"Če boste brali o stvareh, ki smo jih storili, boste rekli:" Kako je lahko kdo to storil, zažgal svoje kolege Judje? "
Nadjari, grški judovski zapornik, ki mu je bila dodeljena grozna naloga odstranjevanja mrtvih trupel iz plinskih komor v Auschwitzu, je svoje pismo pokopal v gozdu v bližini taborišča, preden je bilo osvobojeno leta 1945. Dokument je bil odkrit leta 1980, vendar ga je Dagmar Breitenbach odkril leta 1980 Deutsche Welle poroča, da so strokovnjaki šele pred kratkim uspeli razvozlati Nadjarijev ključni prikaz nacističnih grozodejstev.
Nadjari se je rodil leta 1917 v Solunu. Aprila 1944 je bil deportiran v Auschwitz in dodeljen na delo kot član Sonderkommando - skupine judovskih ujetnikov, ki so prisiljeni pomagati nacistom pri njihovem množičnem iztrebljanju. V Auschwitzu, pojasnjuje judovska virtualna knjižnica, je Sonderkommandos pozdravil zapornike ob prihodu v taborišče in jim povedal, da so jih poslali na tuš, ko so se dejansko odpravili v plinske komore. Sonderkommandosi so odstranili trupla iz plinskih komorov, iz trupel izvlekli zlate zobe, odstranili vse dragocenosti, odnesli trupla v krematorij tabora in pepel vrgli v bližnjo reko.
Po pisanju svojega pisma je Nadjari papirje spravil v termos, termos zavil v usnjeno torbico in ga pokopal. Gizmodo George Dvorsky poroča, da je Nadjari upal, da bo nekdo našel pismo in ga prenesel grškemu diplomatu, ki bo to pismo predal njegovi družini v Grčiji.
Študent je po nesreči odkril pokopan dokument leta 1980, blizu razpadlih ostankov krematorija III Auschwitz-Birkenau. Pismo je bilo slabo ohranjeno in le približno 10 odstotkov čitljivo. Toda z uporabo multispektralne analize je zgodovinar, rojen v Rusiji, Pavel Polian, dokument lahko naredil približno 85 do 90 odstotkov berljivega, kot pravi Breitenbach iz Deutsche Welle .
Ta račun je bil prvič objavljen v nemškem jeziku ta mesec v četrtletni reviji Inštituta za novejšo zgodovino v Münchnu. Angleški prevod je v teku, objavljen pa naj bi bil naslednji mesec.
Pismo je eden od devetih ločenih dokumentov, ki jih je Poilan delal v dešifriranju v zadnjih 10 letih. Vse zapise je bilo odkritih v bližini Auschwitza, skupaj jih je napisalo pet Sonderkommandosov. Medtem ko je bila večina drugih napisana na jidišu, je Nadjarijev edini napisan v grščini. Polian je v intervjuju za Deutsche Welle te pisme označil za "najbolj osrednje dokumente holokavsta." Nadjarijev račun na prvi pogled ponuja izjemen vpogled v izkušnje in psiho psih zapornikov judovskih koncentracijskih taborišč, ki so bili prisiljeni opravljati nepredstavljive naloge.
"Naše delo je bilo najprej sprejeti [zapornike], večina pa ni vedela razloga, " piše Dvorsky. "[T] on ljudi, ki sem jih videl, ko je bila usoda zapečatena, sem povedal resnico, in potem ko so bili vsi goli, so šli dalje v mrliško vežico, kjer so Nemci položili cevi na strop, da bi mislili, da se pripravljajo kopel, z biči v rokah, so jih Nemci prisilili, da so se približali vse bližje in bližje skupaj, da bi se čim več vklopilo, resnična sardinska smrt, potem so bila vrata hermetično zaprta.
»Po pol ure smo odprli vrata [plinske komore] in naše delo se je začelo. Trupla teh nedolžnih žensk in otrok smo odpeljali do dvigala, ki jih je s pečami pripeljalo v sobo, in jih tam postavili v peči, kjer so jih pogoreli brez uporabe goriva, zaradi maščobe, ki jo imajo. ”
To delo je močno tehtalo Nadjari. "[M] kadarkoli sem pomislil, da bi prišel z njimi [v plinske komore], " je zapisal. Toda bil je odločen, da ostane živ, da bi lahko iskal maščevanje za svojo družino.
"Želel sem živeti, da bi se maščeval za smrt očeta in mame ter za svojo ljubljeno sestro Nelli, " piše v pismu.
Nadjari je na koncu preživel Auschwitz. Po vojni se je preselil nazaj v Grčijo in se nato priselil v ZDA. Umrl je v New Yorku leta 1971. Imel je 54 let.
Nadjari je leta 1947 objavil spomin o svojih izkušnjah s holokavstom. Vendar se zdi, da nikomur ni povedal o pismu, ki ga je napisal in skrbno posredoval v Auschwitzu, skrivnem testamentu o grozotah, ki jih je videl tam.
