Na Havajih je Victoria Nalani Kneubuhl znana januarja 1893, petčlanska igra, devetnajst prizorišč, petnajsturna igra, ki jo je navdihnilo strmoglavljenje havajske monarhije. Od sredine 80. let prejšnjega stoletja je domorodni havajsko-samoanski avtor in dramatik politični in kulturni glas za otoke, ki jih tujci večinoma poznajo po svojih penečih se vodah in aktivnih vulkanih.
Ta teden se bo Kneubuhl udeležil Smithsonianovega praznovanja meseca azijsko-pacifiške ameriške dediščine. Nocoj ob 6.30 v Nacionalnem muzeju ameriškega Indijca bere in razpravlja o svojih najnovejših delih "Hawai'i Nei", antologiji treh dram in "Murder Cands a Shadow", skrivnosti, postavljeni v Honolulu iz tridesetih let prejšnjega stoletja. Ta konec tedna bo matično gledališče uprizorilo igro Kneubuhl o krščanskih misijonarjih in avtohtonih havajskih ženskah, spreobrnitev Ka'ahumanuja . Predstave se bodo odvijale v petek, 15. maja, ob 19.30 in v soboto, 16. maja, ob 14. uri, tudi v Ameriškem indijskem muzeju.
Kneubuhl opisuje svoje delo o vplivu preteklosti na sedanjost. Več sem jo vprašal, kako je biti literarni ambasador.
Smithsonian je žarišče za kulturno izmenjavo, tema v Pretvorbi Ka'ahumanuja . Kaj je vaš ideal za medkulturno izmenjavo?
V okviru moje predstave mislim, da bi bilo idealno, da se naše delo deli z ljudmi s Havajev in tudi z ljudmi zunaj naše kulture. Ena od odličnih stvari pri prenosu dela z otokov v zunanjo skupnost je, da lahko pokažemo svojo kulturo in ljudje nas spoznajo z igrami in literaturo in celo predstavo.
Kaj naredi igro ali knjigo edinstveno havajsko?
Obstajajo vse vrste knjig, ki so postavljene na Havaje. A samo zato, ker je nekaj postavljeno na otokih, to ne pomeni nujno, da je havajsko. Mislim, da je literatura, ki je res havajska, utemeljena z zgodovino in kulturo naše skupnosti. Ker ste s Havajev, lahko ob branju nečesa ugotovite, ali ima to pristnost.
Ena izmed tem v mesecu je bilo trčenje več identitet. Ko pišete, iz katere identitete pišete?
Zanimivo je. Super mešan sem. Sem del Havajev, del Samoan, mama je nekoliko tahitijska in imam tudi veliko evropskih sevov. Pišem kot sam in vse to sem. Težko se razdelim kot kos pite in nato pokažem na en kos in rečem, da sem kos.
Počutim se izjemno prizemljeno v pacifiški in otoški kulturi Havajev in Samoe. Tam imam velike družine. To vpliva na vse, kar počnem in kdo sem.
Kateri havajski pisci, za katere menite, bi morali dobiti več priznanja?
Na katero se lahko spomnim je Mahealani Perez-Wendt. Je rojena havajska pesnica in čudovito občutljiva. Tudi Brandy McDougall, ki je še en čudovit domači havajski pesnik.
In zadnje misli o tem, da ste bili v Smithsonian-u med mesecem azijske pacifiške ameriške dediščine?
Navdušen sem, da sem tu. Ko ljudje vidijo ali preberejo moje delo, upam, da jih zanima več o zgodovini in kulturi našega otoka in da stvari vidijo z druge perspektive.
