Pred nekaj leti so me povabili, da na francosko-ameriški gospodarski zbornici v hotelu Plaza v New Yorku govorim na prireditvi v črni zvezi. Ker bi bilo občinstvo predvsem francoskih državljanov, so mi svetovali, naj se na svoj naslov izogibam uporabi ameriških idiomov. To je lep kotliček rib, sem si mislila, ko sem sedela, da bi očistila svoj besednjak ameriških idiomov. Na koncu dneva mi je ostalo "dober večer", "hvala" in izposojen tuxedo.
Sorodne vsebine
- Bo delovalo pri pregledu možganov
Kmetijo bi že takrat prodal, da sem pokukal v knjigo Jaga Bhalla iz leta 2009, Ne obešam rezance na ušesa, in druge zanimive idiome iz celega sveta . Če bi to storil, bi lahko zamenjal francoske idiome z angleškimi, ki sestavljajo preveč mojega delovnega besedišča.
Predstavljajte si navdušenje občinstva, če bi jim povedal, kako čutim, da mi je zadnjica obdana z rezanci (zelo srečna), da sem tam. Mimogrede, ti rezanci bi bili drugačni od tistih, ki mi visijo na ušesih - ruski izraz, ki pomeni: "ne vlečem te za nogo." Ne vlečem te za nogo.
Francoski državljani, zbrani na Plazi, so očitno imeli svoje maslo, denar za maslo in žensko, ki ga je naredila (imela vse). Toda nekateri so imeli tudi kozarec za nos (enega preveč). Brez dvoma bi njihovi posterji trkali po tleh (histerično se smejali), če bi le prebral Bhallain vodnik.
Jaz ne visim rezance na vaši ušesi naredi več kot katalog šaljivih svetovnih idiomov. Predstavlja pogosto zmeden pogled na notranjo dušo tujih kultur. "Jezik najbolj kaže človeka, " je nekoč zapisal britanski dramatik Ben Jonson. "Govori, da te lahko vidim." Toda kaj vidim, ko slišim, da je Kolumbijka, ki je brezupno zaljubljena, pogoltnjena kot noga poštarja, ali da bi utapljala ribe v Franciji, izgubila z namerno zmedo? Nimam pojma, kako uporabiti besedno zvezo, ampak komaj čakam, da jo preizkusim, tudi če ribe utopim v poskusu.
V resnici obstaja na desetine tujih idiomov, ki bi jih lahko v teh delih dobro izkoristili. Ko govorimo o bednicah, se navadno zatečemo k " chepskate" . Všeč mi je, da je v Siriji penični ščepec bolj znan kot mravljičar . (Ne zamenjujmo z nemškim mlinarjem, ki bi ga v ZDA imenovali mikromanager.)
Tisti nervozni fant, ki bi vam pobral hčer, bi bil kot pes v kanuju v Portoriku. In če bi mu ob koncu večera morali pokazati vrata, bi lahko zapustil celinski španski slog in šel ven za vrat majice .
Kar se tiče mojih francoskih prijateljev, me bodo verjetno povabili, da govorim čez teden s štirimi četrtki (ko pekel zamrzne). Potem bom v imenu mednarodne bonhomie spet ugriznil luno (poskusil nemogoče). Ali peskam po grapi? " Au contraire, " bi lahko rekli Francozi. Česam žirafo (zapravljam napor).
Dober večer, hvala in oprostite moji Francozi.
Tom Bodett je humorist in avtor, ki živi v Vermontu.
