Želeli so samo prinesti Shakespeara množicam!
Sorodne vsebine
- Kako je Shapespeare oblikoval Zemljevide
- Kaj je treba vedeti o novo priznanem Shakespearjevem sodelavcu Christopherju Marloweju
- Ali obstaja takšna stvar kot "slaba" Shakespearejeva igra?
Thomas Bowdler se najbolj spominja po zaslugi avtorja knjige The Family Shakespeare, knjige, ki je bila prvič objavljena leta 1807, "v kateri pa se originalnemu besedilu nič ne doda: toda tiste besede in izrazi so izpuščeni, ki jih v družini ni mogoče brati s pravilnostjo . «Z drugimi besedami, Družina Shakespeare je bil Shakespeare brez" izražanja zgovornosti ", ki ga je Bard pogosto naklonil. Bowdlerjeve revizije Shakespearea in dovolj zloglasne, da knjižničarji in ljubitelji literature na ta dan vsako leto »praznujejo« njegovo vmešavanje - obletnico njegovega rojstva leta 1754.
Ta projekt se je pravzaprav začel pri njegovi sestri Henrietta Bowdler, piše znanstvenik literature Adam Kitzes. Na ta način, kot ugotavlja Oxford Dic slovars, "je bil to resnično družina Shakespeare." Sčasoma se je ime Bowdler spremenilo v glagol, ki označuje cenzuro.
Težko je vedeti, koliko knjig - v izvirnem tisku ali katere koli njegove poznejše različice - je dejansko napisala posebej Thomas ali Henrietta: slovar ugotavlja, da je Thomas Bowdler morda zahteval avtorstvo poznejših izdaj, "da se izogne [Henrietta] javno priznati, da je razumela odlomke, ki jih je treba odstraniti. "Res je, da je bila Henrietta Bowdler že leta 1807 objavljena avtorica in da ima v literarnem svetu več izkušenj kot njen brat, ki je bil po poklicu zdravnik.
Shakespeare je upravičeno še vedno znan po tem, da je človeške izkušnje ujel iz številnih stisk in v resničnih tonih. Čeprav njegov jezik ni vedno dostopen sodobnemu občinstvu, govori o univerzalnih temah in uporablja znake iz različnih življenjskih slojev. Ta realizem je bil za avtorja družine Shakespeare preveč, ne glede na to, kje so sodelovali Bowdlerji.
Rezultat: knjiga, ki je nekako podobna Shakespearju, zapletena, vendar v njej manjkajo ključne fraze in zapletni dogodki. Izdaja iz leta 1807, ki jo je Henrietta pionirala, je obravnavala le 20 od 37 obstoječih Shakespearovih iger, piše Kitzes. V izdajo iz leta 1818, ki jo je vodil Thomas, je bilo vključenih vseh 37.
Stvari, ki so bile odstranjene v prvi izdaji, so vsebovale približno 10 odstotkov izvirnega besedila, beleži slovar. "... Da bi se izognili bogokletju, vzkliki" Boga! " in 'Jesu!' so bili zamenjani z 'Nebesa!' ali v celoti izpuščen, "piše v slovarju. "Nekatere spremembe so bile bolj drastične: lik prostitutke v Henryju IV., 2. del je izpuščen, a samomor Ophelije v Hamletu postane naključno utopitev."
V nekaterih primerih, tako kot pri Othellu, materiala, za katerega smo ocenili, da ni primeren, ni bilo mogoče odstraniti iz predstave. V teh primerih je Bowdler svetoval, da je treba drame bodisi glasno brati le po delih, bodisi jih "prenesti" iz salona v kabinet, kjer ta užitek ne bo le navdušil poetičnega okusa, temveč bo uporabniku prenašal koristna in pomembna navodila. ”
Ta nasvet je ironičen, piše Kitzes, saj naj bi The Family Shakespeare omogočil branje dramatičnih del na glas. To je zato, ker so Bowdlerji dejansko imeli všeč Shakespearju. Thomas Bowdler, ki je zaslužen za pisanje predgovora v poznejših izdajah The Family Shakespeare, je izrazil veliko naklonjenost dramatičarskemu delu. Mislil je samo, da je pogosto neprimerno. V primeru ene predstave, ki si jo je prizadeval urediti zadovoljivo, Mera za ukrep, je Thomas Bowdler zapisal, da so "njene velike lepote ... tesno prepletene s svojimi številnimi pomanjkljivostmi."
Bowdlers in številni izgonitelji copycat-a so močno literarno ustavili literarno ustanovo, ki se je ukvarjala z "pristnim" Shakespearom, ki je že takrat veljal za edinstvenega genija. "Naenkrat tako vzvišen in še tako krhek je Shakespearov jezik dobil tako sveto stanje, da je bil ranljiv tudi za najmanjši dotik, " piše Kitzes.
Na koncu se je Thomas Bowdler pred kritiki zagovarjal z besedami, da je pšenico preprosto ločil od žaljive panje in ohranil tisto, kar je najbolje glede Shakespearea. Čeprav naj bi bil na začetku Družinski Shakespeare orodje, ki bi omogočilo, da bi Shakespeareja glasno izvajal v družinskih razmerah, je bila ob izdaji zadnje izdaje leta 1825, nekaj let pred smrtjo Thomasa Bowdlerja, postala stalna delitev.
V javno konservativnem viktorijanskem obdobju, piše Kitzes, je družina Shakespeare rasla v priljubljenosti. Izraz "bowdlerize", ki po besedah Merriam-Webster pomeni, "da se izpušča (nekaj, na primer knjiga) z izpustitvijo spreminjanja delov, ki se štejejo za vulgarne", je bil prvič uporabljen sredi 1820-ih, in približno odkar.
