Slika: briancweed
Moški povedo veliko nenavadnih stvari, ko naletijo na žensko, ki se jim zdi privlačna, večine pa tukaj ne bomo natisnili. A ena čudna fraza je še posebej čudna: "hubba hubba". Od kod je prišel ta čuden niz zvokov in kako se je povezal s čudovitimi damami?
Kot mnogi izrazi je tudi izvor "hubba hubba" razpravljal. Neatorama razlaga štiri najpogostejše teorije, mnoge med njimi se začnejo z vojaško. Prva pravi, da je izvirala iz kitajskega "ni hao pu hao" in so jo pobrali pripadniki armadnega letalskega korpusa, medtem ko so med drugo svetovno vojno na Floridi trenirali s kitajskimi piloti. Ta različica zgodovine trdi, da se je besedna zveza širila prek Boba Hopeja, voditelja tedenske radijske oddaje, ki se predvaja iz vojaških baz. Težava te teorije, da je bil "hao pu hao" popolnoma napačno izražen. Pravzaprav pomeni "ali ti je dobro, " a je bilo napačno prevedeno "dobro je pod nebom, ko fant sreča dekle."
Druga vojaška teorija ostaja v vojski, Kitajci pa izgubijo. Ta pravi, da je besedo "hubbub" prevzel vojaški vodja, ki je svoje sile prisilil, da so kričali besede. Tretja vojaška zgodovina pravi, da gre za skrajšano in mutirano različico "hup hup hup", ki jo uporabljajo vrtalni naredniki.
Mogoče niso vse vojaške napake - druge teorije, ki jih ponuja Neatorama, vključujejo baseball ("haba haba", kar pomeni "mudi se mudi") in televizijo (en lik na Mladoporočencih je včasih rekel "hamina hamina", ko je zmeden ali navdušen). Pojasnilo Mladoporočencev sicer ne drži angleškega slovarja v Oxfordu, saj na leto 1944 omenja prvo omembo besede, ko je bil v reviji American Speech objavljen naslednji stavek: "Neizogibno dejstvo je, da jok" Haba -Haba 'se širi kot nadloga po deželi. "
Toda nobena od teh nas ne pripelje do spolne konotacije besede. Za teorijo o tem se moramo obrniti na Playboy, kjer Margaret Atwood pravi, da je "hubba hubba" dejansko izvirala iz nemške besede "hubsche", kar pomeni lepo. Toda jezikoslovec Anatolij Liberman, ki piše na spletnem dnevniku Oxford University Press, govori, da je iskanje izvorov te besede daleč preko naših meja brezplodno:
Hubbub je, kot že omenjeno, v angleščino prišel iz irske, tako da je hubba-hubba morda posojilo. Toda poskusi, da bi ga izsledili do nekaterih tujih virov (kitajski, španski in jidiš), niso prepričani, zato so bili opuščeni. Po vsej verjetnosti je hubba-hubba angleščina.
Tako kot pri številnih etimoloških skrivnostih je izvor še vedno precej skrivnosten. In čeprav fraza počasi bledi v daljavo, ko gre za kulturno pomembnost, se še vedno pojavlja tu in tam. Leta 2004 je Nova Zelandija začela kampanjo varnega seksa s sloganom "Ne Rubba, ne Hubba Hubba."
Več s Smithsonian.com:
Etimologija hrane, I. del: Zakaj se nič ne rima z pomarančo
Etimologija hrane, II. Del: mesne zgodbe
