Nihče ni prepričan, kdo je bil Wang Jie ali zakaj je bil natisnjen The Diamond Sutra . Vemo pa, da je na današnji dan leta 868. - ali 13. v 4. luni 9. leta Xiantong-a v Jiejevem času - naročil blok tiskalnik in ustvaril drsnik dolg 17 in pol metra. sveto budistično besedilo, vključno z napisom na spodnji desni strani, ki glasi: "Navdušen za univerzalno brezplačno distribucijo Wang Jie v imenu njegovih dveh staršev." Danes je ta svitek v Britanski knjižnici in je priznan kot najstarejši datirana tiskana knjiga obstaja.
Verjetno ste vedeli nekaj o Gutenbergovi Bibliji, prvi knjigi, ki je bila narejena s premičnim tipom, ki je nastala skoraj 600 let pozneje. Bibliofili imajo lahko dobro znanje tudi drugih znanih rokopisov, kot so Kellsova knjiga, Knjiga vtornikov in Shakespearov prvi folio. No, Diamond Sutra bi morala biti tudi v tem panteonu odmevnih knjig. Evo zakaj:
Poreklo
Besedilo je prvotno odkril leta 1900 menih v Dunhuang-u na Kitajskem, stari odsek svilene poti na robu puščave Gobi. Diamantna sutra, sanskrtsko besedilo, prevedeno v kitajščino, je bila eno od 40.000 listkov in dokumentov, skritih v "Jami tisoč Buda", tajni knjižnici, zaprti okoli leta 1.000, ko je območje ogrožalo sosednje kraljestvo.
Leta 1907 je britansko-madžarski arheolog Marc Aurel Stein odšel na ekspedicijo, ki je preslikala starodavno svileno pot, ko je slišal za tajno knjižnico. Podkupil je opata samostanske skupine, ki je vodila jamo, in pretihotapil tisoče dokumentov, vključno z Diamond Sutra . Mednarodni projekt Dunhuang zdaj digitalizira te dokumente in 100.000 drugih, ki so jih našli na vzhodni Sviliški cesti.
Vsebina
Diamantna sutra je razmeroma kratka, le 6000 besed in je del večjega kanona "sutre" ali svetih besedil v mahajanskem budizmu, veji budizma, ki je najpogostejša na Kitajskem, Japonskem, v Koreji in jugovzhodni Aziji. Mnogi praktikanti verjamejo, da je Mahayane Sutre narekoval Buddha, Diamond Sutra pa je v obliki pogovora med Budinim učencem Subhatijem in njegovim učiteljem.
Zakaj Diamond?
Celoten prevod naslova dokumenta je Diamond That Cuts Through Illusion . Kot je pojasnila Susan Whitfield, direktorica projekta Dunhuang, sutra pomaga pri preseganju našega dojemanja sveta in njegove iluzije. "[Samo] mislimo, da obstajamo kot posamezniki, vendar v resnici nismo v stanju popolne dvojnosti: ni posameznikov in čutečih bitij, " piše Whitfield.
Zakaj ga je naročil Wang Jie?
Kot je povedal Whitfield, je bilo po budističnem prepričanju kopiranje slik ali Budinih besed dobro delo in način pridobitve zaslug v Jiejevi kulturi. Verjetno bi menihi odvili svitek in redno prepevali sutre na glas. To je eden od razlogov, da se je tiskanje razvilo že na začetku na Kitajskem, pojasnjuje Whitfield. "[Če] lahko natisnete več kopij in več kopij, ki jih pošiljate, bolj razširjate besedo Buda in tako več zaslug pošiljate v svet, " piše. "In zato so budisti zelo hitro prepoznali uporabo nove tehnologije tiskanja."
Kaj bi moral vedeti en citat iz skupine Diamond Sutra?
Težko je prevesti besedo sutra za besedo in še vedno ujeti njen pomen. Toda ta odlomek o življenju, ki ga je Bill Porter, ki sega po vzdevku "Red Pine", prilagojen angleščini, eden najbolj priljubljenih:
Zato bi morali videti ta minljiv svet -
Zvezda ob zori, mehurček v potoku,
Utrip luči v poletnem oblaku,
Utripajoča svetilka, fantom in sanje.
