Inovativni aranžmaji Wu Man, ki združujejo glasbene tradicije vzhoda in zahoda, so jo postavili med najpomembnejše glasbene ambasadorje na svetu. Klasično usposobljen v Pudong šoli je Wu neprekosljiva spretnost na pipi, starodavni azijski lutnji, med drugim pripeljala do partnerstev z Yo-Yo Ma in četverico Kronos. V Borderlands, 29. maja iz Smithsonian Folkways Records, Wu usmeri pozornost na marginalizirane Uyghurje v zunanjih krajih svoje domovine. V intervjuju za revijo Aviva Shen Wu razmišlja o njihovih skupnih koreninah in razlikah v glasbeni tradiciji.
Iz te zgodbe
[×] ZAPRTA
Za Borderlands, 29. maja iz Smithsonian Folkways, je Wu Man združil moči s sedmimi ujgurskimi glasbeniki, da bi improviziral svojo tradicionalno glasbo. (Smithsonian Folkways)Foto galerija
Kaj vas je navdihnilo pri ustvarjanju tega albuma?
Za zahodni del Kitajske me resnično zanimajo že vrsto, veliko let. Odraščal sem z ujgursko glasbo in poslušal veliko ljudskih pesmi. Vendar so jo zelo rekonstruirali Kitajci, ne Ujgurji. Tako da me resnično zanima, kakšen je izvirni slog ujgurske glasbe. Ta projekt je bil uresničitev sanj.
Kako ste našli ujgurske glasbenike?
To je bil pravzaprav dolg proces. Sodeloval sem s Tedom Levinom, strokovnjakom za srednjeazijsko glasbo iz fundacije Aga Khan. In sodelovali smo z Rachel Harris, profesorico na londonski univerzi, katere posebnost je ujgurska glasba. Želeli smo imeti nekaj resnično verodostojnega, saj je v Pekingu in Šanghaju veliko glasbenih skupin, ki se imenujejo Uyghur. Ampak želeli smo iti v vas, da bi našli, kaj je tam. Rachel mi je poslala veliko različnih CD-jev in priporočila različne izvajalce ali mojstre in odločila sem se, s katerimi želim sodelovati. Celoten postopek je trajal leto in pol ali dve. Nisem dobil možnosti, da bi šel v te vasi. Ta čas je bil zelo občutljiv [julija 2009 so nemiri v ujgurskem mestu Xinjiang destabilizirali ujgursko-kitajske odnose]. Toda dobil sem njihove telefonske številke in jih samo poklical. Govoril sem o ideji in zakaj želim sodelovati z njimi. Potem smo se vsi zbrali v Pekingu. Sprva smo stvari samo vadili in preizkušali. Drugič, ko smo se srečali, smo imeli veliko bolj jasno predstavo, kaj želimo narediti. Tri dni smo preživeli v studiu v Pekingu. Bilo je zelo prijetno.
Kaj vas je tako očaralo v tej regiji?
Zahodni del Kitajske je bil zame vedno nekako skrivnosten. O tej okolici imamo pesem; kako lepe so gore, kako modro je nebo. Odraščal sem ob tej ideji, da sem to bil sanjski kraj, v katerega sem hotel iti. In Uyghurci so v plesu zelo dobri. V velikem mestu jih še vedno vidimo na TV ples in petje. Njihove pesmi se zelo razlikujejo od moje tradicije kitajske glasbe. Moja tradicija je bolj znanstvena vrsta glasbe: resna in meditativna. In ujgurska glasba je povsem nasprotna. Zelo so topli in brezčutni. Takšen slog me je res pritegnil.
Ali večina Kitajcev premalo pozna uygursko glasbo in kulturo?
Na površini vemo, da imajo čudovit ples in petje, ampak to je vse, kar vemo. Tradicije ne razumemo - kaj je muqam (vrsta melodije), o čem pojejo. Kot glasbenik sem želel vedeti strukturo dela, kako razvit je bil. Moj instrument, pipa, je pravzaprav prišel iz Srednje Azije. Kitajci tega niso izumili. Pred dva tisoč leti je izviral iz Perzijca. Abdullah [ujgurski glasbenik, ki je sodeloval pri albumu] je dejal: "Pred tisoč leti smo bili iz iste družine. Razdvojili smo se morda pred 800 leti in zdaj smo se spet našli skupaj. "Bilo je zelo ganljivo.
V preteklosti ste se osredotočali na kombinacijo vzhodne in zahodne tradicije. Kako se ta projekt razlikuje od drugih stvari, ki ste jih storili?
V ZDA sem prišel leta 1990 in veliko časa sem preživel na vzhodu in zahodu. Odraščal sem na Kitajskem in želel sem spoznati zgodovino zahodne glasbe, podobnosti s kitajsko glasbo. Toda ta projekt je Vzhod srečuje vzhod. Čeprav je zahod Kitajske, je ista tradicija. To je ponovno odkritje mojih glasbenih korenin.
Kaj upate, da bodo ljudje odvzeli ta album?
Najprej upam, da si bodo ljudje odprli razum in sprejeli tovrstno kombinacijo. Želim, da uživajo v glasbi. Spominja me na koncert, ki sem ga pravkar imel v Tajpeju, kjer sem sodeloval s tajvanskimi aboridžanskimi pevci. Pred tem koncertom so bili vsi iz glasbenega kroga in širše občinstvo zelo radovedni, kako lahko kitajska pipa sodeluje z aboridžanskimi glasbeniki. Toda po koncertu smo dobili ovacije stoječih. To je zelo čudno, da bi bilo kitajsko občinstvo tako navdušeno. Veliko ljudi je prišlo k meni in povedalo, da je koncert resnično premislil o tajvanski glasbi. Nikoli si niso mislili, da bi se te različne kulture lahko združile in postale nekaj drugega. To je ista ideja. Prvič, odkrivam korenine mojega inštrumenta, hkrati pa si želim, da bi občinstvo uživalo in odprlo svoj um. Nisem politična oseba, vendar se mi zdi pomembno, da se poznate in razumete druge kulture, ki so tik ob vas.