Leta 1978 so našli tri drobce glasbenega rokopisa iz 16. stoletja, napolnjene za ožganimi stenami Corpus Christi College v Oxfordu. Raziskovalci so delo pripisali skladatelju Thomasu Tallisu, vendar niso mogli prepoznati avtorja besedil, ki so bila napisana v angleščini poleg glasbene notacije.
Kot poroča Hannah Furness za Telegraph, je vprašanje besedila rokopisa desetletja potisnilo na stran. Nedavno pa je ena znanstvenica iz Cambridgea trdila, da je besedilo rokopisa napisala Catherine Parr, šesta in zadnja žena Henrika VIII.
David Skinner, direktor glasbe na šoli v Sidneyju Sussexu v Cambridgeu, je primerjal besedila Tallisove skladbe - z naslovom Gaude gloriosa Dei mater - s psalmi ali molitvami, knjigo, ki jo je leta 1544 objavila Catherine Parr. Psalmi ali molitve so bili angleški prevod Latinsko pobožno besedilo Janeza Fisherja, katoliškega svetnika. Skinner je ugotovil, da se besedila Gaude gloriosa Dei mater ujemajo s Parrovim devetim psalmom, "Agaynst ennemies." Svoje ugotovitve je prvič objavil lanskega maja v Oxford Academic.
Kot piše Skinner v BBC Music Magazine, je Parrjev prevod drzen in srdit, "v veliki meri se ne sklada s prvotno predano naravo latinščine."
"[C] ker jih spustijo čez mejo, " se glasijo v besedilih, "saj so to obdelovalci in žarki, ki me gredo ... naj se zlobni grešniki vrnejo v pekel".
Skinner pravi, da je Parr verjetno sodeloval s Talisom istega leta, ko je objavil Psalme ali molitve. Takrat je bil Henrik VIII sredi burne akcije proti Francozom. Za združevanje svojih čet in svojih ljudi je kralj načrtoval veliko javno službo v Londonu, ki bi vsebovala izvirno sestavo Tallisa. Toda Henry je želel, da se storitev izvaja v angleščini in ne v latinščini.
"Henry je želel, da se ljudje dvignejo in ga" molijo "v boj, saj naj bi kasneje julija vodil svoje vojske pri obleganju Boulogna, " piše Skinner. "Vendar je bil Henry globoko zaskrbljen, ker so se tradicionalne latinske litanije in procesne molitve izkazale za obširne in okorne za običajnega človeka."
In tako se je kralj po Skinnerjevi teoriji obrnil na svojo ženo. Pobožna besedila Parrovih psalmov ali molitev so popolnoma ustrezala namenom Henrika VIII: napisana so bila v angleščini, ena stvar in verjetno so bila namenjena spodbujanju kraljevih vojaških ekskurzij. Dejansko sta v knjigi dve sklepni molitvi - "molitev za kralja" in "molitev, da bi ljudje govorili, da gredo v boj" - predlagali, da je bila njena objava "časovno sovpadala z vojaško odpravo Henryja VIII proti Franciji", piše Jane Mueller v Catherine Parr: Popolna dela in dopisovanje.
Ugotovitve Skinnerja dodatno potrjujejo domnevo, da je šesta in zadnja kraljica Henrika VIII. Bila pronicljiva propagandistka. "V zadnjem letu so jo pogosto obravnavali kot medicinsko sestro Henryja VIII. V bistvu je skrbela za njega, " je dejal Skinner v intervjuju za Furness. Toda v resnici, doda Skinner, je bil Parr verjetno "učinkovit PR stroj".
Naslednji mesec bo zborovodja Gaude gloriosa Dei mater na verskem festivalu, ki bo potekal od palmske nedelje do velike sobote v Londonu, zapel zbor Alamire. V mestu so ga nazadnje izvedli pred več kot 470 leti, ko je Henry VIII - in po možnosti Catherine Parr - poskušal okrepiti duhove naroda v vojni.
