Iz poglavja XLVI je dr.
Zadnje besede kapitana Nemo
Kanadčan je pri svojem delu zastavil. Toda ena dvajsetkrat ponovljena beseda, ena grozljiva beseda, mi je povedala razlog za vznemirjenost, ki se je širila po Nautilusu. Nismo bili zaskrbljeni zaradi posadke.
"Maelstrom! Maelstrom!" so kričali.
Maelstrom! Ali bi lahko v bolj zastrašujočih okoliščinah v naših ušesih zazvenelo bolj zastrašujoče ime? Ali smo ležali v nevarnih vodnih poteh ob norveški obali? Ali je Nautilusa vlekel v ta vrt, ravno ko se je skiff nameraval odlepiti od obloge?
Kot veste, ob prehodu plime voda med otoki Varrö in Lofoten izstopa z neustavljivim nasiljem. Tvorijo vrtinec, iz katerega še nobena ladja ni mogla pobegniti. Pošastni valovi dirkajo skupaj iz vsake točke obzorja. Oblikujejo vrtine, ki jih imenujemo "oceanski pupek", katerih privlačna moč sega na razdaljo petnajst kilometrov. Lahko sesa ne le ladje, ampak tudi kite in celo polarne medvede iz najbolj severnih regij.
Tu je Nautilusa po naključju - ali morda namerno - poslal njegov kapitan. Okroglo se je vrtelo v spirali, katere polmer je postajal vse manjši in manjši. Skef, še vedno pritrjen na ladijsko ploščo, je bil prav tako vrten okoli z vrtoglavo hitrostjo. Začutil sem, kako se nam vrti. Doživela sem tisto spremljajočo slabost, ki sledi tako neprekinjenim vrtenju. Bili smo v strahu, na zadnjih stopnjah čiste groze, kri nam je zamrznila v žilah, živci so otrdeli, namočeni v hladen znoj, kot da bi jih pred smrtjo umirali! In kakšen hrup okoli našega šibkega smučka! Kakšen ropot odmeva od milj stran! Kaj se zruši pri vodah, ki se lomijo ostrih skal na morskem dnu, kjer se razbijejo najtrdnejši predmeti, kjer se drevesna drevesa obrabijo in predelajo v "mehko kožuh", kot to izrazijo Norvežani!
Kakšna težava! Strahotno smo se zibali. Nautilus se je branil kot človek. Njene jeklene mišice so razpokale. Včasih je stal na koncu, trije skupaj z njim!
"Močno se moramo držati, " je rekel Ned, "in spet privijte matice! Če bomo še naprej navezani na Nautilus, bomo še vedno lahko ...
Ni še končal, ko se je zaslišal krekljiv zvok. Matice so popustile in iztrgale so se iz vtičnice, ki jo je kot kamen vrgel iz vrtine sredi vrtinca.
Glava me je udarila v železni les in s tem silovitim šokom sem izgubila zavest.
Iz poglavja XLVII
Zaključek
Zaključili smo potovanje pod morji. Kaj se je zgodilo tisto noč, kako je skiff pobegnil iz strašnih vrtinčkov Maelstroma, kako so Ned Land, Conseil in izstopil iz tega vrtinca, ne morem reči. Ko pa sem spet prišel v zavest, sem ležal v ribiški koči na enem od Lofotenskih otokov. Moja dva spremljevalca, varna in zdrava, sta se ob moji postelji prijela za roke. Srčno smo se objemali.
Pravkar se ne moremo niti sanjati, da bi se vrnili v Francijo. Potovanja med zgornjo Norveško in jugom so omejena. Torej moram počakati na prihod parnega čolna, ki zagotavlja dvomesečno storitev iz North Capea.
Torej tu, med temi galantnimi ljudmi, ki so nas zapeljali, pregledujem svojo pripoved o teh dogodivščinah. Natančen je. Niti dejstvo ni bilo izpuščeno, niti podrobnost ni bila pretirana. To je zvest zapis o tej nepredstavljivi odpravi v element, ki je zdaj zunaj človeškega dosega, toda kjer bo napredek nekega dne močno prišel v poštev.
Ali mi bo kdo verjel? Nevem. Navsezadnje je nepomembno. Zdaj lahko trdim, da sem si prislužil pravico, da govorim o teh morjih, pod katerimi sem v manj kot desetih mesecih na tej podvodni turneji po svetu razčistil 20.000 lig, ki so mi pokazale toliko čudes po Tihem oceanu, Indijski ocean, Rdeče morje, Sredozemsko, Atlantsko, najjužnejše in najbolj severno morje!
Toda kaj se je zgodilo z Nautilusom? Je zdržal Maelstromove sklopke? Je kapitan Nemo živ? Ali še vedno pod oceanom sledi svojemu grozljivemu programu maščevanja ali se je ustavil po zadnji množični usmrtitvi? Ali bodo valovi nekega dne oddali rokopis, ki vsebuje njegovo celotno življenjsko zgodbo? Se bom končno naučil moškega imena? Ali nam bo nacionalnost prizadete bojne ladje povedala nacionalnost stotnika Nemo?
Upam. Prav tako upam, da je njegova mogočna podvodna voda premagala morje v njenem najbolj grozljivem vrtincu, da je Nautilus preživel tam, kjer je umrlo toliko ladij!
