Pogosto se kolesa zgodovinske učenosti vrtijo v urejeni, čeprav premalo neugledni maniri. Toda vsake toliko časa se pojavi zgodba o štipendiranju, ki se glasi bolj kot zaplet, umaknjen iz Da Vincijeve šifre, kot zgodba o vsakdanjih arhivih in arheologah. Vzemite nedavno analizo sporočila Benita Mussolinija pod obeliskom v Rimu - zgodbo, ki je, kot piše BBC Becky Branford, skupina klasičnih učenjakov nasprotovala že davno pozabljenemu dokumentu.
Zadevni dokument je Codex Fori Mussolini (v angleščini je preveden v angleščini Forumi Mussolini Forums) in obstaja od leta 1932. Takrat je italijanski diktator sam sebi zgradil svetišče v obliki 300-metrskega tonskega obeliska, ki pravi "Mussolini Dux." Zgrajen iz marmorja in postavljen na vhodu športnega kompleksa, ki se v Rimu imenuje Foro Italico, je bil v svojem podstavku nekaj pokopanega: trije zlatniki in pergament, napisani v latinici. Medtem ko je bila vsebina pergamenta prvič objavljena v latinščini v tridesetih letih 20. stoletja, je bilo pisanje v veliki meri spregledano in nikoli ni bilo prevedeno v italijanščino.
Peter Aicher, profesor klasike na Univerzi v Južnem Maineu, je v dokumentu iz leta 2000 znova predstavil Mussolinijev forum, kjer je prvič omenil pozabljeni kodeks. Njegovo delo je pri analizi besedila vodilo dva klasična učenjaka, Bettina Reitz-Joosse in Han Lamers. Čeprav je sam kodeks še vedno pokopan na dnu obeliska, so ga Reitz-Joosee in Lamers lahko rekonstruirali z arhivskimi viri. Branfordu sporočajo, da verjamejo, da besedilo sploh ni bilo namenjeno Italijanom, temveč je služilo kot nekakšna časovna kapsula, ki je poveličevala in hvalila podvige rimskega fašizma za prihodnost.
Mussolini je naročil Aureliu Giuseppeju Amatucciju, klasičnemu učenjaku, da je spis napisal v latinici. Kodeks uporablja jezik starega Rima, da potegne vzporednice med italijanskim fašizmom in podvigi starodavnega sveta. To taktiko je Mussolini redno uporabljal, ki je starodavne obrede in simboliko prilagajal, da je zaupal svoji ostri politični ideologiji. Pogosto je izražal tudi nacionalistično, reakcionarno ideologijo, za katero se je zavzemal skozi arhitekturo, ki jih je v Rimu še vedno veliko.
Kodeks, ko je enkrat preveden, razkriva zgodovino fašizma, idealizirano pripoved o italijanskem fašističnem mladinskem gibanju in gradnjo samega obeliska. Kot poroča Branford, se je Mussolini predstavil kot rešitelj Italije - kljub dejstvu, da je njegov režim zatiral politične razprave, umoril njegove kritike in sodeloval z nacisti.
Morda bo več stoletij, preden je pravi kodeks razkopan in prebran, toda za zdaj je obelisk, ki ga vsebuje, neprijeten simbol diktatorjeve zamišljene prihodnosti. Želite vedeti več? Reitz-Joosse in Lamers sta pravkar izdala knjigo o svojih ugotovitvah, ki podrobno opisuje kodeks in njegove posledice.
Urednikova opomba, 6. septembra 2016: Ta zgodba je bila posodobljena, da bi zaslužila profesorja Petra Aicherja, čigar delo v italijanskem fašističnem obdobju je najprej odkrilo pozabljeni kodeks.
