UPDATE, 25. marec 2011: Kot del revije Smithsonian ob 150-letnici državljanske vojne smo to zgodbo posodobili, da bi odražala, kaj se je zgodilo z načrti za komercialni razvoj na otoku Morris, odkar je bila ta zgodba napisana leta 2005.
Medtem ko so se 18. julija 1863 grimasti sončni zahodi razširili nad temnejšim Atlantskim oceanom, so afroameriški vojaki 54. Massachusetts-ovih prostovoljcev, vsega 650, stali na obali otoka Morris v južni Karolini, "kot orjaški kipi iz marmorja, " se je spomnil očividac . Za njimi je bilo v pripravljenosti še pet Yankeejevih polkov. Že nekaj ur so železarji Union granatirali konfederacijski garnizon Fort Wagner, pol milje stran.
Okoli 19.30 je 25-letni polkovnik Robert Gould Shaw iz Bostona nagovoril 54-letnike. "Vzeli bomo utrdbo ali umrli tam!" "Zdaj hočem, da se dokažete moški!" Kot je prikazano v filmu 1989 Slava, sta se dva dolga modra čreda začela premikati naprej po pesku.
Usoda državljanske vojne je odvisna od bitke, ki bo sledila. Zajetje Charlestona - največjega južnega pristanišča in simbolnega rojstnega kraja Secesije - bi povzročilo usoden trn v osrčje konfederacije. Obrambna strela je bila Fort Sumter, kjer so aprila 1861 proti njenim takratnim zveznim branilcem izstrelili prvi streli. Sumter je zdaj napolnil topo konfederacije. Če bi ga sile Unije lahko ujele, bi lahko prodrle skozi pristanišče, zasegle mesto in napadle v notranjost.
"Fort Wagner je bil ključ do otoka Morris, Morris pa je bil ključ do Fort Sumterja, " pravi Stephen R. Wise, direktor muzeja morskih korpusov Parris Island in avtor Gate of Hell: Campaign for CharlestonHarbor, 1863 . "Ko ga je sever zajel, so tam lahko postavili baterije in uničili Fort Sumter, ki je nadzoroval dostop do pristanišča."
Manj kot desetletje nazaj je otok Morris znova postal bojišče, ko so zasebni razvijalci pridobili 128 hektarjev otoka, ki so bili v zasebni lasti (preostali del otoka je v lasti zvezne države Južna Karolina, ki ga daje v najem ameriškemu vojaškemu korpusu inženirjev.) Skušali so postaviti več kot le nekaj luksuznih domov. Predlagani razvoj je vključeval deželo v bližini Battery Gregg, konfederacijskega položaja severno od Fort Wagnerja in zdaj nižjega obdobja. Prezervativci so se zgražali, ko so videli časopisne oglase, ki ponujajo nepremičnine ob morju s 360-stopinjskimi pogledi na 500.000 dolarjev na hektar.
Kritiki predlaganega razvoja so trdili, da bi to uničilo čudovito izolacijo otoka in pustošilo na ostankih bojišča državljanske vojne pod vodo le na morju.
Prizadevanja za zaustavitev stanovanjskega razvoja na otoku so združila hranilce naravoslovja, zgodovinarje in ekologe, prav tako pa tudi državljane vojne iz vseh vrst. "To ni vprašanje konfederata proti Uniji, " je leta 2005 dejal Jeff Antley, član organizacije Sinovi konfederacijskih veteranov, neprofitne organizacije, namenjene ohranjanju zapuščine tistih, ki so se borili za jug. " zaradi žrtev vseh ljudi, ki so tam umrli. Ni pomembno, kdo je koga več ustrelil. «Joseph McGill Jr., programski uradnik s sedežem v Charlestonu, Nacionalni sklad za zgodovinsko ohranjanje in Afroameričan, se strinja. "Mi in imetniki plamena Konfederacije se ne strinjamo več, kot se strinjamo, " pravi. "Toda ena stvar, s katero se strinjava, je ohranitev otoka Morris."
