Upajmo, da v vaši prisotnosti še nikoli niste rekli veterinarju "DSTO". Čeprav se morda sliši kot neškodljivo sklicevanje na ime droge ali morda kakšno prikrito bolezen, je v resnici kratko za nekaj malega okrutnega - da je pes pametnejši od svojega lastnika.
DSTO je le eden od množice nišnih delovnih slengov, ki so se skozi leta sekale. Nekateri izrazi so enaki besedni stavki, ki jo osrečuje lastnik hišnih ljubljenčkov (na primer "gomer" je akronim za zdravstveno varstvo za "Pojdi iz moje urgentne službe" in se uporablja v povezavi s težkimi bolniki), drugi pa so bolj benigni (glej "Govornik na policah", natisnjena kartica ali znak, pritrjen na polico v trgovini, v upanju, da bodo kupci opozorili na določen izdelek).
Zdaj se Oxford angleški slovar (OED) obrača na javnost po pomoč pri katalogizaciji takšnega žargona na delovnem mestu. V pozivu, objavljenem na spletni strani OED, je navedeno: „OED že vključuje številne izraze iz vseh vrst poklicev, vendar obstaja še veliko drugih, ki nam še niso na voljo - zato vas prosimo za pomoč. ”
Izjava se nadaljuje: "Ali vi in vaši sodelavci uporabljate izraze, ki so značilni za vaše delovno mesto, ali ste slišali izraz in ga niste razumeli, bi radi to slišali."
Zainteresirane strani lahko pošljejo fraze v obravnavo prek spletnega obrazca ali preko Twitterja s hashtag #wordsatwork. Rastoče leksikografe spodbujamo, da podrobno opredelijo zadevno besedo ali besedno zvezo ter njen pomen in trgovino ali poklic, v kateri se uporablja.
Doslej se odzivi, ki so jih na Twitterju delili, presenečajo od presenetljivo lahkega - eden od beguncev ugotavlja, da lahko v gledališču "banana" služi kot glagol, ki pomeni "hoditi [čez oder] v krivuljo, ne pa naravnost" - do čudovito aliterativnega - Drugi uporabnik pri kostumiranju poudarja, da "woogy" pomeni težko obdelan s tkanino, medtem ko se "winky" nanaša na šiv, ki ni v sredini ali je kriv.
Drugi poudarki vključujejo "plevel", izraz, ki se v knjižnicah uporablja za opis odstranitve "poškodovanih, nadomeščenih ali [nepriljubljenih] predmetov" iz zbirke in "MSP", kratica za "strokovnjaka za zadeve", ki ga uporabljajo inženirji oblikovanja sklicevanje na posameznika, ki je izredno dobro znan na določenem študijskem področju. (Prijetno, da se MSP izgovarja kot gospod Smee, tisti neumni gusarski igralec v Disneyjevem Petru Pan .)
Trenutno poročajo o Alison Flood za Guardian, OED vsebuje številne izraze, povezane z delom, vključno z "dob in dab" ali "postopkom suhe obloge stene (ali morda nanjo prilepite mavčno ploščo)"; "Blitz" ali "shift", ki ga knjižničar govori za "premikanje / urejanje knjig na polici"; in "za palico", kar pomeni delo za šankom v gostilni.
"Ko v službi vsak dan uporabljamo besede, si je težko predstavljati, da njihovi pomeni morda niso tako očitni drugim, " je za Flood povedala višja urednica OED, Fiona McPherson. "Vendar s tako široko paleto poklicev in panog ni presenetljivo, da lahko nekateri izrazi z vašega delovnega mesta privedejo do zmede tistih, ki jih ne poznate. Ne glede na to, ali ste osramotili druge ali bili osupli, nam sporočite te besede in izraze iz svojega delovnega življenja. "
Razpis OED-a za žargon na delovnem mestu je najnovejši v dolgi zgodovini podobnih javnih pritožb: Organizacija je pred kratkim izdala pritožbe za tako imenovane "besede mladih" (primeri, navedeni v objavi, vključujejo "dank", "lit" in " GOAT "), " hobi besede "in regionalne besedne zveze.
Kot ugotavlja OED na svojem blogu, so bili odzivi tako osupljivi kot presenetljivi. Morda je najbolj zanimiva akronim "NLP", ki ne pomeni več "neznanega letečega predmeta", temveč "nedokončan predmet" (ali vsaj v svetu obrti, pletenja in ročnega dela).
