Med leti 1969 in 1972 so v ZSSR izšli trije filmi Winnie-the Pooh, ki jih je režiral in ustvaril animator Fyodor Khitruk. Prvi od ameriških filmov Pooh je izšel pred nekaj leti. Ampak to niso ripoffs teh filmov. So priredbe zgodb britanskega avtorja AA Milneja, ki so bile prvič objavljene leta 1926, in klasike same po sebi.
Sovjetska različica je bila hit. "Ti filmi že desetletja očarajo vzhodnoevropske gledalce, tako mlade kot stare, " piše Dan Colman za OpenCulture. "In še vedno se občasno pojavljajo na ruski televiziji."
Ljubitelji ruske animacije so morda videli to različico Winnie-the-Pooha, vendar si jo je vredno ponoviti. Tukaj (prek The Toast) je prvi del:
Tako kot Milnein originalni lik in Disneyjeva različica je tudi Khitrukov Pooh medeno obsedeni medved z okroglim trebuhom, ki rad poje lastna izmišljena besedila. Vendar pa je ta Poohov dialog in pesmi hitrejši od Disneyevih Poohovih. Namesto da bi sklonil roko in tapkal po glavi, da bi "mislil", se ruski Pooh ustavi in pogleda naravnost v gledalca. Ruska pujska je prav tako željna ugajanja, a veliko manj plašna. Ruski zajec je študijskega videza in ima "zelo dobre načine", zaradi katerih Poohu ne sme povedati, kaj si v resnici misli, potem ko medved poje preveč medu in se zatakne v njegova vhodna vrata. Eeyore je nekako žalosten; Sova je ženska.
Khitrukov Winnie-the-Pooh v svojo zasedbo ne vključuje mladega fanta, Christopherja Robina ali nobenega človeka. Tudi Tiggerja ni: tridelna animacija se drži zgodb iz prve knjige Milne, a poskočni tiger ni bil predstavljen do nadaljevanja, pojasnjuje avtor bloga Snarky Nomad. Sovjetska različica je "vesolje, v katerem so Vinni Pukh in njegovi prijatelji zelo živi, ne kot gozdne živali ali polnjene igrače, ampak kot" pravi "liki brez sledi človeškega vmešavanja, " na svojem blogu piše švicarski filmski znanstvenik in animator Oswald Iten Barvita izrazi animacije (prek Cartoonbrew).
