Leta 1812 sta brata Grimm objavila " Rotkäppchen", zgodbo, ki jo mnogi danes poznajo kot "Rdečo jahalko" . Toda zgodba ima veliko globlje in širše korenine kot Nemčija iz 19. stoletja. Za seciranje zapletenega izvora "Rdeče kapnice" so se znanstveniki obrnili na filogenske metode, ki so običajno rezervirane za preučevanje porekla vrst. Namesto da bi analizirali genetiko, so zagovarjali medkulturne odnose iz Evrope, Bližnjega vzhoda, Azije in Afrike.
Foto: Arthur Rackham
Učenci in bralci se zavedajo, da sta si brata Grimm izposodila zgodnejšo zgodbo iz francoščine, ki je bila napisana pred dvema stoletjema. Druga zgodba, "Volk in otroci", je bila v Evropi in na Bližnjem vzhodu ustna v obtoku veliko prej. Po vsem svetu obstaja vsaj 58 različic podobnih tematskih zgodb, od Japonske do Afrike do Koreje.
Za izkoreninjenje izvirne različice, če obstaja, so avtorji zgradili model, ki analizira 72 različnih spremenljivk ploskve, pojasnjuje NBC. V nasprotju z domnevo nekaterih znanstvenikov, da bi bila azijska različica zgodbe najstarejša, se je "Wolf and the Kids" izkazal kot prvi.
Azijske različice zgodbe so domnevno mešale elemente iz dveh zgodb v hibride. Teherani so rekli, da so te azijske zgodbe izhajale iz starejših ustnih različic zgodb, nato pa so se razvile. Približno ob istem času, ko je Perrault v 17. stoletju pisal o Rdeči jahalki, je kitajski pesnik Huang Zhing nastavljal zgodbo o tigrasti babici.
Brata Grimm sta zgodbo morda popularizirala, vendar zagotovo nista osvojila nobene nagrade za izvirnost. "Volk in otroci" približno 1000 let prekašajo svoje pripovedovanje.
Več s Smithsonian.com:
Grimm pregled Sneguljčice in lovca
Čas počitniške zgodbe v Ameriškem umetniškem muzeju