"Ta otok je osvetljen, " je dejal Blake Hallman, domači čarlestonec in poslovni inštruktor na Kulinaričnem inštitutu v Charlestonu, ki vodi koalicijo za reševanje otoka. »Južni vojaki so se borili za svoje družine, svojo državo in gospodarski način življenja. Črne čete so se želele izkazati prav tako dobro kot belci. Mladi New Angleži, ki so se tam borili in umrli, so žrtvovali za narod, za svoje prepričanje, za ameriško ustavo. Ta zgodba si zasluži povedati in povedati jo je mogoče le, če je otok zaščiten pred razvojem. Otok Morris je neverjeten dragulj. Grožnja zanj je resna in takojšnja. "
54. Massachusetts se je pod pokrovom teme tistega poletnega večera 1863 zdaj pomeril s pospeševanjem teka po ozki plažni cesti. Jug se je že vrtel. Le dva tedna prej so sile Unije vrgle vojsko Roberta E. Leeja v Gettysburg, Ulysses S. Grant pa je več kot 1000 milj oddaljen ujel Vicksburg in tako učinkovito razrešil Konfederacijo.
Če je bitka za Fort Wagner za Konfederacijo pomenila življenje ali smrt, je to tudi predstavljala priložnost za črne Američane. 54. ni bil navadni polk. Bila je prva afroameriška enota, ki se je zaposlila na severu, in prva črna obleka, izbrana za vodenje večjega napada. Z njim so korakali upi neštetih Afroameričanov, svobodnih in suženjskih. "Ko bo črnec moški enkrat dobil medeninaste črke, mu dovoli orla na gumbu in mušketa na rami in nabojev v žepu. Na zemlji ni moči, ki bi lahko zanikala, da ima si prislužil pravico do državljanstva v Združenih državah Amerike, «je razglasil karizmatični črni oratorij Frederick Douglass. Dva njegova sinova, Charles in Lewis, sta bila med prvimi prostovoljci 54. leta.
Mnogi belci so bili skeptični, da so se nekdanji sužnji ali celo prosti črnci morali spoprijeti z bitko. V začetku vojne se je predsednik Lincoln prav tako bal, da bodo oboroženi črnci potisnili suženjske mejne države, na primer Kentucky, v uporniški tabor. Do leta 1862 pa so neuspeli beli vpisi spodbudili Lincolna k ponovni umeritvi njegovih pomislekov. Častniki Yankeeja so pohvalili 54. disciplino, a nihče ni vedel, kako se bo boril. "Oči naroda so bile uprte v njih, " pravi Wise. Desetletja je bil otok Morris komaj opomba do velikih pripovedi zgodovine državljanske vojne. To se je spremenilo z izdajo filma Glory leta 1989, ki je pripovedoval o 54. zgodbi (z Morgan Freeman, Denzel Washington in Matthew Broderick). "Film mi je prvič pokazal, da smo imeli besedo ob izidu državljanske vojne, " pravi McGill. "Zelo malo je krajev, kjer lahko Afroameričani na pozitiven način doživijo, kar so počeli njihovi predniki. Otok Morris prikazuje, kako smo se izmučili iz suženjstva in se začeli premikati naprej. Afroameriški državljani vojne državljanov me pogosto prosijo, naj jim vrnem pesek iz Morris morriIsland, ko grem tja. "
"Pomen 54-ih napadov na Fort Wagner je bil ogromen, " pravi zgodovinar PrincetonUniversity James M. McPherson, avtor Battle Cry of Freedom: Era državljanske vojne, eno zvezko raziskovanja vojne. »Njegova žrtva je postala vojna prevladujoči pozitivni simbol črnega poguma. Bil je najbolj odmeven primerek črncev v boju med vojno in je dokončno spodbudil zavezo Lincolnove administracije za zaposlovanje velikega števila črnih vojakov. Leta 1864 je Lincoln javno dejal, da zveza ne more prevladati brez prispevka več kot 100.000 črnih vojakov, ki so bili takrat v uniformi. "
Toda zgodovinski pomen otoka Morris ni le v 54. napadu na Fort Wagner. Bitka za otok in za Charleston sta vnesla tudi več vojaških inovacij, med njimi jarkov vojskovanje; topništvo dolgega dosega; predhodnik mitraljeza; uporaba žičnih zapletov in žarometov; in celo zračne izvidnice. "Tu je bila napovedana prva svetovna vojna, " pravi Wise.
