Razlogi za učenje jezikov so številni - če ne vedno očitni. Pred nedavnim na letališču Falcone-Borsellino na Siciliji sem stal v izgubljeni prtljažni liniji in opazoval, kako se je skupina novoprispetih poskušala preseči pred mano, tako da je pri enem od drugih oken oblikovala drugo linijo. " La queue est ici, " sem rekel ostro in, ko so me grdo gledali, so se neradi pomerili za mano. Zakaj biti grd Američan, ko si lahko grd Francoz?
Sorodne vsebine
- Vklopite, Prijavite se, Pametno
- Skupaj, končno
Jeziki markejev vsekakor služijo svojim namenom. Ko pa se naučiš manjšinskega jezika, kot sta romanščina ali sioux, postaneš član izbrane skupine - jezikovno izključujočega kluba. In s članstvom pridejo privilegiji.
Kot tajnost. Moja žena je iz Poljske - kjer sem živela dve leti in pol - in čeprav doma le redko uporabljamo njen jezik, se nam zdi, da je to priročno na dolgočasni zabavi ali slabi umetniški razstavi. (Seveda smo previdnejši, ko obiščemo Chicago, ki ima več Poljakov kot katero koli mesto zunaj Poljske.)
Resnična lepota govorjenja manjšinskega jezika pa je v trenutku sprejetje, ki ga dobiš od maternih govorcev. (Ponazoritev na to je knjiga iz leta 1997 Potovanja v starem jeziku Pamele Petro, ki se je naučila valižanščino in nato obiskala valižansko govoreče skupnosti, med drugim na Norveškem, v Singapurju, na Japonskem in v Argentini.) Z učenjem jezika, ki je običajno se vam zdi težko in ne izrazito praktično, dosežete nekaj, kar nekaj zunanjih poskusov. In spoštovanje za vaš trud je skoraj vedno večje od tistega, ki ga kaže recimo francoski glavni, ki je svoje mladoletno preživel v Parizu.
Vendar pa koristi presegajo cenjenost. Ko pridobite nov jezik, pridobite nov nabor referenc, stavkov, stavkov, pesmi - vse stvari, ki vam omogočajo povezovanje z ljudmi. In čim manjša je skupnost, tem globja je povezava. Govorniki jezikov s seznama D se pogosto počutijo napačno razumljene; tujec, ki razume - dobi aluzije, prebere pesnike - ne preseneča, da postane kot družina. Vsi jeziki odpirajo vrata; manjšinski jeziki tudi odpirajo srca.
Redko se ustavim, ko slišim ljudi, ki govorijo francosko; Skoraj vedno se zataknem, ko slišim obnašanje poljščine. Nedavno v Benetkah, ki se sprehaja po okrožju Dorsoduro, sem slišal pogovor med mamo in njeno mlado hčerko. Ženo sem vprašal, če je iz Poljske - " Czy Pani jest z Polski? ”- nepotrebno, vendar slovnično pravilno vprašanje (brez majhnega podviga v zelo nagnjenem jeziku). Kot je dejala, je bila iz Lodža, zdaj pa živi v Benetkah. Še naprej smo klepetali, ko smo prečkali most. Skupaj s skupnim jezikom je bila skupna izkušnja življenja na Poljskem; dejstvo, da je bil njen mož, slikar, Američan; in obojestransko, neupravičeno spoznanje, da je bilo prav tako nenavadno, da je na sprehodu po soseščini srečala poljsko govorečega Američana, kot me je razveselilo srečanje poljskega prebivalca Benetk. Povabila me je na večerjo.
Thomas Swick je pisal o japonski Kiso Road v številki Smithsonian iz oktobra 2010.
Jeziki markejev vsekakor služijo svojim namenom. Ko pa se naučiš manjšinskega jezika, kot sta romanščina ali sioux, postaneš član izbrane skupine. (Ilustracija Eric Palma)
