Preteklo nedeljo so na gledališkem odru v preddverju Nacionalnega muzeja ameriške zgodovine trije gledališki nastopajoči zapeli različico pesmi "Have Your Happy Merry Little Christmas", ki je še nisem slišal - prvotno različico. " Privoščite si malo veselega božiča / morda bo to vaše zadnje / naslednje leto, vsi bomo morda živeli v preteklosti, " so kronali . "Zvesti prijatelji, ki so nam dragi / Nič več nam ne bodo blizu. "
Temno, kajne? Zagotovo, zagotovo. Če ne bi slišal pevcev, ki so predvajali svojega nastopa, rekoč, da bodo peli bolj melanholično, izvirno besedilo, bi se jim zdelo, da bi bili sprevrženi zaradi posega v zaželeno pesem, kot bi jo imeli mimoidoči muzearji. Toda preostali del občinstva in jaz smo vedeli, da smo ob prvem odmiku od bolj znanih besedil hkrati hiteli, nato pa v počitek vdrli v živčni smeh.
Нямецкімі мовамі
Zgodba se dogaja, da je Judy Garland, ki je zapela pesem v filmu 1944, srečaj se v St. Louisu, izvirna besedila za vojno ugotovila, da so preveč depresivni. Hugh Martin, tekstopisec, je pesmijo nekoliko previdno prenovil, da bi imel bolj optimističen upogib. Med drugimi utrinki je " Morda bo vaše zadnje / prihodnje leto, vsi bomo živeli v preteklosti " postal " Naj bo vaše srce luč / Naslednje leto bodo vse naše težave izpadle ." In leta 1957 je na zahtevo Franka Sinatre Martin spremenil predzadnjo črto: " Do takrat bomo morali nekako prebrisati ", da " obesimo sijočo zvezdo na najvišjo grudo ." (Ime albuma Sinatre in njegove različice pesmi je bilo navsezadnje A Jolly Christmas .)
Če želite slišati zgodbe, ki stojijo za več prazničnimi klasikami iz obdobja druge svetovne vojne, se udeležite predstavitvenega glasbenega glasbenega programa "Dom za počitnice" v muzeju, ki bo predvidoma 24. decembra, 13. in 15. ure, in ob 16. uri. 26–31.