"Otok Morris je najboljše mesto državljanske vojne v Charlestonu, če ne Južna Karolina, " pravi zgodovinar državljanske vojne Gordon C. Rhea, avtor knjige Carrying the Flag, zgodbe o konfederacijskem vojaku Charlesu Whildenu. »Misel, da bi se spremenila v pododdelek, me vpije. Ko ga uničiš, ga ne moreš več dobiti nazaj. "
Sodobna bitka za otok Morris je doživela vrhunec maja 2008, ko je koalicija javnih in zasebnih donatorjev pod okriljem neprofitnega sklada za javno zemljišče zbrala tri milijone dolarjev za nakup zadnjega zasebnega zemljišča na otoku Morris od Ginn Resorts. (Ključni partnerji pri tem projektu so bili Razvojna banka Južne Karoline, Uprava državnih pristanišč Južne Karoline in Mesto Charleston.)
"Državni zaklad ohranjen!" razglasil Charleston Post in Kurir . Glavni načrt otoka priporoča, da se v bistvu pusti takšen, kot je v neokrnjeni samoti, brez javnega pristanišča, pločnika ali drugih objektov. Lahko pa se na koncu zgradi interpretacijski center na bližnjem otoku Folly, do katerega je mogoče priti z avtomobilom.
Ko so se modro oblečeni vojaki 54. Massachusettsa blizu julija približali Fort Wagnerju, so mornariške puške utihnile. Dim se je obesil nad poševno trdnjavo trdnjave z gradbenim bedemom trdnjave. Zdi se, da se ni nič premaknilo. Skupno bi bilo v napadu na koncu 5000 moških. Zvezna poveljstvo je računala na veliko število in njeno topništvo, da bi premagala sovražnika. Nekateri so verjeli, da bo utrdbo branilo kar 300 mož. Konfederati pa so kršili tajni zakonik Unije in skoraj natančno vedeli, kdaj naj bi se napad začel. Okrepitve, prestavljene v utrdbo pod pokrovom teme, so garnizon okrepile na več kot 1.600 mož. Večina je komaj spala več dni in zadnjih osem ur so se skrivali in zadušili v bunkerju trdnjave. "Bili so izčrpani, " pravi Rhea. "Toda imeli so odličen obrambni položaj. In zagotovo se niso bili pripravljeni predati črnim četam. "
Šeststo metrov od utrdbe je polkovnik Shaw 54. ukazal popraviti bajonete. Na 200 metrih se je odprl konfederacijski ogenj. Na 100 metrov ali več je Shaw dal ukaz za polnjenje; možje so vdrli v beg. Na 80 metrih so se na parapetu nenadoma pojavili konfederacijski pehoti. "Tihe in podrte stene Wagnerja naenkrat izbruhnejo v zaslepljujočo ploščo žive svetlobe, " je zapisal opazovalec Yankeeja. Grapshot se je prebil skozi 54. vrsto. "Naši možje so padli kot trava pred srpom, " se je pozneje spominjal preživeli.
Nepoštete so se napadalne čete pahnile v utrdbeni jarek. Možje so planili po poševnem zemeljskem grapu, se stezali po truplih padlih in skakali med topovi. Čudežu je sam Shaw uspel priti do parapeta. "Naprej, fantje!" Je zavpil. "Naprej, petinštirideseti!" Dvignil je svoj meč, nato pa se zrušil naprej in ustrelil. Južnjaki so se borili z brutalno srditostjo. Moški so se v temi, ki so jo obarvali z rdečimi streli, zasukali z bajoneti in meči ter se prebijali z zadnjicami, pištolami in ročnimi trni.
Postopoma so konfederacijski branilci dobili prednost. "Moški so padli vse okoli mene, " bi se spomnil sin Fredericka Douglassa Lewis. "Granata bi eksplodirala in razbremenila dvajset metrov, naši možje bi se spet zaprli, a ni bilo smisla - morali smo se umakniti." Preživeli so se vrnili čez parapet na zunanji pobočje utrdbe, kjer so trdovratno viseli. proti vsem kvotam. Konfederacijske haubice, postavljene v peščene sipine, so zdaj spustile sprednjo steno utrdbe s uničujočim križnim ognjem, medtem ko so branilci utrdbe rolali granate in prižgali granate med polji Unije. Po besedah enega konfederacijskega oficirja so Južnjaki "odgnali sovražnika. . . s strahotnim zakolom. "Kapitan Luis Emilio je med peščico 54-ih nehotenih častnikov ukazal, da se preživeli umaknejo.
