V šestdesetih letih prejšnjega stoletja se je kulturni center Navajo urada za ekonomsko priložnost v Navajou (ONEO) obrnil na tehnologijo, da bi ohranil ustno zgodovino prebivalcev Navajo. V naslednjem desetletju je center beležil na tisoče ur ustnih zgodovin, zapisoval zgodbe, pesmi in podrobnosti o življenju, ki so jih doživeli številni starodobniki Navajo. Medtem ko so prizadevanja za ohranitev zabeležile neprecenljive podrobnosti za prihodnje generacije, je ohranjanje zgodb varno težje - in dražje - kot se sliši.
Sorodne vsebine
- Nov projekt pripoveduje zgodbe žensk s poti 66
Zdaj knjižnica Navajo Nation išče pomoč, da bi digitalno ohranila tisoče ur ustnih zgodovin, ki so bile nekoč v svetu izgubljene, poroča Claire Caulfield za Cronkite News .
V poznih sedemdesetih letih je knjižnica prvič pridobila zbirko ONEO, potem ko so jo odkrili v zaporni celici. Občutljivi zvočni posnetki so bili narejeni s trakom od koluta do koluta, v prizadevanju za boljše ohranjanje zvoka pa je knjižnica prejela zvezno financiranje, da je začela prenašati kolute na stotine kasetnih trakov. Toda financiranje projekta je zmanjkalo že dolgo, preden je bilo mogoče prenesti celotno zbirko, nato pa so bili trakovi, ki so bili ustvarjeni, uničeni desetletja pozneje med požarjem leta 1998 v kampusu Diné College Shiprock, kjer so ga hranili, Tribal College Journal of American Indian Higher Takrat so poročali o izobraževanju .
"Sploh ne vemo vsega, kar je bilo posnetih v 60. letih - na tisoče je ur in, kolikor vemo, so bili vsi, ki so bili prvotno intervjuvani, zdaj več, " je za Caulfield povedal knjižničar Navajo Nation Irving Nelson. "Neverjetno vznemirljivo. Ne vem ... popolnoma vem, kje naj začnem pri razlagi potovanja te ustne zgodovine. "
Kljub temu je usoda zbirke ustne zgodovine Narodne knjižnice Navajo bogate. Ker so bili za zaščito v ognjevarnih posodah zaprti samo krhki originalni trakovi, ki niso bili zaščiteni, njihove vsebine niso bile nikoli v celoti katalogizirane ali na voljo vsem, ki jih zanimajo glasovi, ki jih vsebujejo.
Na stotine zvočnih posnetkov v zbirki ustne zgodovine knjižnice Navajo Nation vsebuje tisoč ur zgodb, pesmi in osebnih zgodovin. (Irving Nelson) Leta 2007 so v knjižnici ocenili preživele trakove in na srečo so bili še vedno sposobni preživeti. Kljub temu, da jih že leta hranijo v zapečatenih zabojnikih v omaricah, še vedno obstaja časovna omejitev, preden se izvirni zvočni posnetki postarajo prestar, da bi jih prenesli v digitalni format.
"To zbirko moramo digitalizirati, preden postane prah, " je za Smithsonian.com povedal Nelson. "Z zbirko Navajo Land Claims smo imeli še eno zbirko in ta se je pravkar spremenila v prah. Postala je preveč krhka."
Knjižnica trenutno zaprosi svet za narod Navajo za 230.520 dolarjev za digitalizacijo zbirke ustne zgodovine. To bi zajemalo celoletni postopek prenosa zvočnih trakov v digitalni format, pa tudi katalogiziranje zbirke, tako da bodo zgodovinarji končno zagotovo vedeli, kaj vsebujejo trakovi poleg ohranitve jezika in narečja za prihodnje preučevanje. Medtem ko knjižnica razmišlja, da bi se obrnila na druge donacije, da bi po potrebi ohranila kasete, Nelson pravi, da knjižnica želi, da sredstva izvirajo iz sveta Navajo Nation, saj pravi, da bi knjižnici omogočilo nadzor nad tem, kako se trakovi ohranijo in predstavijo .
"Ti trakovi vsebujejo kulturno občutljive materiale, " pravi Nelson. "Radi bi ohranili suverenost nad njimi."
Čeprav je za zagotovitev financiranja projektov, kot je ta, lahko traja nekaj časa, Nelson pa upa, da tokrat ne bo trajalo predolgo, če upoštevamo, kako občutljivi so originalni trakovi in kako hitro ura začne, preden lahko postanejo prestari za prenos - ne da omenim njegov osebni delež v projektu.
"S knjižnico sem že 40 let in se upokojim čez pet let, " pravi Nelson. "Rad bi, da se to zgodi, preden se upokojim."
