Tako kot živa bitja, ki jih govorijo, se jeziki sčasoma razvijajo. V slovarje se nenehno dodajajo nove besede, stare izpadajo iz mode in pomeni pomenov. Vendar jezikovne spremembe niso vedno dobrodošle, kar nas pripelje do trenutne razprave v Franciji o tem, kako se otroci učijo francosko.
Sorodne vsebine
- Tu je naglasni jezik Philly
V začetku tega meseca so francoski založniki napovedali, da bodo nove izdaje učbenikov spremenile črkovanje nekaterih besed, da bi odstranili vezaje in obrobnice (naglas, označen kot ^) v skladu z odločbo Académie Française iz leta 1990. Pravilo zadeva približno 2400 besed in je bilo zasnovano za standardizacijo nekaterih zapletenih jezikovnih prepirov, vendar pa njegovo ustvarjanje nikoli ni bilo obvezno in so ga bolj ali manj prezrli.
Kot pojasnjuje Agnes Poirier za BBC:
Naveden s simbolom ^, je [circumflex] nameščen nad samoglasnikom, da se prikaže, da mora biti samoglasnik ali zlog, ki ga vsebuje, izgovorjen na določen način. V francoščini ima tako označen samoglasnik določeno grobo in dolgo zvočno kakovost. Naglasen naglas doda besedi določeno glasnost; nekateri trdijo, da poezijo daje besedam. Bolj praktično lahko spremeni tudi pomen besede. 'Mûr' pomeni 'zrel', medtem ko 'mur' pomeni 'zid'; „jeûne“ pomeni post, medtem ko „jeune“ pomeni mlad.
Preprostejše črkovanje ne bo spremenilo načina izgovarjanja besed, ampak otrokom lahko pomaga, da se lažje naučijo francoščine, trdi francosko ministrstvo za izobraževanje. Čeprav ministrstvo že leta svetuje šolam, naj uporabljajo novejše črkovanje, so spremembe pritegnile javnost šele po nedavnem poročilu televizijske postaje TF1 o spremembi učbenika, piše Kim Willsher za Guardian . Od takrat so se kritiki, od študentskih sindikatov do skrajno desne stranke Nacionalna fronta, prenašali na družbene medije in s pomočjo hashtagov, kot sta #Circonflexe in #JeSuisCirconflexe, segali tako daleč, da so vzbudili #JeSuisCharlie, da bi poslali svoje jezikovne zamerke, poroča Willsher.
Eden glavnih očitkov je, da ministrstvo s tem pravilom poskuša jezik zatreti. V izjavi študentske skupine je ministrica za izobraževanje Najat Vallaud-Belkacem raznesla, da "verjame, da je pooblaščena za razveljavitev pravopisnih pravil francoskega jezika."
Cirkuflex ne bo izginil za besede, kjer spremeni pomen, in stari in novi črkovanja se bodo še vedno šteli za pravilne, poroča BBC. Na splošno bo obod ostal na črki "a" in "o", vendar bo veljal za neobvezna, če se bo uporabljal za izločanje "i" in "u". Nekatere besede, ki se spremenijo v novih učbenikih prihodnje jeseni, vključujejo maîtresse / maitresse (ljubica), coût / cout (stroški) in paraître / paraitre (da se pojavi), Merrit Kennedy poroča za NPR.
Predsednik odbora šolskih učnih načrtov v Franciji Michel Lussault je nad spremembo zgrožen. "To je uradni črkovanje v Republiki že 25 let. Presenetljivo je, da smo presenečeni, «Lussault pove Willsherju. "Bilo je nenavadnih pravopisnih nepravilnosti, povezanih z zgodovinskimi premiki, zato je Académie res poskrbel, da so te spremembe razumljive."