Medtem sta se dva trdnjava Yankee polj - 6. Connecticut in 48. New York, oba sestavljena iz belih vojakov - podala proti trdnjavi, da bi ju odvrnili. Tretjemu valu napadalcev Federals je uspelo prodreti v utrdbo na njegovi morski strani, kjer so bili mnogi ujeti in ujeti. Do 13. ure je bila bitka končana. 54. je bil edini severni polk, ki je po odboju ohranil disciplino in s tem omogočil, da so vojaki Unije oblikovali obrambno črto čez otok, kar je omogočilo, da so se preživeli iz drugih zlomljenih enot preusmerili brez strahu pred konfederacijskim protinapadom.
Zore so razkrile prizor strmoglavljenja. Bela in črna trupla so ležala zapletena skupaj, ponekod tri globoka. Eden od očividcev nikoli ni pozabil na "bledo prosjačne obraze" živih, "ki so gledali med groznimi trupli s stokanjem in kriki za pomoč in vodo ter umirajočimi popadki in smrtnimi bojmi." Med njimi je bilo truplo polkovnika Shawa, ki so ga Konfederati - ki ga je s tem sramotil - je vrgel v množični grob s svojimi ljudmi. Od 5.000 zveznih držav, ki so sodelovali, je bilo 1527 žrtev: 246 ubitih, 890 ranjenih in 391 ujetih. 54-letnica je izgubila osupljivih 42 odstotkov svojih ljudi: 34 ubitih, 146 ranjenih in 92 pogrešanih in domnevno ujetih. Za primerjavo, konfederati so utrpeli izgubo v višini 222 moških.
Kljub strašnim žrtvam 54. je bila bitka pri Fort Wagnerju prelomna za polk. Niti konfederati niso mogli zanikati hrabrosti mož. Kot je poročal poročnik Iredell Jones, član garnizona utrdbe, "so se crnci borili galantno, vodil pa jih je pogumni polkovnik kot kdajkoli prej."
Pogum 54. je spremenil obraz vojne. "54. Massachusetts je dokazal, da se bodo črnci borili, " pravi Wise. "Njihova žrtvovanje je sprožilo ogromno zaposlovanje črnih Američanov. Prav tako je Lincoln omogočil, da se odloči, da bodo ljudje, ki so bili v vojni pomagali, v boju nosili svojo težo. "Pred vojno se je skoraj 180.000 Afroameričanov nosilo modro Yankee in vsaj še eno 20.000 bi služilo v zvezni mornarici. V Uniji bi umrlo približno 37.000 ljudi. Nacija, ki je črnila črnce kot strahopetce, ko se je začela vojna »belega človeka«, je do konca, ko je pripadla črnim vojakom in mornarjem, podelila medaljo za čast.
Po boju je 80 zajetih vojakov s črno zastavilo dilemo za konfederacijske vodje: kaj naj naredijo z njimi? Priznati črnce kot vojake je pomenilo priznati, da so enaki belcem, kar bi spodkopalo celotno utemeljitev suženjstva in veliko utemeljitev za odcepitev. Po konfederacijskem zakonu naj bi zajete črne vojake odstranjevali državni zakoni: kazen v skoraj vseh južnih državah za "napeljevanje k uporu sužnjev" je bila smrt ali, za svobodne črnke, zasužnjevanje.
Štiri zapornike iz 54., vse nekdanje sužnje, so v začetku septembra odredili sojenje v Charlestonu. Njihova usoda se je zdela vnaprej določena. Vendar je predsednik Lincoln opozoril, da bo za vsakega usmrčenega vojaka Unije - črnega ali belega - usmrtnik ujetnik, za vsakega zasužnjenega pa uporniškega ujetnika.
Nepričakovano - verjetno pod pritiskom konfederacijskih generalov, ki so se bali posledic pričakovanih usmrtitev lastnih zapornikov na severu - je sodišče grozilo Lincolnovi grožnji. Tiho je odločilo, da v tej zadevi ni pristojno, s čimer je tiho priznal, da so črni vojaki vojni ujetniki kot vsi drugi in da je treba z njimi ravnati. Konfederacijske oblasti nikoli več ne postavijo nobenega črnega zapornika; čeprav so se od takrat naprej črni vojaki včasih usmrtili na bojišču, zlasti v Fort Pillow v zvezni državi Tennessee leta 1864. Vendar pa je marca 1865, nekaj tednov pred predajo Leejeve vojske v Virginiji, obupani konfederacijski kongres pooblastil Jefferson Davis vpoklicati črne vojake v konfederacijo.
