorom - potencialno žarišče, se je odločil, da bo svojemu govoru dodal lastne dotike.
Na koncu je govor, ki ga je sprejel Kennedy, odstopil od svojega napisanega scenarija v treh četrtinah vrstic, je povedal nemški profesor Jürgen Eichhoff. Vrstica, ki naj bi jo podal, je "Torej, prosim vas ... da dvignete oči čez današnjo nevarnost do jutrišnjega upanja - onkraj svobode tega berlinskega mesta do napredka svobode vsepovsod - onkraj Zida do dan miru z pravičnostjo - onstran sebe za vse človeštvo. "
Namesto tega se je odločil, da bo temo globalne demokracije prevedel na bolj neposreden način, piše Putnam, posluša se nazaj k rimski demokraciji. Njegove besede: "Pred dvema tisoč leti se je najbolj ponosna hvalila" Civis Romanus sum [sem rimski državljan]. " Danes se v svetu svobode najbolj ponosno ponaša z " Ich bin ein Berliner ."
Vrnil se je k izjavi, da bo končal govor: "Vsi svobodni možje, kjer koli že živijo, so državljani Berlina, zato sem kot svoboden človek ponosen na besede Ich bin ein Berliner ."
JFK-ove zapiske v zadnjem trenutku, kako naj reče "Ich bin ein Berliner", so zapisali fonetično. (Knjižnica JFK) Nihče se ni smejal, ko je to rekel, saj bi The New York Times napačno poročal petindvajset let pozneje. "Razmere so bile preveč napete, da bi jih lahko Berlinčani zabavali, " je Eichhoff zapisal v odvzemu incidenta leta 1993. "Še več ..." Ich bin ein Berliner "ni samo pravilen, ampak edini pravilen način, da v nemščini izrazim, kar je predsednik nameraval reči, " je zapisal.
Čeprav je res, da je Berliner beseda krof želeja, to ni izraz, ki je bil uporabljen na območju, ki obdaja Berlin, ki je raje besedo Pfannkucken.
Napačna predpostavka bi lahko nastala v vohunskem romanu iz leta 1983. "Dan po tem, ko je predsednik Kennedy razglasil svoj slavni razglas, so berlinski karikaturisti imeli terenski dan z govorilnimi krofi, " pravi en lik. (Niso. Ni se zgodilo. Lažne novice.)
Toda prvo veliko izpostavljenost je dobila leta 1988, je zapisal Eichhoff. Najprej je pisatelj pisma na Newsweek citiral zgodbo v januarski številki. Potem ga je aprila 75-letni uredniški pisatelj po imenu William J. Miller pobral in se z njim potegoval v Timesu . Njegov članek je bil naslovljen "Jaz sem krof, ki ga napolnimo z želejem." Urbana legenda obstaja že od nekdaj.
Namesto da bi izrazil splošna stališča o dobri demokraciji in njenem potencialnem vplivu na svet, se je Kennedy odločil zavzeti agresivno stališče v mestu, ki ga je hladna vojna nasilno razdelila. Izročil je mojstrski del retorike, ki se ga danes spominjajo v imenu trga, na katerem je govor, ki se je preimenoval v John F. Kennedy Platz.
