Današnji stereotipni angleški naglas ni angleški poudarek Shakespearovega časa, ki vsaj nekako napoveduje razlago, zakaj ob branju Romea in Julije v srednji šoli polovica predstave ni bila smiselna. Resno, niste povsem krivi. Kot je v zgornjem videoposnetku pojasnil David Crystal, jezikoslovec z Univerze v Walesu, nekateri puni in številne rime preprosto ne delujejo več.
Sorodne vsebine
- Se je Shakespeare zavedal znanstvenih odkritij svojega časa?
Tu je del Romea in Julijevega zakona 2, kot bi bilo rečeno v Shakespearovem zgodnjem modernem angleškem jeziku, kakor ga je objavil britanski odbor za knjižnice, prek Telegrama :
Po besedah Patricia O'Conner, ki se je pogovarjala z WNYC, se sodobni britanski naglas, ki ga poznamo in ljubimo, pojavil šele poznih 1700-ih, več kot 100 let po Shakespearove smrti.
Shakespearejeva angleščina je bila bolj kot mešanica ameriške angleščine, irske in avstralske kot kot sodobni standardni angleški naglas, pravi O'Conner,
Več s Smithsonian.com:
Hrana iz Shakespearove dobe