Medtem so se na otoku Morris sile Unije umirile v vojni. Tako za oblegane kot oblegane je bil otok peklenska luknja. Notranjost utrdbe, po besedah konfederata polkovnika Charlesa C. Jonesa mlajšega, "ni bila nič drugega kot grajska hiša. Njeno onesnaženo ozračje skoraj ni hotelo podpirati življenja, njegove galerije pa so bile napolnjene s steni ranjenih in umirajočih. "Temperature so se dvignile nad 100 stopinj. Pesek je presejal v moške oči in nosove, njihova oblačila, hrano in opremo. Komarji so plavali povsod. Zvišana telesna temperatura, skorbut in malarija so naraščali. Iz dneva v dan so se Yankeejevi rovi cikcakali bližje Fort Wagnerju, saj so železarji nekaznovano granatirali konfederacijske obrambe. Zvezni strelci so eksperimentirali s tako imenovanimi baterijami Requa, predhodniki mitraljeza, ki je bil sestavljen iz 25 pušic, razporejenih vodoravno, ki so lahko izstrelile do 175 strelov na minuto. Ponoči so inženirji v utrdbo usmerili ogromne luči, da bi preprečili, da bi Konfederati obnovili škodo čez dan - ena prvih načinov uporabe reflektorjev v vojaški zgodovini. Sčasoma so nekatere trdnjave utrdbe razstrelili s svojih položajev. Na koncu so se Wagnerjevi zagovorniki poklonili neizbežnemu; v noči na 6. september so pod pokrovom teme zbežali v Charleston. En konfederat je slišal reči, da je ob varnem prihodu tja rekel, da se "ne boji več pekla - ne more se dotakniti Wagnerja."
Čeprav so Konfederati zapuščali otok Morris, so kljub temu pridobili tisto, kar Wise imenuje "moralno dvigljiva, strateška zmaga." V 58 dneh je garnizon, ki je redko štel več kot 1000 mož, zadrževal 11.000 oboroženih sil najtežje topništva obstajala in podpirala pomorsko armado. In še vedno se je držal Charleston. Zagovorniki Fort Wagnerja so konfederaciji kupili dovolj časa, da so zgradili novo obrambo. Charleston je padel šele februarja 1865, dva meseca pred koncem vojne.
"Bitke na otoku Morris so rešili Charleston, " pravi Wise. "Če bi [jug] izgubil Charleston zaradi svojih porazov pri Gettysburgu in Vicksburgu, bi to lahko hitro končalo vojno. Obramba Fort Wagner je postala simbol upora. Če bi se tam izgubili, bi bila južna mora globoko prizadeta, prizadel pa bi se tudi tuji interes za konfederacijo. "
Potem ko so zvezne sile utrdile svoj položaj na otoku Morris, je Charleston postal tarča najtežjega in najdaljšega bombnega napada v Severni Ameriki. Dejansko ga niso presegli vse do nemškega bombardiranja Leningrada med drugo svetovno vojno. V 545 dneh so Yankee-ove baterije na morris otoku na mesto, pet milj stran čez pristanišče, vrgle približno 22.000 granat. Njihove puške so istočasno deževale granate na Fort Sumterju, kar jih je zmanjšalo na neuporabno, a neporaženo kopico ruševin. Žrtve so bile majhne: ubitih je bilo le pet civilistov. Toda spodnji del mesta je bil praktično zapuščen, saj so prebivalci zaradi varnosti zbežali. Konec vojne je general Unije William Tecumseh Sherman poročal, da je Charleston postal "zgolj opustošena razbitina. . . komaj vredno časa, ki bi ga potrebovali, da bi ga stradali. "
54. Massachusetts je ostal del garnizona Fort Wagnerja do januarja 1864. Nato je bil prerazporejen na vrsto delovnih mest ob obali, ki so z razlikovanjem služili v bitkah pri Olusteeju na Floridi ter JamesIsland in Honey Hill v Južni Karolini. Po predaji mesta leta 1865 v ironičnem pripisu, ki je zasipaval Čarlstonce, je bila 54. zasedba v Citadeli, vojaška akademija je bila nameščena v zgradbi, ki je bila prvotno arzenal, zgrajena v začetku 1830-ih za krepitev lokalne obrambe po uporu suženj iz leta 1822. Kar se tiče polka mrtvih, so jih pustili zakopane v peskih otoka Morris, blizu trupel konfederacijskih vojakov, ki so umrli tudi zaradi tega, kar so verjeli. Ali bodo tam ostali nemoteno, je odvisno od Blaka Hallmana.
Hallman je prvič izvedel za grožnjo za razvoj otoka Morris, ko je bil član uprave neprofitnega trusta za zaščito bitk v Južni Karolini. "Ko sem ugotovil, da je otok v nevarnosti, me je pocinkal, " pravi. Opazoval je, kako neprekinjen razvoj požre druge ovire na otoku okoli Charlestona. "Za otok se nihče ni postavil. Rekel sem si, ne jezi se samo - naredi nekaj. Rad bi videl, da je otok ohranjen v naravnem stanju za bodoče Američane, zato lahko povemo zgodbo o teh pogumnih Američanih, belih in črnih. "
Nekega nedavnega popoldneva me je Hallman, član mestnega sveta v Charlestonu od leta 2010, z otokom Morris odpeljal na 23-metrsko ribiško ladjo My Girl . Hallman je kot otrok odraščal na bližnjem JamesIslandu v svojem majhnem katamaranu raziskal močvirske otoke in zalive. "Samota otoka Morris me je vedno privlačila, " mi je rekel. "Tam čutim, da sem majhen del zgodovine."
Plovila sva se ob rivi, mimo vrst impozantnih rezidenc, nekaj novih, nekaj iz tridesetih let, nato mimo Baterije na vrhu polotoka, še vedno špičasto s starinskim topom, in na koncu zunaj nizkih, sivih kamnitih zidov Fort Sumter, zdaj nacionalni park. Končno se je osredotočil otok Morris: nizka polica peska, posuta z grmičevjem, močvirnato travo, palmeto in smreko.
Hallman je pripeljal plovilo blizu obale. Skočil sem na mokro plažo in eno od sidrišč izkopal v pesek, medtem ko je drugi dvigal na morju. Ko smo se sprehajali po plaži, mi je Hallman povedal, da čeprav se je obala otoka Morris zaradi erozije premaknila, videz plaže ostaja blizu tistega, kar so videle nasprotne vojske leta 1863. Večina območja, kjer so se odvijali boji, dejansko leži nekoliko na morju, Zanimivo je, da je to mesto postalo edino podvodno bojišče pehote v Severni Ameriki - če ne celo na svetu. "Tukaj mislimo, da je bil nekdaj Fort Wagner, " je dejal Hallman, ki je z roko narisal zamišljeno črto od deske do nizkega grebena peska, ki ga kroni nekaj špičastih palmetov in gruč rumene trave. "Nekateri menijo, da je en konec stene pod tem peskom. Tu ni bilo še nobenega sistematičnega izkopavanja. "
Hallman se je upognil in s peska odtrgal lupino železa, okrnjeno z školjkami, drobce topovske krogle. "Včasih morje odkrije celo polje naplavin, " pravi. "Včasih lahko povsod okoli sebe vidite takšne grude." Pred kratkim je Hallman odkril značilne ovalne nasipe Yankeejevega topniškega nadstreška, skrite v džungli z vinsko trto in podrtih drevesih, ki zasedajo večino notranjosti otoka. "Ljudje pravijo, da tukaj ni ničesar. Vendar se motijo. "
Nekateri arheologi skrbijo, da otoka morda nikoli ne bodo izkopali. "Verjamemo, da so na otoku kulturni ostanki, vključno z ostanki severnih in južnih vojakov, " mi je povedal vodja Nacionalne službe John Tucker, nadzornik nacionalnega spomenika Fort Sumter. "Arheologijo bi morali že zdavnaj narediti." Tucker meni, da bi bila za preprečitev prihodnjega razvoja idealna rešitev, da bi otok postavili v zaščitno lastništvo.
Ko smo se sprehodili po otoku Morris, je bilo težko verjeti, da je Charleston, mesto s 100.000 ljudmi, ležal komaj 20 minut vožnje s čolnom. Kremne barve čigre so se vrtele nad glavo. Tik ob morju je plavut delfina ali morskega psa zarezal vodo. Konec dlje je tovornjak valil valove, v katerih so nekoč lebdeli kletki Yankee, stroji obsojenega dne, ki so nekoč lebdeli v flotilah in s šrapnelom in grapofoto zabijali Fort Wagner. Žiganje rovov, zaplete žice, ropotanje topov, zastave, ki se zaletavajo v vetrič, kriki in kriki že dolgo niso več. Edini zvok je bil ritmičen utrip valov, kot neizprosen tek tekačih nog. "Ta otok, " je rekel Hallman, "je osveščen."
